rrliche

по его́ настоя́нию — auf sein Drängen hin

У него́ больно́й вид. — Er sieht krank áus.

Го́род име́л пра́здничный вид. — Die Stadt sah féstlich áus.

На вид он здоро́в. — Dem Áussehen nach ist er gesúnd. / Er sieht gesúnd áus.

На вид ему́ лет три́дцать. — Dem Áussehen nach ist er um die dréißig.

вид из окна́ — die Áussicht [der Blick] aus dem Fénster

ко́мната с видом на мо́ре — ein Zímmer mit der Áussicht [mit Blick] aufs Méer

Отсю́да чуде́сный, прекра́сный вид. — Von hier (aus) hat man éine wúnderbare, hérrliche Áussicht [éinen wúnderbaren, hérrlichen Blick].

С телеба́шни открыва́ется прекра́сный вид на го́род. — Vom Férnsehturm (aus) bíetet sich éine schöne Áussicht [ein schöner Blick] auf die Stadt.

альбо́м с видами Москвы́ — ein Album mit Ánsichten von Móskau

откры́тки с видами Берли́на — Ánsichtskarten von Berlín

предста́вить статью́ в испра́вленном виде — den Artíkel in verbésserter Fássung vórlegen

есть о́вощи в сыро́м и варёном виде — Gemüse roh und gekócht éssen

предста́вить да́нные в виде табли́цы — Dáten in Form éiner Tabélle dárstellen

Сего́дня в виде исключе́ния я встал по́зже. — Héute bin ich áusnahmsweise später áufgestanden.

(с)де́лать вид, что... — tun, als ob...

Он сде́лал вид, что не узнаёт [не узна́л] меня́. — Er tat, als ob er mich nicht erkénne

виды спо́рта — Spórtarten

виды расте́ний — Pflánzenarten

соверше́нный, несоверше́нный вид глаго́ла — der vóllendete [perfektíve], únvollendete [ímperfektive] Aspékt des Verbs

любова́ться зака́том, прекра́сным ви́дом на мо́ре — den Sónnenuntergang, die hérrliche Áussicht auf das Meer bewúndern

У неё прекра́сный цвет лица́, прекра́сные глаза́. — Sie hat éine (sehr) schöne Gesíchtsfarbe, sehr schöne Áugen.

Отсю́да прекра́сный вид на мо́ре. — Von hier aus hat man éine sehr schöne [éine hérrliche] Áussicht auf das Meer.

Сего́дня прекра́сная пого́да. — Héute ist schönes [hérrliches] Wétter.

Он прекра́сный челове́к, плове́ц, инжене́р. — Er ist ein áusgezeichneter [vortréfflicher] Mensch, Schwímmer, Ingeniéur [-ʒen-].

У него́ прекра́сная па́мять. — Er hat ein áusgezeichnetes [vortréffliches] Gedächtnis.

Он написа́л прекра́сную рабо́ту. — Er hat éine áusgezeichnete Árbeit geschríeben.

hö́chsten Wóhnwert bíéten — предлагать; предоставлять жилищные условия экстра-класса

Die hérrliche Lándschaft ermöglicht höchsten Wóhnwert. — Великолепный пейзаж увеличивает ценность жилья.

spá nnende Fí lme bí eten — демонстри́ровать [пока́зывать] остросюже́тные фи́льмы

j-m die Hand zur Versö́ hnung bí eten — протяну́ть кому́-л. ру́ку в знак примире́ния

am mé isten bí eten — предложи́ть са́мую большу́ю су́мму ( на аукционе)

j-m é inen gú ten Mó rgen bí eten высок. уст. — пожела́ть кому́-л. до́брого у́тра

j-m den Mund (zum Kuß) bí eten высок. — подста́вить кому́-л. гу́бы (для поцелу́я)

ein déutliches Bild von etw. (D) bí eten — дава́ть я́сную карти́ну чего́-л.

dem Feind ké ine Blö́ße bí eten — не обнару́жить сла́бости [не спасова́ть] пе́ред враго́м

é ine gú te Lé istung bí eten спорт. — показа́ть хоро́ший результа́т

Schach bí eten — объявля́ть шах ( шахматы)

das bí etet ké ine besó nderen Schwí erigkeiten — э́то не представля́ет осо́бых тру́дностей

j-m é inen Vó rteil bí eten — сули́ть кому́-л. вы́году

j-m die Stirn bí eten — дава́ть отпо́р кому́-л.

er läßt sich á lles bí eten — он всё те́рпит; у него́ нет чу́вства со́бственного досто́инства

das lá sse ich mir nicht bí eten — э́того я не потерплю́

vom Turm bí etet sich é ine hé rrliche Á ussicht auf die Stadt — с ба́шни открыва́ется прекра́сный вид на го́род

es bot sich é ine gǘ nstige Gelé genheit — предста́вился удо́бный слу́чай