-
1 rozpędzać
impf ⇒ rozpędzić* * ** * *ipf.rozpędzić pf.1. (= zwiększać szybkość) accelerate.2. (= rozganiać) disperse, scatter; rozpędzić na cztery wiatry scatter to the four winds.3. (= usuwać, rozpraszać) dispel.ipf.rozpędzić się pf. (= nabierać szybkości) accelerate, speed up, pick up speed; tylko się tak nie rozpędzaj! pot. hey, hold it!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpędzać
-
2 rozpędzać
rozpędzać (-am) < rozpędzić> (-ę) demonstrantów auseinander treiben; złe myśli, zmartwienia vertreiben;rozpędzić na cztery wiatry fam. zum Teufel jagen;rozpędzać się Anlauf nehmen; AUTO beschleunigen, an Geschwindigkeit gewinnen -
3 rozpędzać
I. vt -
4 rozpędzać
глаг.• разбрасывать• разбросать• развеивать• развеять• разворошить• разгонять• разметать• разогнать• раскидывать• распылять• рассеивать• рассеять• расточать* * *rozpędza|ć\rozpędzaćny несов. разгонять* * *rozpędzany несов.разгоня́тьSyn: -
5 rozpędzać
1. disperser2. dissiper -
6 rozpędzać
vtauseinander treiben, auseinander jagen -
7 rozpędzać
1 luathaigh 2 scaip -
8 rozpędzać
shpërndaj -
9 rozpędzać
розганяти -
10 rozpędzać
1 ikalat2 isabog3 papanabugin -
11 rozpędzać
çaşmak; pytramak -
12 rozpędzać rozpę·dzać
-dzam, -dzasz; pf - dzić1. vt1) [samochód] to speed up, to accelerate2) [demonstrację] to disperse2.rozpędzać się vr (= zwiększać szybkość) to speed up -
13 rozpędzać się
несов.разбега́ться; разгоня́ться -
14 rozpędzać\ się
несов. разбегаться; разгоняться -
15 rozpędzać się
vr( nabierać szybkości) to speed up, to pick up speedsamochód rozpędza się od 0 do 100 km/h w 10 sekund — the car goes from 0 to 100 kph in ten seconds
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpędzać się
-
16 rozpędzać się
• gain speed• gather speed• pick up speed -
17 rozpędzać się
розганятися -
18 rozganiać
глаг.• разбрасывать• разгонять• распылить• распылять• рассеивать• рассеять* * *rozgania|ć\rozganiaćny несов. разгонять* * *rozganiany несов.разгоня́тьSyn: -
19 rozpę|dzić
pf — rozpę|dzać impf Ⅰ vt 1. (zmusić do rozejścia się) to disperse, to dispel [demonstrantów, gapiów]- rozpędzić złe myśli przen. to disperse black thoughts- deszcz rozpędził zgromadzonych przen. the rain dispersed the gathering2. (nadać szybkość) to accelerate- rozpędzać rower to gather speed on one’s bike- rozpędziła samochód na autostradzie she accelerated on the motorwayⅡ rozpędzić się — rozpędzać się to gather speed- rozpędzić się do skoku to take a run-up to a jump■ rozpędzić na cztery wiatry to break up [zgromadzenie, towarzystwo]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpę|dzić
-
20 rozpędzić
rozpędzać (-am) < rozpędzić> (-ę) demonstrantów auseinander treiben; złe myśli, zmartwienia vertreiben;rozpędzić na cztery wiatry fam. zum Teufel jagen;rozpędzać się Anlauf nehmen; AUTO beschleunigen, an Geschwindigkeit gewinnen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rozpędzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozpędzaćam, rozpędzaća, rozpędzaćają, rozpędzaćany {{/stl 8}}– rozpędzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, rozpędzaćdzę, rozpędzaćdzi, rozpędzaćpędź, rozpędzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozpędzać się – rozpędzić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} stopniowo nabierać coraz większej prędkości w ruchu, nabierać rozpędu; także: nabierać coraz większego zapału, impetu, ochoty na coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozpędzić się, jadąc z góry na rowerze. Czy nie za bardzo się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozpędzić — dk VIa, rozpędzićdzę, rozpędzićdzisz, rozpędzićpędź, rozpędzićdził, rozpędzićdzony rozpędzać ndk I, rozpędzićam, rozpędzićasz, rozpędzićają, rozpędzićaj, rozpędzićał, rozpędzićany 1. «zmusić do rozejścia się, rozbiegnięcia się, pędząc rozproszyć; … Słownik języka polskiego
rozpraszać — ndk I, rozpraszaćam, rozpraszaćasz, rozpraszaćają, rozpraszaćaj, rozpraszaćał, rozpraszaćany rozproszyć dk VIb, rozpraszaćszę, rozpraszaćszysz, rozpraszaćprosz, rozpraszaćszył, rozpraszaćszony 1. «prósząc rozsypywać, rozsiewać, rozrzucać;… … Słownik języka polskiego
demonstrant — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. demonstrantncie; lm M. demonstrantnci {{/stl 8}}{{stl 7}} człowiek uczestniczący w demonstracji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozpędzać demonstrantów. Demonstranci obrzucili jajami gmach rządu. <łac.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przeganiać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przeganiaćam, przeganiaća, przeganiaćają, przeganiaćany {{/stl 8}}– przegonić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, przeganiaćnię, przeganiaćni, przeganiaćgoń, przeganiaćniony, {{/stl 8}}przegnać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozganiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozganiaćam, rozganiaća, rozganiaćają, rozganiaćany {{/stl 8}}– rozegnać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa, {{/stl 8}}rozgonić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, rozganiaćnię, rozganiaćni, rozganiaćgoń, rozganiaćniony… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozpraszać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozpraszaćam, rozpraszaća, rozpraszaćają, rozpraszaćany {{/stl 8}}– rozproszyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, rozpraszaćszę, rozpraszaćszy, rozpraszaćszony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ślizgać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ślizgać sięam się, ślizgać sięa się, ślizgać sięają się {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} będąc w ruchu, idąc, jadąc, tracić przyczepność do podłoża; nie móc utrzymać równowagi… … Langenscheidt Polski wyjaśnień