-
61 nada|ć
pf — nada|wać1 impf Ⅰ vt 1. (wysłać) to send [list, telegram, paczkę]; (pocztą) to post GB, to mail [list, paczkę]- nadać coś na poczcie to mail sth at the post office- nadać coś listem poleconym to send sth (as a) registered (letter) GB a. by registered mail US- nadać coś na bagaż (do samolotu) to check sth in; (do pociągu) to register sth for transportation by rail- nadać coś szyfrem to transmit sth in code2. Radio, TV to broadcast, to air [program, audycję]; to send [komunikat, sygnał]- program nadany przez telewizję a. w telewizji a televised a. television programme- radio nadało właśnie wiadomości there has just been a news bulletin on the radio3. (zmienić charakter) to impart [blask, wygląd, smak, ton]; to give [kształt, formę, prędkość]; to lend [sens, urok, wygląd]- nadać czemuś poważny/lekki ton to impart a sense of gravity/lightheartedness to sth- nadać czemuś rozgłos to publicize sth, to give publicity to sth- nadawać czemuś historyczne/religijne znaczenie to invest sth with historical/religious significance- nadać wypowiedzi sens to make an utterance meaningful- jej wejście nadało inny tok rozmowie with her entrance the conversation veered to other subjects- okulary nadają mu wygląd intelektualisty glasses give him a scholarly look4. (przyznać) to grant [dobra, ziemię, prawo, przywilej] (komuś sb a. to sb); to confer [tytuł, stopień, prawo] (komuś on sb); to award [odznaczenie, order] (komuś sb a. to sb)- nadać komuś coś na własność to endow sb with sth- nadać komuś specjalne uprawnienia to invest sb with special powers- ziemia/tytuł z nadania królewskiego a piece of land/a title granted by royal charter- nowej republice nadano autonomię the new republic has been granted autonomy- prezydent nadał mu to stanowisko the office was bestowed a. conferred on him by the president5. pot. (polecić) to farm out [pracę, zlecenie]- nadać komuś robotę to farm out a job to sb- nadać komuś informacje to tip sb off pot.Ⅱ nadać się — nadawać się to be fit a. suitable (do czegoś for sth)- on nadaje się do pracy w banku he is fit for a position a. to work in a bank- ona się nie nadaje na aktorkę she’s not cut out to be an actress- ten jogurt nie nadaje się do jedzenia this yoghurt is not fit for consumption- ten przyrząd/program nadaje się (do naszych celów) the instrument/software fits a. fills the bill- ten samochód/rower nie nadaje się do jazdy the car/bicycle is not fit to be used on the road a. is not roadworthy■ nadać imię to name (komuś/czemuś sb/sth)- szkole nadano imię Fryderyka Chopina the school has been named after Frédéric Chopin- jaką nadamy mu nazwę? what shall we christen him?- nadali mu przydomek „Gruby” they nicknamed him ‘Fatso’- diabli nadali a. licho nadało gości/sąsiadkę pot. the guests/the neighbour couldn’t have chosen a worse moment to comeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nada|ć
-
62 naj|echać
pf — naj|eżdżać impf (najadę — najeżdżam) Ⅰ vt przest. to invade- najechać (na) sąsiedni kraj to invade a neighbouring countryⅡ vi 1. (potrącić, zawadzić) najechać na drzewo/na słup to run into a tree/a post- najechać na krawężnik to run onto a kerb- rower/samochód najechał na przechodnia a bicycle/a car ran over a pedestrian2. (skierować) to direct- najechać kamerą na twarz aktorki to direct the camera towards the actress’s face, to focus the camera on the actress’s face- najedź kursorem na tę ikonę move the cursor towards this icon3. pot. (skrytykować) to pitch into pot.- najeżdżać na kogoś za mówienie prawdy to pitch into sb for telling the truth- co ty tak na mnie najeżdżasz? why are you laying into me like that?4. Sport to approach Ⅲ najechać się 1. (zjawić się gromadnie) to crowd in, to assemble- najechało się gości many guests came2. (zmęczyć się jazdą) to be tired of travellingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naj|echać
-
63 nareper|ować
pf vt pot. to fix, to repair [rower, kran, gniazdko]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nareper|ować
-
64 niszcz|yć
impf Ⅰ vt 1. (likwidować, unicestwiać) to destroy [list, dowody, budynek, miasto, wroga, szkodniki] ⇒ zniszczyć 2. (zużywać) to wear [sth] out, to wear out [sprzęt, narzędzia, buty, ubrania] ⇒ zniszczyć 3. (osłabiać) [choroba, alkohol, narkotyki] to ruin, to enfeeble ⇒ zniszczyć 4. przen. (rujnować) to ruin, to shatter [nerwy, zdrowie, spokój, małżeństwo, życie] ⇒ zniszczyć Ⅱ niszczyć się 1. [budynek, samochód, rower] to deteriorate, to fall apart; [ubrania, buty] to wear out ⇒ zniszczyć się 2. (tracić zdrowie) to waste away- niszczysz się, tyle pracując! you’re wasting away, working so much! ⇒ zniszczyć się3. (zwalczać się) to destroy each otherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niszcz|yć
-
65 pobi|ć
pf (pobiję) Ⅰ vt 1. (poturbować) to batter, to beat [sb] up, to beat up- pobili go do nieprzytomności he was beaten a. battered unconscious- pobili go na śmierć he was battered a. beaten to death- został pobity kijem golfowym he was beaten with a golf club- będzie odpowiadał przed sądem za pobicie żony he’s being taken to court for battering his wife- deszcz/grad pobił zboże rain/hail destroyed the crop2. (zwyciężyć) to defeat- pobić nieprzyjaciela a. wroga to defeat the enemy- nasz tenisista pobił wszystkich przeciwników i wygrał turniej our tennis-player defeated all his opponents and won the tournament- pobić rekord to beat a. break a record- pobić kogoś jego własną bronią to beat sb at their own gameⅡ pobić się to fight, to have a fight- chłopcy pobili się o dziewczynę/rower the boys had a fight over a girl/bike- bracia pobili się o to, kto a. który z nich pierwszy zagra w nową grę komputerową the brothers had a fight over which of them would play the new computer game first- kibice gospodarzy pobili się z kibicami gości the fans of the home team got into a fight with those of the visiting teamThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pobi|ć
-
66 podreper|ować
pf Ⅰ vt 1. (naprawić) to fix [sth] up [samochód, rower]; to patch [sth] up pot. [dach, płot] 2. (polepszyć) podreperować zdrowie to recuperate a little- podreperować nadszarpniętą opinię to repair one’s tarnished reputation- podreperować swój budżet to bolster one’s financesⅡ podreperować się to recuperate a littleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podreper|ować
-
67 podsk|oczyć
pf — podsk|akiwać impf vi 1. (skacząc, unieść się w górę) to jump up, to leap, to bounce- podskoczyć z radości to jump for joy- podskoczyć ze strachu to start- podskakiwać jak piłka to bounce like a ball- dziewczynka podskakiwała na jednej nodze the girl hopped on one leg- konik podskakiwał na łące the pony pranced in the field- rower podskakiwał na wybojach the bike bounced on the bumpy road- musiała podskoczyć, żeby dostać się do szafki she had to jump up to reach the cupboard- szedł, podskakując he skipped along2. (drgnąć) to jump- aż podskoczyłem na dźwięk jego nazwiska I jumped in my seat a. chair at the sound of his name3. (podskokiem przybliżyć się) to leap at a. towards- podskoczyć do drzwi/okna to leap towards the door/window- jakiś pies podskoczył do mnie, szczekając a dog leapt at me barking4. pot. (udać się) to dash- podskocz do sklepu po chleb dash to the shop and get some bread- podskoczę do ciebie wieczorem I’ll pop in a. drop by tonight5. (wzrosnąć) [cena, wskaźnik, temperatura] to soar; [zarobki] to rise, to increase rapidly; [gorączka, ciśnienie] to rise; [tętno] to quicken 6. pot. (postawić się) to cheek, to give [sb] cheek- lepiej nie podskakuj ojcu/szefowi you’d better not cheek your father/boss, you’d better not give your father/boss cheekThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podsk|oczyć
-
68 popedał|ować
pf vi 1. (na rowerze) to pedal- wsiadł na rower i popedałował do domu he got on his bike and pedalled home2. przen. (szybko pójść) to hotfoot it- popedałował do pracy he hotfooted it to workThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > popedał|ować
-
69 popsu|ty
Ⅰ pp ⇒ popsuć Ⅱ adj. [mięso, warzywa, owoce] rotten, spoiled, spoilt GB; [zegar, rower, zabawka] broken; [urlop, wieczór, przyjemność] wrecked, spoiltThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > popsu|ty
-
70 posieka|ć
pf vt (pociąć na drobne kawałki) to chop up [mięso, warzywa]- drobno posiekane migdały finely chopped almonds■ dałby się posiekać za kolegów he’d go through hell for his mates- dałaby się posiekać za rower górski she’d give her eyeteeth for a mountain bikeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > posieka|ć
-
71 pożycz|yć1
pf — pożycz|ać impf Ⅰ vt pożyczyć coś komuś to lend sb sth a. sth to sb- pożyczyć coś od kogoś to borrow sth from sb- pożyczyć mąki od sąsiada to borrow some flour from a neighbour- pożyczyć dziesięć złotych na obiad to borrow ten zlotys for lunch- pożyczony samochód/długopis a borrowed car/pen a. biro- pożycz mi parę złotych (could you) lend me a couple of zlotys?- czy mogę pożyczyć twój parasol? can a. may I borrow your umbrella?Ⅱ pożyczyć sobie — pożyczać sobie to borrow także iron.- pożyczyłem sobie twój rower I borrowed your bike- ktoś sobie pożyczył mój długopis somebody took my pen■ dobry zwyczaj, nie pożyczaj neither a borrower nor a lender beThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pożycz|yć1
-
72 przyprowa|dzić
pf — przyprowa|dzać impf vt to bring [osobę, konia, rower, samochód]- przyprowadź (ze sobą) znajomych bring your friends along- po co mnie tu przyprowadziłeś? why have you brought me here?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyprowa|dzić
-
73 regulacj|a
f 1. sgt (ustawianie) adjustment; (dostosowywanie) control; (naprawa) tuning, tune-up- automatyczna/ręczna/zdalna regulacja temperatury automatic/manual/remote temperature control- regulacja ostrości focus adjustment- regulacja rzek river regulation- regulacja urodzeń a. urodzin birth control- regulacja nerwowa/humoralna Fizj. neural/humoral regulation- oddać narty/rower do regulacji to bring one’s skis/bike in for a tune-up- mieć regulację wysokości [mebel] to be height adjustable- siedzenie z regulacją nachylenia a tilt adjustable seat2. sgt Prawo (unormowanie) regulation- to wymaga regulacji prawnej it should be regulated by law3. (G pl regulacji) Prawo (przepis) regulation- regulacje prawne regulations4. sgt (opłacenie) settlement- regulacja rachunków/długów the settlement of bills/debtsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > regulacj|a
-
74 rozl|ecieć się
pf — rozl|atywać się impf (rozlecisz się, rozleci się, rozleciał się, rozlecieli się — rozlatuję się) v refl. 1. [ptaki, owady] to disperse 2. pot. (rozbiec się) [ludzie, zwierzęta] to disperse 3. pot. (rozpaść się) [but, mebel, książka] to fall apart a. to pieces 4. pot. (zepsuć się) [samochód, rower, odkurzacz] to fall apart 5. pot. (przestać istnieć) [partia, zespół] to disband, to break up; [małżeństwo] to fall apartThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozl|ecieć się
-
75 rozpę|dzić
pf — rozpę|dzać impf Ⅰ vt 1. (zmusić do rozejścia się) to disperse, to dispel [demonstrantów, gapiów]- rozpędzić złe myśli przen. to disperse black thoughts- deszcz rozpędził zgromadzonych przen. the rain dispersed the gathering2. (nadać szybkość) to accelerate- rozpędzać rower to gather speed on one’s bike- rozpędziła samochód na autostradzie she accelerated on the motorwayⅡ rozpędzić się — rozpędzać się to gather speed- rozpędzić się do skoku to take a run-up to a jump■ rozpędzić na cztery wiatry to break up [zgromadzenie, towarzystwo]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpę|dzić
-
76 sfabryk|ować
pf vt 1. pot. (wytworzyć) to make, to manufacture- rower został sfabrykowany ze starych części the bike was made up of old parts2. (spreparować, sfałszować) to forge- sfabrykować dokumenty/podpis to forge documents/a signature- dowody przeciwko niemu sfabrykowano the evidence against him was fabricated a. manufactured- testament został sfabrykowany the will was forged ⇒ fabrykowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sfabryk|ować
-
77 skas|ować
pf vt 1. (przedziurkować, ostemplować) to punch [bilet] ⇒ kasować 2. (zlikwidować) to erase [nagranie]; to delete [plik]; to cancel [zarządzenie]; to close [sth] down, to close down [instytucję, urząd, sklep]- kaseta zabezpieczona przed skasowaniem an erase-protected cassette ⇒ kasować3. Admin. to write off [maszyny, pojazdy, urządzenia] ⇒ kasować 4. pot. (zniszczyć) to crash, to write [sth] off [samochód, rower] 5. Prawo to overrule [wyrok] ⇒ kasowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skas|ować
-
78 składan|y
Ⅰ pp ⇒ składać Ⅱ adj. 1. [fotel, rower, stołek] folding, collapsible- nóż składany a jackknife- łóżko składane a foldaway bed2. program składany a variety programmeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > składan|y
-
79 transakcj|a
f (G pl transakcji) 1. Handl., Prawo (umowa handlowa) transaction, (business) deal- duża/podejrzana transakcja a major/shady deal- transakcja bankowa/finansowa/handlowa a banking/financial/business a. commercial transaction- transakcja gotówkowa/bezgotówkowa/kartą kredytową a cash/cashless/credit card transaction- transakcja pieniężna/walutowa a monetary/foreign currency transaction- transakcja kupna-sprzedaży a purchase and sale transaction- zawrzeć transakcję z kimś to do a deal a. carry out a transaction with sb- proponuję transakcję wiązaną: moje znaczki za twój rower I’ll make a deal with you a. let’s make a trade: my stamps for your bike2. Prawo (zawarcie umowy) transaction, deal- dokonać transakcji to make a transaction- sfinalizować transakcję to close a. complete a deal- transakcja nie doszła do skutku the deal fell through3. Handl. (handel) trade- transakcje dewizowe foreign exchange transactions- transakcje terminowe futures a. forward contracts- przeprowadzać transakcje giełdowe to trade on the stock exchangeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > transakcj|a
-
80 transpor|t
m (G transportu) 1. Transp. (przewóz) transport GB, transportation US; carriage książk.- transport drogowy road transport- transport kolejowy/samochodowy rail/motor transport- transport lądowy/lotniczy/morski/rzeczny/wodny land/air/sea/river/water transport- transport pasażerski/towarowy passenger/goods transport- transport publiczny/zbiorowy public/mass transport- transport sanitarny patient transport (service)- środki transportu means of transport- jego jedynym środkiem transportu jest rower his only (means of) transport is a bike- podczas transportu during carriage, in transit2. Transp. (środki lokomocji) transport- transport kontenerowy container transport- baza transportu samochodowego a motor transport depot- towar dostarczamy własnym transportem we deliver goods using our own transport3. Admin. (dział gospodarki) transport- Minister Transportu Transport Minister a. Secretary- Ministerstwo Transportu Ministry a. Department of Transport GB, Department of Transportation US4. Transp. (przewożony towar) consignment, shipment; (przewożone wojsko) transport, load; (przewożeni więźniowie) transport- transporty do pracy przymusowej w Niemczech Hist. forced labour transports to Germany- transporty z pomocą humanitarną humanitarian aid transports- policja przechwyciła duży transport narkotyków the police intercepted a large consignment a. shipment of drugs- zorganizować transport węgla to arrange (for) the transport of coal5. Fiz. (jonów, energii) transport 6. Geol. transportation- transport eoliczny wind a. aeolian transport- □ transport pneumatyczny Mech. pneumatic conveying a. transport- transport wewnętrzny Transp. works transportThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > transpor|t
См. также в других словарях:
rower — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. rowererze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} jednośladowy pojazd mechaniczny napędzany przez mięśnie nóg za pomocą pedałów i mechanizmu z przekładnią łańcuchową, mający… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Rower — Row er, n. One who rows with an oar. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rower — [[t]ro͟ʊə(r)[/t]] rowers N COUNT A rower is a person who rows a boat, especially as a sport. ...the first rower ever to win golds at four Olympic Games … English dictionary
rower — UK [ˈrəʊə(r)] / US [ˈroʊər] noun [countable] Word forms rower : singular rower plural rowers someone who rows a boat, especially as a sport … English dictionary
rower — m IV, D. u, Ms. rowererze; lm M. y 1. «pojazd drogowy napędzany siłą mięśni ludzkich, za pomocą pedałów, zwykle o dwóch kołach jednakowej średnicy, umieszczonych jedno za drugim» Rower damski, męski, młodzieżowy, wyścigowy, turystyczny. Jechać… … Słownik języka polskiego
rower — irkluotojas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Irklavimo sportininkas, nuolat dalyvaujantis varžybose. atitikmenys: angl. oarsman; puller; rower; sculler vok. Ruderer, m rus. гребец … Sporto terminų žodynas
rower — irkluotojas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Žmogus, irkluojantis kokią nors valtį. atitikmenys: angl. oarsman; puller; rower; sculler vok. Ruderer, m rus. гребец … Sporto terminų žodynas
rower — Ⅰ. row [1] ► NOUN ▪ a number of people or things in a more or less straight line. ● in a row Cf. ↑in a row ORIGIN Old English. Ⅱ. row [2] … English terms dictionary
Rower-Inistioge GAA — Infobox GAA club club gaa = Rower Inistioge irish = Robhar Instíog crest = Rower Inistioge GAA Crest.jpg founded = 1955 chairman = secretary = treasurer = province = Leinster county = Kilkenny nickname = The Rower colours = Green and Red grounds … Wikipedia
rower — noun see row I … New Collegiate Dictionary
rower — See row2. * * * … Universalium