Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

rrenloser

  • 1 Hund

    m <-(e)s, -e>
    1) собака, пёс

    ein hérrenloser Hund — бездомная собака

    ein kúrzhaariger / lánghaariger Hund — собака с короткой / с длинной шерстью

    den Hund áúsführen — выгуливать собаку

    Der Hund wédelt mit dem Schwanz. — Собака виляет хвостом.

    2) самец собаки, кобель (в отличие от суки)
    3) фам пёс (о человеке, вызывающем презрение и т. п.)
    4) фам неодобр собака (о подлом человеке), негодяй

    du Hund! бран — собака!, подлец!

    5) горн рудничная [шахтная] вагонетка (ручной откатки)

    ein dícker Hund! разг — 1) дерзость, наглость 2) грубая ошибка

    flíégender Hund зоол устарев — калонг, летучая собака

    der Gróße / Kléíne Hund астр — созвездие Большого / Малого Пса

    wie ein Hund leben разг — жить как собака (в нищете и т. п.)

    fríéren wie ein júnger Hund разг — замёрзнуть как собака

    wie Hund und Kátze lében разг — жить как кошка с собакой

    j-n wie éínen Hund behándeln разг — обращать с кем-л как с собакой

    auf den Hund kómmen* (s) разг — 1) обеднеть, прийти в упадок 2) (морально) опуститься

    j-n auf den Hund bríngen* разг — 1) уничтожить [погубить] кого-л 2) разорить кого-л

    (ganz) auf dem Hund sein разг — 1) обеднеть; жить в полной нищете 2) (морально) опуститься

    vor die Hunde géhen* (s) разг — 1) пропасть, погибнуть 2) разориться

    etw. (A) vor die Hunde wérfen* разг — растратить (без пользы)

    da liegt der Hund begráben разг — вот где собака зарыта

    Hunde, die (viel) béllen, béíßen nicht посл — кто лает, тот не кусает

    Er ist bekánnt wie ein búnter [schéckiger] Hund. разг — ≈ Его каждая собака знает.

    Das ist únter dem [állem] Hund. разг — Это ниже всякой критики.

    Универсальный немецко-русский словарь > Hund

  • 2 Hund

    Hund m -(e)s, -e
    1. зоол. соба́ка (Canis L.); пёс

    ein hé rrenloser Hund — бездо́мная соба́ка

    du Hund! бран. — соба́ка!

    jú nger Hund — щено́к

    2.:

    flí egender Hund зоол. — кало́нг, лету́чая соба́ка ( Pteropus)

    der Gróße [Kléine] Hund астр. — созве́здие Большо́го [Ма́лого] Пса

    schí elender Hund ав., косм. — наведе́ние по криво́й пого́ни с упрежде́нием

    3. горн. рудни́чная [ша́хтная] вагоне́тка ( ручной откатки)
    ◇

    ká lter Hund кул. разг. — торт из сухо́го пече́нья с кака́о

    das ist ein dí cker Hund фам.
    1) э́то кля́узное де́ло; э́то некраси́вая исто́рия
    2) э́то на́глость

    ein schlá pper Hund фам. презр. — ≅ мо́края ку́рица, тря́пка

    wie Hund und Ká tze lé ben разг. — жить как ко́шка с соба́кой

    er schǘ ttelt's ab wie der Hund den Ré gen — ≅ с него́ как с гу́ся вода́

    auf den Hund kó mmen* (s) разг.
    1) обнища́ть; прийти́ в упа́док
    2) (мора́льно) опусти́ться
    j-n auf den Hund brí ngen* разг. — разори́ть, довести́ кого́-л. до нищеты́

    auf dem Hund sein разг. — терпе́ть кра́йнюю нужду́, бе́дствовать

    das ist ú nter á llem Hund фам. — э́то ни́же вся́кой кри́тики

    mit á llen Hú nden gehé tzt sein разг. — ≅ пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы)

    da liegt der Hund begrá ben разг. — вот где соба́ка зары́та

    er ist beká nnt wie ein búnter [schéckiger] Hund разг. — ≅ его́ ка́ждая соба́ка зна́ет; его́ зна́ют как облу́пленного

    ich frí ere wie ein jú nger Hund фам. — я замё́рз как соба́ка

    wenn die Hú nde mit dem Schwanz bé llen шутл. — ≅ когда́ рак сви́стнет; по́сле до́ждика в четве́рг

    damí t lockt man ké inen Hund hí nter dem Ó fen (her)vór — э́тим никого́ не соблазни́шь, на э́то никто́ не польсти́тся

    vor die Hú nde gé hen* (s) фам.
    1) поги́бнуть; пропа́сть; опусти́ться
    2) разори́ться
    etw. vor die Hú nde wé rfen* разг. — отда́ть что-л. на поруга́ние

    den Lé tzten bé ißen die Hú nde посл. — после́днего соба́ки рвут

    getró ffener Hund bellt посл. — ≅ на во́ре ша́пка гори́т

    Большой немецко-русский словарь > Hund

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»