-
1 rouvrir
vt. сно́ва <опя́ть> открыва́ть/откры́ть ◄-кро́ю, -'ет►, раскрыва́ть/ раскры́ть; отворя́ть/отвори́ть ◄-'иг, pp. aussi -ё-►; отпира́ть/отпере́ть* (avec une clé);rouvrir une porte — сно́ва откры́ть <отвори́ть, отпере́ть>* дверь; ● rouvrir une blessure — береди́ть/раз= ра́нуrouvrir un livre — сно́ва откры́ть <раскры́ть> кни́гу;
■ vi. сно́ва открыва́ться;le magasin ne rouvre qu'en septembre — магази́н [сно́ва] откро́ется то́лько в сентябре́
■ vpr.- se rouvrir -
2 rouvrir
1. непр.; vt 2. непр.; vi -
3 rouvrir
-
4 rouvrir
возобновлять (напр. предварительное следствие) -
5 rouvrir
гл.общ. отворять, отпирать, вновь открывать, снова открываться -
6 rouvrir une plaie
(rouvrir une plaie [или une blessure]) -
7 rouvrir les débats
гл.юр. возобновлять рассмотрение дела по существу (в гражданском процессе), возобновлять судебное следствие (в уголовном процессе)Французско-русский универсальный словарь > rouvrir les débats
-
8 rouvrir une plaie
гл.прям.перен. разбередить рануФранцузско-русский универсальный словарь > rouvrir une plaie
-
9 se rouvrir
-
10 il ne faut pas rouvrir les anciennes blessures
гл.посл. кто старое помянёт, тому глаз вонФранцузско-русский универсальный словарь > il ne faut pas rouvrir les anciennes blessures
-
11 se rouvrir
-
12 se rouvrir
сно́ва открыва́ться (раскрыва́ться; отворя́ться, отпира́ться) -
13 blessure
f -
14 plaie
frouvrir une plaie прям., перен. — разбередить рану••ne chercher [ne rêver, ne demander] que plaies et bosses — искать повода к ссорам, ввязываться во все дракиmettre le doigt sur la plaie — находить больное местоplaie d'argent n'est pas mortelle — деньги - дело наживное2) перен. бич, бедствиеles dix plaies d'Egypte библ. — десять казней египетских•• -
15 открыться
1) s'ouvrir; se rouvrir ( о ране)2) ( обнаружиться) se déclarer (о болезни, эпидемии); se présenter (о случае, возможности и т.п.) -
16 œuvre de chair
плотская любовь, любовные утехиMême, depuis la guerre, une sorte de répugnance l'écartait de la musique... Quand il lui était arrivé de rouvrir un piano, c'était furtivement, comme pour œuvre de chair. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — С тех пор как началась война, она избегала даже музыки... А когда ей случалось украдкой открыть рояль, она стыдилась этого, как плотского греха.
-
17 plaie
f -
18 débats
m pl1) обсуждение; прения2) судебное разбирательство, рассмотрение дела; судебное следствие•clore [clôturer] les débats — объявлять судебное следствие законченным; прекращать прения;
déclarer les débats terminés — объявлять судебное следствие законченным;
intervenir dans un débat — участвовать в обсуждении [в прениях];
ouvrir les débats — открывать прения; начинать рассмотрение дела по существу;
reprendre les débats — повторно рассматривать дело (напр. в связи с нарушением неизменности состава суда); возобновлять судебное заседание по делу после перерыва;
reproduire les débats — разглашать данные судебного разбирательства;
rouvrir les débats — возобновлять судебное следствие ( в уголовном процессе); возобновлять рассмотрение дела по существу ( в гражданском процессе);
se prononcer sans débats — принимать решения без обсуждения;
- débats judiciairesverser aux débats — предъявлять [представлять] в судебное заседание
-
19 infamie
f1. (caractère) гну́сность; ме́рзость; позо́р (honte); ни́зость (bassesse); по́длость (lâcheté);l'infamie d'un traître — по́длость преда́теля; frapper d'infamie — клейми́ть/за= позо́ром; se rouvrir d'infamie — покрыва́ть/покры́ть себя́ позо́ром; ● le banc d'infamie — скамья́ подсуди́мыхl'infamie d'un crime — гну́сность преступле́ния;
2. (action) позо́рный <гну́сный, по́длый> посту́пок3. pl. (paroles) гну́сности ◄-ей►, гну́сные сло́ва; клевета́ sg. (calomnie) 4. fam. (horreur) ме́рзость; у́жас -
20 plaie
f ра́на;panser une plaie — перевя́зывать/ перевяза́ть ра́ну ║ sa mort lui a laissé au cœur une plaie profonde — смерть (+ G) оста́вила в его́ душе́ глубо́кую ра́ну; rouvrir la plaie — береди́ть/раз= ра́ну; ● mettre le doigt sur la plaie — задева́ть/заде́ть за больно́е [ме́сто]; retourner (remuer) le fer dans la plaie — береди́ть ра́ну; plaie d'argent n'est pas mortelle — де́ньги — де́ло наживно́е; les dix plaies d'Egypte — де́сять ка́зней еги́петских; quelle plaie! — вот му́ка! (qch.); ну и зано́за! (qn.)une plaie à la jambe — ра́на на ноге́;
См. также в других словарях:
rouvrir — [ ruvrir ] v. <conjug. : 18> • XIIe intrans.; de re et ouvrir I ♦ V. tr. Ouvrir de nouveau (ce qui a été fermé). « Pierre poussa la porte; mais dès qu il se sentit enfermé avec les siens, il eut envie de la rouvrir » (Maupassant). Rouvrir… … Encyclopédie Universelle
rouvrir — Rouvrir. v. act. Ouvrir une seconde fois. Vous avez fermé cette porte, il faut la rouvrir. je ne veux pas rouvrir mon coffre, rouvrir ma bourse. on a trop tost fermé cette playe, il la faut rouvrir. On dit figur. Rouvrir une playe, pour dire,… … Dictionnaire de l'Académie française
rouvrir — (rou vrir) v. a. Il se conjugue comme ouvrir. 1° Ouvrir de nouveau. • Claude même, lassé de ma plainte éternelle, Éloigna de son fils tous ceux de qui le zèle Pouvait du trône encor lui rouvrir les chemins, RAC. Brit. IV, 2. • À ses cris … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ROUVRIR — v. tr. Ouvrir de nouveau, ouvrir ce qui avait été fermé. Rouvrez la porte, Les fenêtres. Cet effort rouvrit sa plaie, sa blessure. Sa blessure vint à se rouvrir. Fig., Rouvrir la discussion, un débat. Fig., Rouvrir la plaie, la blessure de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ROUVRIR — v. a. Ouvrir de nouveau. Rouvrez la porte, les fenêtres. Cet effort rouvrit sa plaie, sa blessure. On l emploie aussi avec le pronom personnel. Sa saignée, sa blessure vint à se rouvrir. Fig., Rouvrir la plaie, la blessure de quelqu un,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Rouvrir une blessure — ● Rouvrir une blessure faire renaître une douleur, une peine oubliées ou qui commençaient à s apaiser … Encyclopédie Universelle
rouvrir — vt. , ouvrir à nouveau : ruvri (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
réouverture — [ reuvɛrtyr ] n. f. • 1823; « action d élargir (un fossé) » 1600; de re et ouverture 1 ♦ Le fait de rouvrir (un établissement qui a été quelque temps fermé). Réouverture d un théâtre, d un casino, d un magasin. Le jour de la réouverture. 2 ♦ Dr.… … Encyclopédie Universelle
blessure — [ blesyr ] n. f. • 1138; de blesser 1 ♦ Lésion faite aux tissus vivants par une cause extérieure (pression, instrument tranchant ou contondant, arme à feu; chaleur), involontairement ou pour nuire. Types de blessures : lésion, plaie, trauma;… … Encyclopédie Universelle
Jean Laplanche — (né en 1924), philosophe de formation, est un psychanalyste « de la troisième génération ». L importance de son œuvre se mesure à l aune de l avancée scientifique que propose la psychanalyse en France après Freud : les travaux de… … Wikipédia en Français
Saison 2 de Cold Case : Affaires classées — Cet article présente le guide de la deuxième saison de la série télévisée Cold Case : Affaires classées. Sommaire 1 Episode 1: Les bas fonds 2 Episode 2: Ouvrières de Guerre 3 Episode 3: Daniela … Wikipédia en Français