-
1 zündend
-
2 aufrührerisch
Adj. rebellious; Reden etc.: inflammatory, seditious; rabble-rousing* * *inflammatory; mutinous; insurgent; insubordinate; seditious; rebellious* * *auf|rüh|re|risch ['aufryːrərɪʃ]1. adj2) attr (= in Aufruhr) rebellious; (= meuternd) mutinous2. advfragen, sagen provocatively* * *1) (rising up in rebellion: an insurgent population.) insurgent2) (starting, or likely to start, a riot: a riotous crowd.) riotous3) riotously* * *auf·rüh·re·rischeine \aufrührerische Rede an incendiary [or an inflammatory] [or pej a rabble-rousing] speech* * *1.1) seditious; inflammatory2) rebellious2.adverbial (rebellierend) seditiously* * ** * *1.1) seditious; inflammatory2) rebellious2.adverbial (rebellierend) seditiously* * *adj.inflammatory adj.insurgent adj.rebellious adj.riotous adj. adv.riotously adv. -
3 mitreißend
I Part. Präs. mitreißenII Adj. fig., Musik, Rede: rousing; Rhythmus, Applaus etc.: infectious; Spiel etc.: exciting, thrilling* * *thrilling; stirring* * *mịt|rei|ßend1. adjRhythmus, Enthusiasmus infectious; Reden, Musik rousing; Film, Fußballspiel thrilling, exciting2. advvortragen infectiouslyer redete mitreißend — he gave a rousing speech
* * *mit·rei·ßend* * *B. adj fig, Musik, Rede: rousing; Rhythmus, Applaus etc: infectious; Spiel etc: exciting, thrilling -
4 schneidig
I Adj. (zackig) dynamic, snappy umg.; (fesch) dashing, snappy umg.; Musik: spirited, rousing; in schneidigem Galopp at a brisk gallopII Adv.: schneidig angeritten kommen ride up in a dashing manner; das Stück muss schneidiger gespielt werden the piece must be played with more spirit ( oder brio)* * *dashing* * *schnei|dig ['ʃnaidɪç]adjMensch dashing; Musik, Rede rousing; Tempo fast* * *1) (courageous: a plucky young fellow.) plucky2) pluckily* * *schnei·dig[ˈʃnaidɪç]adj smart, dashing* * *1. 2.adverbial briskly* * *in schneidigem Galopp at a brisk gallopB. adv:schneidig angeritten kommen ride up in a dashing manner;das Stück muss schneidiger gespielt werden the piece must be played with more spirit ( oder brio)* * *1. 2.adverbial briskly* * *adj.dashing adj.spirited adj. -
5 aufrüttelnd
I Part. Präs. aufrüttelnII Adj. rousing* * *stirring* * *(stirring; exciting: a rousing speech.) rousing* * *B. adj rousing -
6 furios
Adj. geh. altm. (leidenschaftlich) passionate; (rasend) furious; (mitreißend) rousing; (glänzend) brilliant* * *fu|ri|os [fu'rioːs]adjhigh-energy, dynamic* * *fu·ri·os<-er, -este>[fuˈri̯o:s, -zɐ, -zestə]1. (hitzig) Mensch hot-headed2. (mitreißend) Vorstellung rousing, passionate* * *furios adj geh obs (leidenschaftlich) passionate; (rasend) furious; (mitreißend) rousing; (glänzend) brilliant -
7 hetzerisch
Adj. pej. inflammatory; Rede: auch rabble-rousing* * *hẹt|ze|risch ['hɛtsərɪʃ]adjrabble-rousing attr, virulent* * *het·ze·risch* * * -
8 agitatorisch
Adj. inflammatory; (aufrührerisch) rabble-rousing, seditious* * *fomenting* * *agi|ta|to|risch [agita'toːrɪʃ] (POL)1. adjagitational; Rede, Inhalt inflammatory2. advagitatórisch argumentieren — to argue in an inflammatory style
sich agitatórisch betätigen — to be an agitator
* * *agi·ta·to·risch[agitaˈto:rɪʃ]adj agitative* * ** * *adj.fomenting adj. -
9 anfeuern
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Ofen, Kessel) fire* * *to drive on* * *ạn|feu|ernvt sepOfen to light; (IND) to fire; (fig = ermutigen) to spur on* * *1) (to encourage by filling with eg confidence, enthusiasm etc: The players were inspired by the loyalty of their supporters and played better football than ever before.) inspire2) (to make (someone) enthusiastic; to inspire: The story fired his imagination.) fire* * *an|feu·ernvt1. (ermutigen)▪ jdn \anfeuern to cheer sb on, to encourage sb▪ \anfeuernd encouraging\anfeuernde Zurufe cheers2. (anzünden)▪ etw \anfeuern to light sth* * *transitives Verb spur onanfeuernde Rufe/Gesten — shouts of encouragement/rousing gestures
* * *anfeuern v/t (trennb, hat -ge-)* * *transitives Verb spur onanfeuernde Rufe/Gesten — shouts of encouragement/rousing gestures
* * *(durch Zurufe) v.to root for (US) v. v.to cheer v.to encourage v.to fire v. -
10 begeisternd
I Part. Präs. begeistern* * *exciting* * *be|geis|ternd1. adjinspiring; Rede auch stirring2. advinspiringly* * * -
11 Hetzerei
f Hetze 1, 2* * *Het|ze|rei [hɛtsə'rai]f -, -en2) (= das Hassschüren) rabble-rousing, malicious agitation, mischief-makingHetzeréí zum Krieg — warmongering
* * *Het·ze·rei<-, -en>fimmer diese \Hetzerei morgens — kannst du nicht eine halbe Stunde früher aufstehen? it's always a mad rush every morning — can't you wake up half an hour earlier?2. (ständiges Hetzen) [continual] stirring up of hatred, malicious agitation* * * -
12 Hetzrede
f pej. inflammatory ( oder rabble-rousing) speech* * *die Hetzredediatribe* * *Hẹtz|re|definflammatory speech* * ** * ** * *die (abwertend) inflammatory speech* * *-n f.diatribe n. -
13 mitreißen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)2. fig. (begeistern) carry ( oder sweep) away; sein Spiel hat die Zuhörer mitgerissen auch the audience was (Brit. auch were) thrilled by his playing* * *to carry away; to entrance* * *mịt|rei|ßenvt sep(Fluss, Lawine) to sweep or carry away; (Fahrzeug) to carry alongsich mitreißen lassen (fig) — to allow oneself to be carried away
der Schauspieler/seine Rede hat alle mitgerissen — everyone was carried away by the actor's performance/his speech
* * *mit|rei·ßen1. (mit sich reißen)▪ jdn/etw \mitreißen to sweep [or carry] sb/sth away2. (begeistern)▪ jdn \mitreißen to get sb goingdie Musik riss die Fans förmlich mit the fans got quite carried away by the music* * *unregelmäßiges transitives Verb1) <avalanche, flood> sweep away2) (begeistern)* * *mitreißen v/t (irr, trennb, hat -ge-)* * *unregelmäßiges transitives Verb1) <avalanche, flood> sweep away2) (begeistern)* * *v.to carry away v. -
14 schmissig
* * *snappy (ugs.)* * *schmịs|sig ['ʃmIsɪç]adj (dated)dashing (dated); Musik auch spirited* * *schmis·sig[ˈʃmɪsɪç]* * ** * *adj.racy adj.saucy adj.snappy adj. -
15 Schneidigkeit
* * *die Schneidigkeitedginess* * *Schneidigkeit f dynamism, spirit; (fesche Art) dashing manner; Musik: rousing character; des Spiels auch: brio* * *f.edginess n. -
16 zackig
Adj.1. indented; Felsen: jagged2. umg., fig. (schneidig) snappy; Soldat: smart, Am. neat; Musik, Schritt, Tempo: brisk, lively; Bewegung: short, sharp* * *(gezackt) indented; ragged; pronged; jagged;(schwungvoll) snappy* * *zạ|ckig ['tsakɪç]1. adj1) (= gezackt) jagged; Stern pointed2) (inf) Soldat, Bursche smart; Tempo, Musik brisk; Team, Manager etc dynamic, zippy (inf)2. adv1)(= gezackt)
zackig schreiben — to write a very angular hand2) (inf = schnell) laufen briskly; fahren, bedienen quicklybring mir meine Hausschuhe, aber ein bisschen zackig! — fetch me my slippers, and make it snappy! (inf)
* * *1) jaggedly2) (having rough or sharp and uneven edges: jagged rocks.) jagged3) (rough or uneven; not straight or smooth: a ragged edge.) ragged* * *za·ckig[ˈtsakɪç]1. (gezackt) jaggedein \zackiger Stern a pointed starein \zackiger Rand a jagged edge\zackige Bewegungen brisk movements\zackige Musik upbeat musicein \zackiger junger Mann a smart young man* * *1.1) jagged2.1) (gezackt) jaggedly2) (schneidig) smartly; < play music> rousingly* * *zackig adj1. indented; Felsen: jagged2. umg, fig (schneidig) snappy; Soldat: smart, US neat; Musik, Schritt, Tempo: brisk, lively; Bewegung: short, sharp* * *1.1) jagged2.1) (gezackt) jaggedly2) (schneidig) smartly; < play music> rousingly* * *adj.jagged adj.pronged adj.snappish adj. adv.jaggedly adv. -
17 aufrührerisch
-
18 anregend
I Part. Präs. anregenII Adj. stimulating, inspiring, exciting* * *spicy; stimulant; suggestive; stimulative; stimulating* * *ạn|re|gend1. adjstimulatingdie Verdauung/den Kreislauf anregende Mittel — stimulants to the digestion/circulation
2. adv* * *(rousing; very interesting: a stimulating discussion.) stimulating* * *an·re·gendI. adj1. (stimulierend) stimulatingeine \anregende Droge/ein \anregendes Mittel a stimulant2. (sexuell stimulierend) sexually arousingdas findet er \anregend he finds that sexually arousingII. adv[bei Kreislaufschwäche/Müdigkeit] \anregend wirken to act as a stimulant [or tonic] [against circulatory debility/ tiredness]\anregend wirken to have a sexually arousing effect* * *Adjektiv stimulatinganregend wirken — act as a stimulant
* * *B. adj stimulating, inspiring, excitingC. adv:anregend wirken have a stimulating effect* * *Adjektiv stimulating* * *adj.animating adj.inciting adj.inspiring adj.motivating adj.motivational adj.stimulant adj.stimulating adj.vivifying adj. adv.inspirationally adv.suggestively adv. -
19 aufpeitschen
v/t (trennb., hat -ge-)* * *auf|peit|schenvt sepMeer, Wellen to whip up; (fig ) Sinne to inflame, to fire; Menschen to inflame, to work up; (stärker) to whip up into a frenzyeine áúfpeitschende Rede — a rabble-rousing (pej) or inflammatory speech
* * *auf|peit·schenvt1. (aufhetzen)jdn zu neuen Übergriffen \aufpeitschen to inflame [or sep work up] sb into new attacks2. (entflammen)▪ etw \aufpeitschen to inflame [or fire] sth3. (aufbranden lassen)das aufgepeitschte Meer the wind-lashed sea* * *transitives Verb whip up <sea, waves>; inflame <passions, emotions, senses>; inflame, stir up <populace, crowd>* * *aufpeitschen v/t (trennb, hat -ge-)* * *transitives Verb whip up <sea, waves>; inflame <passions, emotions, senses>; inflame, stir up <populace, crowd> -
20 demagogisch
pej.I Adj. demagogicII Adv. demagogically* * *demagogic* * *de|ma|go|gisch [dema'goːgɪʃ]1. adjRede etc demagogic2. advleider lassen sich die Wähler immer noch demagógisch beeinflussen — sadly voters can still be swayed by demagogues or by demagogic ploys
er hat in seiner Rede die Tatsachen demagógisch verzerrt — in his speech he twisted the facts to demagogic ends
* * *de·ma·go·gisch[demaˈgo:gɪʃ]II. advdie Tatsachen \demagogisch verzerren to twist the facts to [suit] [one's] demagogic ends* * *1.(abwertend) Adjektiv demagogic2.adverbial by demagogic means* * *demagogisch pejA. adj demagogicB. adv demagogically* * *1.(abwertend) Adjektiv demagogic2.adverbial by demagogic means* * *adj.demagogic adj. adv.demagogically adv.
См. также в других словарях:
Rousing — Rous ing, a. 1. Having power to awaken or excite; exciting. [1913 Webster] I begin to feel Some rousing motions in me. Milton. [1913 Webster] 2. Very great; violent; astounding; as, a rousing fire; a rousing lie. [Colloq.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rousing — [rou′ziŋ] adj. 1. that rouses; stirring [a rousing speech] 2. very active or lively; vigorous; brisk [a rousing business] 3. extraordinary; remarkable rousingly adv … English World dictionary
rousing — ► ADJECTIVE 1) stirring: a rousing speech. 2) archaic (of a fire) blazing strongly. DERIVATIVES rousingly adverb … English terms dictionary
rousing — index moving (evoking emotion), persuasive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
rousing — [adj] stirring active, alert, animated, astir, bouncy, bright, brisk, buoyant, bustling, busy, buzzing, chirpy, dashing, energetic, enthusiastic, frisky, full of pep*, hyper*, industrious, jumping, lively, peppy*, perky, refreshing, snappy,… … New thesaurus
rousing — rousingly, adv. /row zing/, adj. 1. exciting; stirring: a rousing song. 2. active or vigorous: a rousing campaign. 3. brisk; lively: a rousing business. 4. exceptional; extraordinary: a rousing lie. [1635 45; ROUSE1 + ING2] * * * … Universalium
rousing — /ˈraʊzɪŋ/ (say rowzing) adjective 1. that rouses; stirring: a rousing song. 2. vigorous: a rousing fire. 3. brisk; lively: a rousing trade. 4. Colloquial great, extraordinary, or outrageous: a rousing lie. {rous(e)1 + ing2} –rousingly, adverb …
rousing — adjective Date: 1640 1. a. giving rise to excitement ; stirring < a rousing speech > b. brisk, lively 2. exceptional, superlative < a rousing success > • rousingly … New Collegiate Dictionary
rousing — rous|ing [ˈrauzıŋ] adj [only before noun] a rousing song, speech etc makes people feel excited and eager to do something ▪ a rousing chorus of Happy Birthday … Dictionary of contemporary English
rousing — rous|ing [ rauzıŋ ] adjective making you feel emotional, excited, or enthusiastic: a rousing speech/song/chorus a. expressing enthusiasm: rousing cheers/applause … Usage of the words and phrases in modern English
rousing — UK [ˈraʊzɪŋ] / US adjective a) making you feel emotional, excited, or enthusiastic a rousing speech/song/chorus b) expressing enthusiasm rousing cheers/applause … English dictionary
