-
1 rozgłos
m sgt (G rozgłosu) renown, publicity- zdobyć rozgłos to win renown- cieszyć się światowym rozgłosem to enjoy worldwide renown- nadać premierze filmu duży rozgłos to give the premiere of the film wide publicity- nie nadawać spotkaniu/śledztwu wiele rozgłosu to give the meeting/investigation low-key publicity- robić coś bez rozgłosu to do sth without much publicity; to do sth on the quiet pot.- wiele osób prywatnych prowadzi działalność charytatywną skromnie, bez rozgłosu a lot of people engage in charity privately, not looking for publicity- robić coś dla rozgłos to do sth for the sake of gaining publicity* * *nadawać (nadać perf) czemuś rozgłos — to give sth wide publicity
zdobywać (zdobyć perf) rozgłos — to gain publicity
* * *mipublicity; bez rozgłosu without publicity, in strict privacy; cieszyć się rozgłosem be famous l. popular; nabrać rozgłosu become famous, gain prominence; nadać czemuś rozgłos give sth a high profile, give publicity to sth; zdobyć rozgłos make a name for o.s., come to prominence; unikający rozgłosu low profile, self-effacing.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozgłos
-
2 rozgłos
bez rozgłosu im Stillen, ohne Aufsehen;zdobywać rozgłos berühmt werden, an Popularität gewinnen; -
3 rozgłos
-
4 rozgłos
сущ.• знаменитость• известность• огласка• популярность• слава* * *♂, Р. \rozgłosu известность ž, популярность ž;zdobyć (zyskać) \rozgłos получить известность, снискать популярность; nabrać \rozgłosu получить (широкую) огласку; ● bez \rozgłosu без огласки, без шума
+ popularność, sława* * *м, P rozgłosuизве́стность ż, популя́рность żnabrać rozgłosu — получи́ть (широ́кую) огла́ску
Syn:popularność, sława -
5 rozgłos
1. célébrité2. renom3. vogue -
6 rozgłos
1 clú 2 cáil 3 poiblíocht -
7 rozgłos
şöhret; ün -
8 rozgłos
ч розголос -
9 rozgłos
1 kabantugan2 kabunyian3 kagitingan4 magbansag5 mamansag -
10 rozgłos
meşhurlyk; şan -
11 rozgłos
φήμη -
12 rozgłos rozgło·s
-
13 zyskać rozgłos
нашуме́ть -
14 duży rozgłos
большая известностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > duży rozgłos
-
15 nadać rozgłos
признать известностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > nadać rozgłos
-
16 nieuchronny rozgłos
неизбежная известностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > nieuchronny rozgłos
-
17 poważny rozgłos
серьёзная известностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > poważny rozgłos
-
18 tani rozgłos
дешёвая известностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > tani rozgłos
-
19 wielki rozgłos
страстная известностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wielki rozgłos
-
20 zyskać rozgłos
приобрести известностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zyskać rozgłos
См. также в других словарях:
rozgłos — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. rozgłossie, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} popularność wśród ludzi, sława : {{/stl 7}}{{stl 10}}Cieszył się światowym rozgłosem. Zdobył rozgłos tą książką. Gonił za rozgłosem. Prasa nadała tej sprawie rozgłos.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozgłos — m IV, D. u, Ms. rozgłossie, blm 1. «powszechne uznanie, sława, popularność» Mieć, zyskać rozgłos. Cieszyć się rozgłosem. 2. przestarz. «rozgłaszanie, rozpowszechnianie czegoś, szerzenie się wieści o kimś, o czymś; pogłoska» dziś żywe we fraz. Bez … Słownik języka polskiego
Sorbischer Rundfunk — Logo der MDR Ausgabe Lo … Deutsch Wikipedia
achy — i ochy; ochy i achy «słowa wyrażające zachwyt, zwykle nienaturalny, któremu chce się nadać rozgłos»: Sala pełna ludzi, wszędzie słychać ochy i achy. Cosm 7/1998 … Słownik frazeologiczny
halo — Wielkie halo «lekceważąco o czymś błahym, czemu niepotrzebnie nadano rozgłos»: (...) dlaczego robi się z tej wizyty takie wielkie halo? K. Siesicka, Fotoplastykon … Słownik frazeologiczny
igielny — książk. Przejść, przecisnąć się przez ucho igielne «spełnić niezwykle trudne warunki, sprostać niezwykle trudnym wymogom, poddać się trudnej próbie»: O przyjęciu decyduje komitet, przez głosowanie. Jeśli ktoś przeciśnie się już przez to ucho… … Słownik frazeologiczny
rzecz — 1. Brać się, wziąć się do rzeczy «przystępować, przystąpić do jakiejś pracy, zaczynać, zacząć działać»: „Chłopaki” ostro wzięli się do rzeczy. Najwyższy złapał „drugiego” za głowę i podniósł na wysokość pół metra. W tym czasie inny wskoczył na… … Słownik frazeologiczny
arena — ż IV, CMs. arenanie; lm D. arenaen 1. «koliste, centralne miejsce w cyrku, odgrodzone niską barierą od amfiteatralnej widowni, na którym odbywają się pokazy sztuki cyrkowej; także: obszerny, kolisty plac w odkrytym amfiteatrze, ogrodzony dwoma… … Słownik języka polskiego
fama — ż IV, CMs. famamie, blm książk. «wieść, pogłoska, rozgłos» Rozeszła się fama o czymś. Fama głosi, niesie, doniosła. ‹łac.› … Słownik języka polskiego
głośny — głośnyni, głośnyniejszy 1. «wypowiadany w sposób słyszalny, na głos, nie szeptem; mający dość duże natężenie, odczuwany jako donośny» Głośne artykulacje. Głośne czytanie. Głośna rozmowa, muzyka. Zbyt głośny śmiech. Coraz głośniejsze szczekanie… … Słownik języka polskiego
halo — I «wykrzyknik używany dla przywołania kogoś lub zwrócenia na siebie czyjejś uwagi, zwłaszcza w rozmowach telefonicznych i w radiu, rzadziej jako poufała forma powitania» Halo! proszę poczekać. Halo, kto mówi? Halo, halo! tu Polskie Radio Warszawa … Słownik języka polskiego