-
1 rozporządzać
глаг.• постановить• постановлять• приказать• размещать• располагать• расположить• распоряжаться* * *сов. 1. распоряжаться; приказывать, повелевать przest.;2. czym располагать чем, иметь в своём распоряжении что;\rozporządzać
wolnym czasem иметь свободное время; \rozporządzać środkami располагать средствами;\rozporządzać ogromną siłą (fizyczną) обладать огромной силой+1. zarządzać, rozkazywać 2. dysponować
* * *сов.1) распоряжа́ться; прика́зывать, повелева́ть przest.rozporządzać wolnym czasem — име́ть свобо́дное вре́мя
rozporządzać środkami — располага́ть сре́дствами
rozporządzać ogromną siłą (fizyczną) — облада́ть огро́мной си́лой
Syn: -
2 rozporządzać
rozporządzać się (I) unrechtmäßig entscheiden, ohne Erlaubnis bestimmen (über A) -
3 rozporządzać
(-dzam, -dzasz); - dzić; vt rozporządzać czymś — ( zarządzać) to manage sth; ( mieć do dyspozycji) to have sth at one's disposal* * *ipf.1. (= zarządzać) manage ( czymś sth); (= zadysponować, rozdysponować) dispose ( czymś of sth); rozdysponował swoim majątkiem w testamencie his property was disposed of in his will.2. (= mieć do dyspozycji) have at one's disposal.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozporządzać
-
4 rozporządzać
rozporządzać [rɔspɔʒɔnʣ̑aʨ̑] < perf rozporządzić>vt1) ( zarządzać) verordnen, verfügen2) ( mieć do dyspozycji) verfügen, zur Verfügung haben -
5 rozporządzać
1. disposer2. décréter -
6 rozporządzać
1 forógra 2 ordú -
7 rozporządzać
1. розпоряджатися;2. мати -
8 rozporządzać
1 isaayos2 mag-utos3 magpasiya4 magpasya5 pasya6 utos -
9 rozporządzać
dekrek; ukaz -
10 rozporządzać się
несов.распоряжа́ться -
11 rozporządzać\ się
несов. распоряжаться -
12 rozporządzać czymś
• have at one's disposalSłownik polsko-angielski dla inżynierów > rozporządzać czymś
-
13 rozporządzać się
розпоряджатися -
14 rozporządzić
rozporządzić pf →LINK="rozporządzać" rozporządzaćrozporządzać się (I) unrechtmäßig entscheiden, ohne Erlaubnis bestimmen (über A) -
15 rozporządzić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozporządzić
-
16 dysponować
глаг.• организовать• подготавливать• размещать• располагать• расположить• распоряжаться• улаживать• устраивать* * *несов. 1. czym распоряжаться, располагать чем, иметь в своём распоряжении что;nie \dysponować czasem не располагать временем; \dysponować dużą sumą pieniędzy иметь в своём распоряжении большую сумму денег;
2. редко приказывать;● \dysponować obiad (śniadanie) заказывать что-л. на обед (завтрак)+1. rozporządzać 2. polecać
* * *несов.nie dysponować czasem — не располага́ть вре́менем
dysponować dużą sumą pieniędzy — име́ть в своём распоряже́нии большу́ю су́мму де́нег
2) редко прика́зывать•- dysponować śniadanieSyn:rozporządzać 1), polecać 2) -
17 zaprawiać
глаг.• заправлять* * *1) (uczyć, trenować) обучать, приучать, тренировать2) zaprawiać (o jedzeniu) заправлять (о пище)wkładać, wsuwać заправлять (засовывать)tankować, napełniać заправлять (машину, устройство)rozporządzać, rządzić разг. заправлять (распоряжаться)* * *zaprawia|ć\zaprawiaćny несов. 1. do czego приучать, готовить к чему; тренировать в чём;2. кул. приправлять+1. wdrażać 2. przyprawiać
* * *zaprawiany несов.2) кул. приправля́тьSyn:wdrażać 1), przyprawiać 2) -
18 dyspon|ować
impf vt 1. książk. (rozporządzać) to possess, to have (at one’s disposal) (czymś sth)- dysponować pieniędzmi/kontem żony to have one’s wife’s money/account at one’s disposal, to have access to one’s wife’s money/account- rodzice często nie dysponują środkami na pokrycie kosztów studiów swoich dzieci parents often don’t have enough money to provide for their children’s higher education- szpital dysponuje 100 łóżkami/najnowszym sprzętem diagnostycznym the hospital has 100 beds/the latest diagnostic equipment- chwilowo nie dysponujemy zamówionymi przez Państwa towarami the items you ordered are temporarily out of stock- ośrodek wypoczynkowy dysponuje żaglówkami the recreation centre is equipped with sailing craft a. boats- nie dysponował wolnym czasem he didn’t have any free time- nie dysponuję żadną wiedzą na ten temat I have no knowledge of this subject2. (zarządzać) to order, to decree- „jedziemy do nas”, dysponuje ojciec ‘we’re going to our place,’ father decrees- dostał do ręki kartę i dysponował potrawy dla siebie i damy he was given a menu and ordered food for himself and his companion ⇒ zadysponowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dyspon|ować
-
19 rozporządza|ć2
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozporządza|ć2
-
20 rozporzą|dzić
pf — rozporzą|dzać1 impf książk. Ⅰ vi 1. (zadecydować) [sąd, sędzia] to rule; [kierownik, właściciel] to order- dyrektor rozporządził, żeby nikogo nie wpuszczać the manager ordered that nobody should enter- ustawa rozporządza, że… the law says that…2. (przekazać w testamencie) rozporządzić swoim majątkiem to dispose of one’s fortune Ⅱ rozporządzić się — rozporządzać się (używać) rozporządzić się czymś bez pozwolenia to use sth without permissionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozporzą|dzić
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rozporządzać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozporządzaćam, rozporządzaća, rozporządzaćają, rozporządzaćany {{/stl 8}}– rozporządzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, rozporządzaćdzę, rozporządzaćdzi, rozporządzaćrządź, rozporządzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozporządzać się – rozporządzić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} samowolnie czymś dysponować, dysponować czymś na własną rękę, na własną odpowiedzialność; rządzić się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozporządzać się cudzą własnością, cudzym mieniem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozporządzać — → rozporządzić … Słownik języka polskiego
rozporządzić — dk VIa, rozporządzićdzę, rozporządzićdzisz, rozporządzićrządź, rozporządzićdził, rozporządzićdzony rozporządzać ndk I, rozporządzićam, rozporządzićasz, rozporządzićają, rozporządzićaj, rozporządzićał, rozporządzićany 1. «wydać polecenie co do… … Słownik języka polskiego
rządzić — ndk VIa, rządzićdzę, rządzićdzisz, rządź, rządzićdził, rządzićdzony 1. «sprawować rządy, mieć władzę, panować nad kimś, nad czymś, władać, kierować kimś albo czymś; zarządzać, rozporządzać czymś» Rządzić mądrze, sprawnie, sprawiedliwie,… … Słownik języka polskiego
rządzić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} sprawować władzę u siebie; rządzić : {{/stl 7}}{{stl 10}}Miasta rządziły się samodzielnie. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} podporządkowywać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niebo — 1. Być w siódmym niebie «z jakiegoś powodu czuć się szczęśliwym, bardzo się cieszyć»: Pan Tomasz był świeżo po studiach i wszystkie dziewczyny się w nim podkochiwały, ja oczywiście też. Byłam w siódmym niebie, kiedy powiedział mi, że jestem… … Słownik frazeologiczny
skupić — coś w swoim ręku, w swoich rękach «zgromadzić coś dla siebie, rozporządzać czymś, mieć władzę nad czymś»: Oni chcą, by ten, kto nimi rządzi, kto ich reprezentuje przed światem, kto skupia w swoim ręku ogromną władzę, był człowiekiem pełnym… … Słownik frazeologiczny
skupiać — Skupić coś w swoim ręku, w swoich rękach «zgromadzić coś dla siebie, rozporządzać czymś, mieć władzę nad czymś»: Oni chcą, by ten, kto nimi rządzi, kto ich reprezentuje przed światem, kto skupia w swoim ręku ogromną władzę, był człowiekiem pełnym … Słownik frazeologiczny
usługa — 1. Być na czyjeś usługi a) «być na czyjeś każde zawołanie»: Jak Żorżik się bawił, cała załoga musiała być na jego usługi. R. Antoszewski, Kariera. b) «być gotowym do służenia komuś»: (...) nie tylko ich rozumiał i był na ich usługi, lecz był jak… … Słownik frazeologiczny
dysponować — ndk IV, dysponowaćnuję, dysponowaćnujesz, dysponowaćnuj, dysponowaćował, dysponowaćowany 1. «rozporządzać kimś albo czymś; mieć coś do dyspozycji» Dysponować majątkiem, pieniędzmi. Nie dysponował wolnym czasem. 2. «wydawać polecenia, kazać coś… … Słownik języka polskiego