-
1 rovistare
-
2 rovistare
-
3 rovistare
рыться, шарить* * *гл.общ. обыскивать, копаться, перерывать, рыться, шарить -
4 rovistare
v.t. e i.шарить, копаться, рыться -
5 rovistare
-
6 обшаривать
несов. - обшаривать, сов. - обшаритьВ разг.frugare vt, rovistare vtобшарить все уголки — rovistare in tutti gli angoli -
7 обыскать
сов. - обыскать, несов. - обыскивать1) В perquisire vt; fare una perquisizione ( помещение)обыскать арестованного — perquisire l'arrestatoобыскать все карманы — rovistare le tasche• -
8 рыться
несов.1) ( копаться) grufolare vi (a), frugare col grifo ( о свиньях); razzolare vi (a), ruspare vi (a) ( о курах)рыться в карманах — frugare nelle tascheрыться в книгах — rovistare tra i libriрыться в словаре — frugare / scartabellare nel dizionario••рыться в памяти — frugare / rivangare nella memoriaрыться в прошлом — rivangare nel passatoрыться в грязном белье — tagliare i panni addosso a qd -
9 cercare
1. ( cerco); vt1) искать, разыскивать, отыскивать; обыскиватьcercare per le tasche — шарить в карманах2) изыскивать; домогаться, добиватьсяcercare qc da qd — просить / спрашивать что-либо у кого-либо; требовать чего-либо от кого-либо3) справляться, спрашиватьcercare qd — хотеть видеть кого-либо, искать встречи с кем-либо2. ( cerco); vi (a)(di + inf) стремиться, стараться, пытатьсяSyn:andare in / alla cerca, dar la caccia; domandare, chiedere, frugare, rovistare; inquisire, indagare, investigare, perquisire, rivangare; informarsi, sondare, curiosare, spulciare, frugacchiareAnt:••chi cerca trova prov — кто ищет, тот (всегда) найдёт -
10 frugare
1. vi (a)frugare nelle tasche di qd — рыться в карманах / шарить по карманам разг. у кого-либо2. vt1) см. frugare 1.2) обыскивать4) уст. подталкивать•Syn: -
11 grufolare
-
12 memoria
f1) памятьmemoria visiva / associativa — зрительная / ассоциативная памятьsapere a memoria — знать на память / наизустьfidarsi alla memoria — полагаться / рассчитывать на свою памятьcancellare dalla memoria — вычеркнуть / выбросить из памятиimprimersi nella memoria — врезаться в памятьse la memoria non mi tradisce — если память мне не изменяетcadere dalla memoria — изгладиться из памятиciò mi è scappato / sfuggito dalla memoria разг. — это у меня вылетело из головы2) память; воспоминаниеlasciare di sé buona memoria — оставить по себе добрую памятьavere memoria di qc, qd — помнить о чём-либо, ком-либоoffendere la memoria di qd — оскорбить чью-либо память, надругаться над чьей-либо памятьюin / per memoria di... — в память о...alla memoria di... — в / на памятьscrivere per memoria — записать на памятьprendere memoria — делать пометки ( на память)d'immortale / d'imperitura memoria — бессмертной памятиd'infausta / di esecrata memoria — печальной / недоброй памятиeternare / perpetuare la memoria — увековечить память3) память, памятка; вещь, хранимая на память5) pl мемуары, воспоминания; (учёные) записки6) вчт. память, запоминающее устройствоmemoria cache — кэш-память, сверхоперативная память7) памятник, надгробная плита; мемориальная доска8) прост. уст. затылок•Syn:mente, associazione, ritentiva; ricordo, ricordanza, rimembranza; fama, monumento, documento, menzione; annali, confessioni, promemoria, memorialeAnt: -
13 копаться
несов.2) разг. ( медлить) perdere tempo, gingillarsi vi (a)3) ( рыться в рыхлом) scavare vt4) ( возиться) maneggiare vt, darsi da fareкопаться в прошлом — rivangare il passatoкопаться в словарях — scartabellare i dizionari -
14 лазить
несов.см. лезтьлазить на деревья / по деревьям — arrampicarsi sugli alberiлазить по карманам — rovistare le tasche -
15 обыскаться
мы тебя обыскались, где ты был? — ti abbiamo cercato dappertutto: dove eri? -
16 перерыть
сов. В1) ( перекопать) rivangare vt -
17 рыть
несов. В2) разг. ( разбрасывать) rovistare vt, frugare vt; buttare sossopraчто ты там роешь? — che stai rovistando; cosa stai frugando?рыть могилу (+ Д) — scavare la fossa ( a qd); voler morto (qd)•• -
18 шарить
несов.frugare vt, vi (a), frugacchiare vt, vi (a), rovistare vtшарить глазами — guatare vt, cercare con gli occhiшарить по карманам — ripulire le tasche -
19 razzolare
v.i.1.2.•predica bene e razzola male — у него слово расходится с делом (на словах одно, на деле другое)
См. также в других словарях:
rovistare — [lat. revisĭtare visitare ripetutamente , der. di visĭtare visitare , col pref. re ]. ■ v. tr. [ispezionare con cura cercando qualcosa: r. la casa ] ▶◀ frugare, perquisire. ■ v. intr. (aus. avere ) [cercare accuratamente tra più cose o in più… … Enciclopedia Italiana
rovistare — ro·vi·stà·re v.intr. e tr. CO 1. v.intr. (avere) cercare minuziosamente, frugare tra più cose o in più luoghi: rovistare nelle tasche, tra i rifiuti, tra vecchie carte 2. v.tr., mettere sottosopra, a soqquadro, curiosando o cercando qcs.:… … Dizionario italiano
rovistare — {{hw}}{{rovistare}}{{/hw}}v. tr. Cercare dappertutto, spec. spostando oggetti, mettendo in disordine ecc.: rovistare i cassetti, le tasche; SIN. Frugare … Enciclopedia di italiano
rovistare — v. tr. frugare, cercare, ricercare, tramenare, tramestare, perquisire, razzolare (est., scherz.), ruspare (fig.), ravanare (sett.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
frugare — fru·gà·re v.intr. e tr. AU 1. v.intr. (avere) cercare insistentemente tra più cose: frugare nei cassetti, nei cestini dei rifiuti Sinonimi: rovistare, armeggiare. 2. v.tr., ispezionare con cura cercando qcs.: frugare le tasche, la casa Sinonimi:… … Dizionario italiano
rimuginare — ri·mu·gi·nà·re v.tr. e intr. (io rimùgino) 1a. v.tr. BU rimescolare agitando o rivoltando; frugare, rovistare 1b. v.tr. CO fig., agitare, elaborare nella mente un pensiero o un idea; meditare, riconsiderare a lungo o insistentemente: rimuginare… … Dizionario italiano
frugare — [lat. furicare, der. di fur furis ladro ] (io frugo, tu frughi, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) [cercare minuziosamente in ripostigli o in mezzo ad altri oggetti: f. nei cassetti, nelle tasche ] ▶◀ (spreg.) grufolare, (region.) ravanare, (non com … Enciclopedia Italiana
armeggiare — ar·meg·già·re v.intr. (io arméggio; avere) 1. OB maneggiare le armi; prendere parte a tornei, giostre; combattere 2. CO affaccendarsi, darsi da fare, spec. inutilmente, senza risultato | rovistare, frugare: armeggiò nel cassetto per cercare le… … Dizionario italiano
cercare — cer·cà·re v.tr. (io cérco) FO 1a. tentare di trovare qcn. o qcs.: cercare le chiavi nella borsa, cercare l interruttore al buio, cercare un libro sugli scaffali di una libreria, cercare una persona tra la folla 1b. ass., frugare attentamente,… … Dizionario italiano
disgruzzolare — di·sgruz·zo·là·re v.tr. (io disgrùzzolo) OB frugare, rovistare negli angoli {{line}} {{/line}} DATA: av. 1472. ETIMO: der. di gruzzolo con 2dis e 1 are … Dizionario italiano
frugamento — fru·ga·mén·to s.m. BU il frugare, il rovistare {{line}} {{/line}} DATA: 1834 … Dizionario italiano