-
1 myśleć
(-ę, -isz); pt; -ał, -eli; vimyśleć o myśleć — ( rozmyślać o) to think about; (rozważać, zamierzać) to think of; ( troszczyć się) to think of
myślę, że tak — I think so
myślę, że nie — I don't think so
niewiele myśląc — without much thought, not thinking much
* * *ipf.- ę -isz1. (= rozumować) think, reason; o czym myślisz? what are you thinking about?; co o tym myślisz l. sądzisz? what do you think about it?; myśleć rozsądnie be sensible; myśleć logicznie think logically; zawsze mówi to, co myśli he always speaks his mind; myśleć głośno think aloud, think out loud; niewiele myśląc without much thought, not thinking much, on the spur of the moment; i kto by pomyślał, że... and who would have thought that...; myśleć o niebieskich migdałach żart., iron. daydream, indulge in daydreams.2. (= troszczyć się o kogoś/coś) think of, care for; on myśli tylko o sobie he thinks of nobody but himself; muszę myśleć o przyszłości mojej rodziny I must have the future of my family in mind, I have got to think of my family's future.3. (= mieć zamiar coś zrobić) intend, be going to, think of; myślę o wycieczce do Hiszpanii w lipcu I am thinking of going on a trip to Spain in l. this July; ani myślę o wyjeździe do Warszawy I have no intention to go to Warsaw, I am not going to go to Warsaw; czy ty myślisz o niej poważnie? are you serious about her?; co ty sobie myślisz?! what do you think you are doing?!; myślę, że tak I think so; myślę, że nie I don't think so.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > myśleć
-
2 myśleć
глаг.• верить• воображать• вообразить• думать• замыслить• замышлять• мнить• мыслить• намереваться• обдумывать• подумать• полагать• предназначать• придумывать• размышлять• рассуждать• считать* * *myś|lećнесов. думать;głośno \myśleć размышлять вслух; ● ani \myśleć и думать нечего; niewiele \myślećląc нимало не задумываясь, недолго думая;
\myślećlałby kto, że... можно подумать, что...* * *несов.ду́матьgłośno myśleć — размышля́ть вслух
-
3 myśleć
myśleć nad (I) nachdenken (über A);o czym myślisz? woran denkst du?;myślę, że … ich denke, dass …;niewiele myśląc ohne lange zu überlegen;myśleć o niebieskich migdałach verträumt sein, in den Tag hinein träumen;co o tym myślisz? was denkst du darüber?, was sagst du dazu? -
4 myśleć
myśleć [mɨɕlɛʨ̑]vi1) ( rozumować) denken, überlegen2) ( rozmyślać o)\myśleć o kimś/czymś über jdn/etw nachdenken3) ( troszczyć się)\myśleć o kimś/czymś an jdn/etw denken4) ( uważać) meinen, denkenmyślę, że tak/nie ich denke, schon/nicht5) niewiele myśląc ohne Überlegung, ohne [lange] zu überlegenani myślę to zrobić ich denke nicht einmal daran, das zu tun -
5 myśleć
1. cogiter2. imaginer3. pense4. penser5. raisonner6. réfléchir7. songer8. spéculer -
6 myśleć
1 samhlaigh 2 smaoinigh 3 sprionlaithe 4 síl 5 áirigh -
7 myśleć
mendoj -
8 myśleć
düşünmek; sanmak -
9 myśleć
[мишьлєчь]v.ndkдумати, подумати, мислити, помислити -
10 myśleć
galvoti -
11 myśleć
думати, мислити; гадати -
12 myśleć
uylau -
13 myśleć
1 bulayin2 dilidiliin3 gunitain4 isip5 mag-isip6 magbulay7 magwarì8 maniwalà9 naniniwalà10 niwala11 paniwalaan12 umakalà13 umisip14 wariin -
14 myśleć
diýmek; hyýallanmak; niýetlemek; öýtmek; saýmak; ýakymsyz; ynanmak -
15 myśleć
1) εννοώ2) σκέφτομαι -
16 myśleć
בושחל -
17 myśleć myśl·eć
-ę, -isz; pt -ał, -elivimyśleć o czymś (= zastanawiać się nad czymś) — to think about sth
myśleć o kimś (= troszczyć się) — to think of sb
myślę, że tak/ nie — I think so/I don't think so
-
18 myśleć o niebieskich migdałach
= marzyć o niebieskich migdałach -
19 ani myśleć
и ду́мать не́чего -
20 czas myśleć
время думатьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > czas myśleć
См. также в других словарях:
myśleć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIb, myślećlę, myślećli, myślećlał, myślećleli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} układać, porządkować w świadomości poznane fakty, doświadczone zdarzenia, doznane wrażenia w celu… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Myślec — Village … Wikipedia
myśleć — ndk VIIa, myślećlę, myślećlisz, myśl, myślećlał, myślećleli 1. «uświadamiać sobie związki, zależności między rzeczami, zjawiskami; poznawać, usiłować rozumieć, rozumować, sądzić, przypuszczać, mniemać; snuć rozważania, zastanawiać się, namyślać… … Słownik języka polskiego
myśleć — 1. Ani myślę (ani myśli, ani myślał itp.) «nie mam (nie ma, nie miał itp.) zamiaru»: Ani myślę dyskutować o niczym (...). Z. Żurakowska, Jutro. Ale woźny rozsiadł się wygodnie na swoim krześle i ani myślał pozostawić nas przez chwilę samych. P.… … Słownik frazeologiczny
myśleć [marzyć] o niebieskich migdałach — {{/stl 13}}{{stl 7}} oddawać się marzeniom; zamyślić się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na lekcji trzeba uważać, a nie myśleć o niebieskich migdałach. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
myśleć o własnej skórze — {{/stl 13}}{{stl 7}} w kłopotliwej sytuacji troszczyć się tylko o siebie, bez zwracania uwagi na innych : {{/stl 7}}{{stl 10}}Myśl o własnej skórze, a nie pytaj, co z nimi będzie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szkoda marzyć [myśleć] — {{/stl 13}}{{stl 7}} wykrzyknienie o znaczeniu: nie sposób, nie ma co się spodziewać, że coś się uda, zmieni się na lepsze, lepiej o tym nie myśleć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szkoda marzyć, żeby ktoś oddał pieniądze. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
głośno myśleć — {{/stl 13}}{{stl 7}} zastanawiając się, wypowiadać głośno swoje myśli : {{/stl 7}}{{stl 10}}To jeszcze nie jest decyzja, ja tylko głośno myślę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
migdał — Myśleć, marzyć, śnić o niebieskich migdałach «rozmyślać o czymś błahym, mało ważnym lub nierealnym»: (...) smarkaczu, uważać trzeba, cóż, o niebieskich migdałach myślisz? – no, powtórz, co mówiłem (...). E. Zegadłowicz, Zmory … Słownik frazeologiczny
niebieski — Myśleć, marzyć, śnić o niebieskich migdałach zob. migdał. Niebieski ptak zob. ptak 2. Przenieść się do niebieskiej chwały zob. przenieść się … Słownik frazeologiczny
mieć refleks szachisty — Myśleć, pojmować, lub reagować bsrdzo wolno; mieć spóјniony refleks; być ociężałym umysłowo powolnie Eng. To think, comprehend, or react very slowly; to be slow witted and mentally sluggish; to have slow reflexes … Słownik Polskiego slangu