-
1 rozwlekle
adv. grad. 1. (długo) [mówić, pisać] lengthily 2. (powolnie) [mówić] slowly* * *adv.1. (= zbyt obszernie) wordily, verbosely, lengthily, prolixly.2. in a drawl; mówić rozwlekle drawl, speak in a drawl.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozwlekle
-
2 rozwlekle
1. diffusément2. prolixement -
3 ględzić
(-dzę, -dzisz); imp; -dź; vipot to chatter, to gab (pot)* * *ipf.1. pot. (= mówić rozwlekle, nudnie) drone (on) ( o czymś about sth); ględzić bez sensu blabber (away).2. myśl. give a mating call.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ględzić
-
4 przewlekle
adv. 1. [opowiadać, mówić] lengthily, at length 2. Med. [chorować] chronically* * *adv.1. (= chronicznie) ( chory) chronically.2. (= rozwlekle) ( relacjonować) at length.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przewlekle
-
5 rozpisać
pf.- szę -szesz, rozpisywać ipf.1. (= ogłaszać) announce; rozpisać konkurs announce a competition, invite entries for a competition; rozpisać przetarg na coś invite tenders for sth; rozpisać wybory call an election.2. (= przepisywać role, głosy) rewrite ( parts separately for each actor).pf.rozpisywać się ipf. (= pisać rozwlekle) write at length.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpisać
-
6 rozwałkować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozwałkować
-
7 opowi|edzieć
pf — opowi|adać1 impf (opowiem, opowiedział, opowiedzieli — opowiadam) Ⅰ vt to talk (o czymś about sth); to tell- opowiadać barwnie/ciekawie/interesująco to talk in a vivid/interesting way- opowiedzieć coś krótko/rozwlekle to talk about sth in brief/at length- opowiadać anegdoty/bajki/dowcipy to tell anecdotes/fairy tales/jokesⅡ opowiedzieć się — opowiadać się książk. 1. (poinformować) to tell, to inform (komuś sb) 2. (dokonać wyboru) to be in favour (za kimś/czymś of sb/sth)- opowiadać się przeciwko komuś/czemuś to be against sb/sth- opowiadać się po stronie biednych/uciśnionych to sympathize with the poor/persecutedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opowi|edzieć
-
8 rozpi|sać
pf — rozpi|sywać impf Ⅰ vt 1. (podać do ogólnej wiadomości) to announce- rozpisać konkurs (na coś) to invite tenders a. entries a. applications (for sth)- rozpisać wybory to call an election- rozpisać ankietę to send out a questionnaire- rozpisać pożyczkę to float a loan- rozpisać subskrypcję to offer a subscription2. (przepisać role, głosy) rozpisać kantatę na głosy to write out the voices a. parts for a cantata Ⅱ rozpisać się — rozpisywać się (napisać rozwlekle) to write at length- gazety rozpisywały się o tym wypadku the newspapers wrote at length about the accidentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpi|sać
-
9 sze|roko
Ⅰ adv. grad. 1. (na określony wymiar wszerz) wide adj.- tu jest zaledwie na pół metra szeroko it’s only 50 centimetres wide here- rzeka rozlała się na kilometr szeroko the river flooded its banks over a kilometre2. (rozlegle wszerz) wide adj.- rzeka w tym miejscu płynie szeroko the river in that place is very wide- pas łąk ciągnął się szeroko the meadows stretched far and wide3. (na całą szerokość) wide adj.- szeroko rozstawić nogi/rozłożyć ramiona to spread one’s legs/arms wide- mieć oczy szeroko otwarte to have one’s eyes wide open- uśmiechnąć się/ziewnąć szeroko to smile/yawn widely- szeroko! (otwórz buzię) open wide!4. (na oścież) wide adj.- szeroko otworzyć drzwi/okno to open the door/window wide5. przen. (na dużą skalę) [znany, reklamowany] widely 6. przen. (rozwlekle) [opisywać, opowiadać, rozwodzić się] at length Ⅱ szeroko- w wyrazach złożonych wide-, broad-- szerokokątny wide-angle- szerokotorowy broad-gaugeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sze|roko
-
10 breit
breit [braɪt]I. adjdrei Meter \breit sein mieć szerokość trzech metrówetw \breiter machen poszerzyć coś2) (\breitschultrig) barczysty\breit sein być wstawionym ( pot)II. adv1) (opp: schmal) szerokoetw \breit drücken rozpłaszczyć coś2) ( kräftig)\breit gebaut sein być silnie zbudowanym3) ( ausgedehnt)\breit angelegte Untersuchung szeroko zakrojone badania5) ( ungeniert)\breit grinsen uśmiechać się szeroko\breit lachen zaśmiać się szeroko6) (\breitbeinig)sich \breit hinsetzen usiąść z szeroko rozstawionymi nogami7) ( viel Raum einnehmend)sich \breit machen ( Person) rozsiąść się; Stimmung: szerzyć się; Ideologie: zataczać szerokie kręgi -
11 langatmig
-
12 weitschweifig
См. также в других словарях:
rozwlekle — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., rozwlekleej {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zbyt obszernie, za długo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozwlekle odpowiadać na pytania. Rozwlekle opisywać coś. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozwlekle — rozwlekleej 1. «zbyt obszernie, szczegółowo, długo» Opowiadać, pisać rozwlekle. 2. «o sposobie mówienia: przeciągając wymowę sylab, wyrazów» Rozwlekle wymawiać słowa. Mówić rozwlekle … Słownik języka polskiego
ględa — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos VIIa, CMc. ględzie {{/stl 8}}{{stl 7}} lekceważąco o mężczyźnie lubiącym mówić dużo, nudno i rozwlekle; nudziarz : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie mogliśmy już słuchać opowieści tego ględy. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dywagacja — ż I, DCMs. dywagacjacji; lm D. dywagacjacji (dywagacjacyj) częściej w lm, książk. «odstępowanie, odbieganie od tematu w piśmie lub mowie; rozwlekłe pisanie lub mówienie nie na temat» ‹z łac.› … Słownik języka polskiego
dywagować — ndk IV, dywagowaćguję, dywagowaćgujesz, dywagowaćguj, dywagowaćował książk. «odstępować, odbiegać od tematu w mowie lub piśmie; mówić, pisać rozwlekle, nie na temat» … Słownik języka polskiego
ględzić — ndk VIa, ględzićdzę, ględzićdzisz, ględź, ględzićdził 1. pot. «mówić rozwlekle, nudnie, bez sensu; bzdurzyć, pleść» Ględzić o czymś. Ględził w kółko to samo. Ględził cały wieczór. 2. łow. «o łani: wydawać głos w okresie rykowiska» … Słownik języka polskiego
mówić — ndk VIa, mówićwię, mówićwisz, mów, mówićwił, mówićwiony 1. «posługiwać się słowami dla komunikowania myśli i przeżyć; mieć zdolność mowy» Dziecko zaczyna mówić. Mówić komuś prawdę, brednie, bajki. Mówić wiersz. Mówić z kimś, komuś o ostatnich… … Słownik języka polskiego
nudny — nudnyni, nudnyniejszy «wywołujący uczucie nudy, znudzenie, nudzący; nieinteresujący, niezajmujący, niezabawny» Nudni ludzie. Nudny pisarz. Nudne towarzystwo. Nudna książka, impreza. Nudne przedstawienie, przyjęcie. Nudny film, program telewizyjny … Słownik języka polskiego
opisać — dk IX, opiszę, opiszesz, opisz, opisaćał, opisaćany opisywać ndk VIIIa, opisaćsuję, opisaćsujesz, opisaćsuj, opisaćywał, opisaćywany 1. «pisząc przedstawić szczegóły dotyczące czyjegoś wyglądu, funkcji, działania czegoś; podać szczegóły, cechy… … Słownik języka polskiego
opowiedzieć — dk, opowiedziećwiem, opowiedziećwiesz, opowiedziećwiedzą, opowiedziećwiedz, opowiedziećdział, opowiedziećdzieli, opowiedziećdziany opowiadać ndk I, opowiedziećam, opowiedziećasz, opowiedziećają, opowiedziećaj, opowiedziećał, opowiedziećany… … Słownik języka polskiego
perora — ż IV, CMs. peroraorze; lm D. peroraor 1. książk. «rozwlekłe, nudne upominanie, pouczanie; reprymenda» Prawić komuś perory. 2. przestarz. «uroczysta przemowa; oracja» ‹z łac.› … Słownik języka polskiego