-
21 kontempl|ować
impf vt 1. (oglądać) to contemplate [obraz, krajobraz]- kontemplować dzieło sztuki to contemplate a work of art2. (rozmyślać) to ponder, to reflect on- kontemplować ogrom wszechświata to ponder the vastness of the universe- kontemplować własne przeżycia to reflect on one’s experiencesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kontempl|ować
-
22 odleg|ły
Ⅰ adj. grad. 1. (daleki) distant, remote- dzielnica odległa od śródmieścia an outlying suburb- cel podróży był odległy the destination of our journey was far away- docierały do nas jakieś odległe głosy we could hear distant voices- odległy spacer a long walk- odległa podróż a long trip a. journey- rozmyślać o odległych sprawach przen. to think about distant matters- odległe zakątki świata faraway a. far-flung corners of the world- miejsce odległe o sto metrów a place one hundred metres away- zabudowania odległe o parę kroków buildings a few steps away2. (oddalony w czasie) distant- odległe czasy/wspomnienia distant times/memories- żył w epoce odległej od nas o trzysta lat three hundred years separate us from the period in which he livedⅡ adj. (różny, inny) distant, different- to problemy/języki bardzo od siebie odległe these are problems/languages very distant a. different from each otherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odleg|ły
-
23 pomedyt|ować
pf vi książk. (rozmyślać) to ponder- pomedytował nad swoją trudną sytuacją he pondered over his predicamentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pomedyt|ować
-
24 rozmyśla|nie
Ⅰ sv ⇒ rozmyślać Ⅱ n (czynność) contemplation- rozmyślania Literat. meditations- być pogrążonym w rozmyślaniach to be lost a. deep in contemplationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozmyśla|nie
-
25 gdybać
-
26 myśleć
myśleć [mɨɕlɛʨ̑]vi1) ( rozumować) denken, überlegen2) ( rozmyślać o)\myśleć o kimś/czymś über jdn/etw nachdenken3) ( troszczyć się)\myśleć o kimś/czymś an jdn/etw denken4) ( uważać) meinen, denkenmyślę, że tak/nie ich denke, schon/nicht5) niewiele myśląc ohne Überlegung, ohne [lange] zu überlegenani myślę to zrobić ich denke nicht einmal daran, das zu tun -
27 darüber
\darüber liegen być większym [o wyższym]; Nebel: unosić sięer lag mit seinem Angebot noch \darüber jego oferta była jeszcze wyższa3) (über... hinweg) ponad, przezder Graben ist nicht breit, man kann \darüber springen rów nie jest szeroki, da się przez niego przeskoczyć4) ( mehr)die Teilnehmer waren 50 Jahre alt und \darüber uczestnicy mieli po 50 i więcej lat5) ( währenddessen) podczas tego, przy tymsie hatte gelesen und war \darüber eingeschlafen czytała i usnęła przy tym6) (über diese/dieser Angelegenheit) o tym\darüber reden rozmawiać [ perf po-] o tym\darüber nachdenken rozmyślać o tym -
28 grübeln
-
29 nachdenken
-
30 nachgrübeln
-
31 nachsinnen
-
32 reflektieren
reflektieren * [reflɛk'ti:rən]II. vi1) ( nachdenken)über etw \reflektieren rozmyślać nad [o o] czymś2) (fam: interessiert sein)auf etw \reflektieren reflektować na coś -
33 sinnen
sinnen ['zɪnən] <sann, gesonnen>vi ( geh)1) ( grübeln)2) ( trachten nach)auf Vergeltung ( akk) \sinnen obmyślić zemstę -
34 sinnieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rozmyślać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozmyślaćam, rozmyślaća, rozmyślaćają {{/stl 8}}{{stl 7}} myśleć nad czymś, o czymś długo, głęboko, wnikliwie; zastanawiać się długo; rozważać coś w myślach; medytować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozmyślała nad… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozmyślać — ndk I, rozmyślaćam, rozmyślaćasz, rozmyślaćają, rozmyślaćaj, rozmyślaćał «zastanawiać się nad czymś, rozważać, roztrząsać coś w myśli» Rozmyślać całymi dniami. Rozmyślać nad swoją sytuacją. Rozmyślać o przyszłości. Rozmyślać na tematy… … Słownik języka polskiego
migdał — Myśleć, marzyć, śnić o niebieskich migdałach «rozmyślać o czymś błahym, mało ważnym lub nierealnym»: (...) smarkaczu, uważać trzeba, cóż, o niebieskich migdałach myślisz? – no, powtórz, co mówiłem (...). E. Zegadłowicz, Zmory … Słownik frazeologiczny
debatować — ndk IV, debatowaćtuję, debatowaćtujesz, debatowaćtuj, debatowaćował 1. «prowadzić debaty, obradować, radzić nad czym, omawiać co; dyskutować, dysputować» Debatować nad projektem ustawy. Debatowano nad zagadnieniami filozoficznymi, społecznymi. 2 … Słownik języka polskiego
dumać — ndk I, dumaćam, dumaćasz, dumaćają, dumaćaj, dumaćał «rozmyślać, zastanawiać się, medytować; marzyć» Dumać nad swym losem, nad książką. Dumać o przyszłości … Słownik języka polskiego
filozofować — ndk IV, filozofowaćfuję, filozofowaćfujesz, filozofowaćfuj, filozofowaćował 1. rzad. «zajmować się filozofią» 2. pot. «snuć ogólne refleksje o życiu; rozmyślać, mędrkować» Filozofować nad czymś, o czymś … Słownik języka polskiego
kontemplować — ndk IV, kontemplowaćluję, kontemplowaćlujesz, kontemplowaćluj, kontemplowaćował, kontemplowaćowany «oddawać się kontemplacji, rozmyślać, medytować nad czymś bez chęci ingerowania; przyglądać się czemuś w skupieniu» Kontemplować dzieło sztuki.… … Słownik języka polskiego
marzyć — ndk VIb, marzyćrzę, marzyćrzysz, marz, marzyćrzył 1. «rozmyślać o rzeczach przyjemnych, najczęściej nierealnych, fantazjować; stwarzać w wyobraźni obraz czegoś; myśleć o urzeczywistnieniu czegoś upragnionego, snuć plany na przyszłość, bardzo… … Słownik języka polskiego
medytować — ndk IV, medytowaćtuję, medytowaćtujesz, medytowaćtuj, medytowaćował «zastanawiać się nad czymś, rozważać coś powoli; rozmyślać, namyślać się» Medytować nad czymś a. o czymś … Słownik języka polskiego
melancholizować — ndk IV, melancholizowaćzuję, melancholizowaćzujesz, melancholizowaćzuj, melancholizowaćował, melancholizowaćowany «melancholijnie rozmyślać; nastrajać się, usposabiać się melancholijnie; stawać się melancholijnym» … Słownik języka polskiego
myśl — ż V, DCMs. myślli; lm MD. myślli 1. «czynność, funkcja, praca umysłu, zdolność myślenia; proces poznawczy, myślenie; władza psychiczna poznawcza, rozum, umysł; świadomość, pamięć» Bieg, tok, nurt myśli. Zaprzątać czymś myśl. Coś nie może wyjść z… … Słownik języka polskiego