-
1 ruwheid
-
2 Rauhigkeit der Meeresoberfläche
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > Rauhigkeit der Meeresoberfläche
-
3 ruwheidsfaktor
-
4 Rauheit
f roughness; severity; harshness; coarseness etc.; rau* * *die Rauheitruggedness; asperity; bristliness; inclemency; rawness; roughness* * *Rau|heit ['rauhait]f -,no pl1) roughness3) (= Strenge) (von Wind, Luft) rawness; (von See) roughness; (von Klima, Winter) harshness; (von Gegend) bleaknessdie Ráúheit des schottischen Wetters — the inclement Scottish weather
4) (= Barschheit, Grobheit) roughness; (= Härte) toughness* * *die1) ruggedness2) roughness3) throatiness* * *Rau·heit<->[ˈrauhait]* * ** * *-en f.abruptness n.acerbity n.bristliness n.inclemency n.rawness n.roughness n.scragginess n. -
5 Sprödheit
* * *Sprödigkeit die; Sprödheit1) s. spröde 1): brittleness; dryness; roughness2) (fig.): (rauher Klang) harshness; roughness3) (fig.): (abweisendes Wesen) aloofness* * ** * *Sprödigkeit die; Sprödheit1) s. spröde 1): brittleness; dryness; roughness2) (fig.): (rauher Klang) harshness; roughness3) (fig.): (abweisendes Wesen) aloofness -
6 Grobheit
f1. nur Sg. coarseness; roughness; crudeness; grob2. fig. (grobes Benehmen) rudeness; Grobheiten abuse; jemandem Grobheiten an den Kopf werfen be rude to s.o.* * *die Grobheitroughness; rudeness; crassness; uncouthness; grossness; incivility* * *Grob|heitf -, -en1) (= Beschimpfung, Ausdrucksweise) foul language no pl2) (= Manieren) bad manners pl* * *die1) coarseness2) rudeness* * *Grob·heit<-, -en>f2. (grobe Äußerung) rude remark3. (unsanfte Art, Behandlung) roughness* * *die; Grobheit, Grobheiten1) o. Pl. rudeness; coarseness2) (Äußerung) rude remark* * *Grobheit f2. fig (grobes Benehmen) rudeness;Grobheiten abuse;jemandem Grobheiten an den Kopf werfen be rude to sb* * *die; Grobheit, Grobheiten1) o. Pl. rudeness; coarseness2) (Äußerung) rude remark* * *-en f.crassness n.incivility n.roughness n.rudeness n.uncouthness n. -
7 Rohheit
f1. rawness; (Grobheit) roughness, coarseness; ein Akt von erschreckender Rohheit an act of horrifying brutality2. (rohe Handlung) brutality, brutal act* * *die Rohheitgrossness; raggedness; roughness; brutalness; crudeness* * *Roh|heit ['roːhait]f -, -en1) no pl (Eigenschaft) roughness; (= Brutalität) brutality2) (Tat) brutality3) (= ungekochter Zustand) rawness* * *Roh·heitRR<-, -en>[ˈro:hait]fvon gefühlloser \Rohheit sein to be coarse and insensitive3. (brutale Handlung) brutal act* * *Rohheit f1. rawness; (Grobheit) roughness, coarseness;ein Akt von erschreckender Rohheit an act of horrifying brutality2. (rohe Handlung) brutality, brutal act* * *-en f.brutality n.crudeness n.rawness n.truculency n. -
8 Härte
f; -, -n1. hardness; des Stahls: auch temper; Bleistifte in verschiedenen Härten pencils of varying degrees of hardness2. (Wucht) force3. fig. (Zähigkeit, Brutalität, Aggressivität) toughness; SPORT tough play; (Strenge) severity; eines Verlusts etc.: severity; (Unbill) hardship; soziale Härte social hardship; unbillige Härte JUR. undue hardship; mit aller Härte extremely hard; (verbissen) fiercely; (erbarmungslos) relentlessly; (drastisch) drastically; es traf sie in seiner ganzen Härte it hit her with all its force; das ist die Härte! Jugendspr. that’s just unreal!4. fig. der Währung: stability; FOT. contrast; der Aussprache, des Tons etc.: harshness; eines Konsonanten: hardness; PHYS., von Strahlung etc.: degree of penetration* * *die Härterigidity; rigor; rigour; severity; toughness; hardship; austerity; flintiness; harshness; relentlessness; rigorousness; steeliness; stoniness; hardness* * *Hạ̈r|te ['hɛrtə]f -, -n1) hardness; (von Matratze) firmness; (von Aufprall, Ruck) violence, hardness; (= Härtegrad) degree or grade (of hardness)2) no pl (= Schärfe) (von Konturen, Kontrast, Formen) sharpness; (von Gesichtzügen) hardness; (von Licht, Klang, Akzent) harshness4) no pl (= Robustheit) toughness6) no pl (= Strenge) (von Mensch, Kampf) hardness; (von Worten) harshness; (von Winter, Frost, Vertragsbedingungen) hardness, severity; (von Strafe, Urteil, Kritik) severity; (von Maßnahmen, Gesetz, Politik) toughness; (von Auseinandersetzung) violenceeine Auseinandersetzung in großer Härte führen — to have a violent argument
der Schicksalsschlag traf ihn in seiner ganzen Härte — this blow of fate struck him with all its force or cruelty
8) (PHYS von Strahlen) degree of penetration* * *die1) harshness2) hardness* * *Här·te<-, -n>[ˈhɛrtə]f1. (Härtegrad) hardness6. (schwere Erträglichkeit) cruelty, harshness7. (Kalkgehalt) hardnessdie \Härte des Wassers the hardness of the water8. JUR hardship, severity9.▶ soziale \Härten cases of social hardship* * *die; Härte, Härten1) (auch Physik) hardness2) o. Pl. (Widerstandsfähigkeit) toughness3) (schwere Belastung) hardship4) o. Pl. (Strenge) severity6) (Rauheit) roughness7) o. Pl. (Stabilität) hardness8) (von Wasser) hardness9) (von Licht, Farbe) harshness; (von Frost) hardness* * *1. hardness; des Stahls: auch temper;Bleistifte in verschiedenen Härten pencils of varying degrees of hardness2. (Wucht) force3. fig (Zähigkeit, Brutalität, Aggressivität) toughness; SPORT tough play; (Strenge) severity; eines Verlusts etc: severity; (Unbill) hardship;soziale Härte social hardship;unbillige Härte JUR undue hardship;mit aller Härte extremely hard; (verbissen) fiercely; (erbarmungslos) relentlessly; (drastisch) drastically;es traf sie in seiner ganzen Härte it hit her with all its force;4. fig der Währung: stability; FOTO contrast; der Aussprache, des Tons etc: harshness; eines Konsonanten: hardness; PHYS, von Strahlung etc: degree of penetration* * *die; Härte, Härten1) (auch Physik) hardness2) o. Pl. (Widerstandsfähigkeit) toughness3) (schwere Belastung) hardship4) o. Pl. (Strenge) severity6) (Rauheit) roughness7) o. Pl. (Stabilität) hardness8) (von Wasser) hardness9) (von Licht, Farbe) harshness; (von Frost) hardness* * *-n f.hardness n.harshness n.relentlessness n.rigorousness n.rigour n.severity n.steeliness n.stoniness n.toughness n. -
9 Unwegsamkeit
f roughness; impassability* * *die Unwegsamkeitimpassibility* * *Ụn|weg|sam|keitf -, no plroughness* * *Unwegsamkeit f roughness; impassability* * *f.impassibility n. -
10 Oberflächennormal
n < prod> ■ roughness standard; master roughness block; surface roughness block; surface specimen block -
11 Beschaffenheit
f; nur Sg.1. (Eigenschaft) quality; (Art) nature; (Struktur) structure; weiche / raue etc. Beschaffenheit softness / roughness etc.; von welcher Beschaffenheit ist dieser Stoff? what is the nature of this material?2. (Zustand) state, condition* * *die Beschaffenheitcharacter; kind; quality; state; consistence; habit; nature* * *Be|schạf|fen|heitf -, no plcomposition; (von Mensch) (körperlich) constitution; (seelisch) nature, qualities pldie glatte Beschaffenheit des Steins — the smoothness of the stone
er hat für diesen Beruf nicht die seelische/körperliche Beschaffenheit — he doesn't have the right sort of psychological make-up/physique for this job
je nach Beschaffenheit der Lage — according to the situation
* * *die1) (the degree of thickness or firmness: of the consistency of dough.) consistency2) (quality; what something is or consists of: What is the nature of your work?) nature3) (the way something feels when touched, eaten etc: the texture of wood, stone, skin etc.) texture* * *Be·schaf·fen·heit<->f kein pl composition; Zustand state, nature; Material structure, quality; Körper constitution; Psyche make-updie \Beschaffenheit des Stoffes war sehr seidig the material was very silky* * *die; Beschaffenheit: properties pl.; (Konsistenz) consistency* * *weiche/raue etcBeschaffenheit softness/roughness etc;von welcher Beschaffenheit ist dieser Stoff? what is the nature of this material?2. (Zustand) state, condition* * *die; Beschaffenheit: properties pl.; (Konsistenz) consistency* * *f.character n.constitution n.nature n.quality n.structure n.texture n. -
12 Derbheit
f* * *Dẹrb|heitf -, -en1) (= Kräftigkeit) strength; (von Stoff, Leder) toughness, strength2) (= Grobheit) coarseness; (von Manieren, Kerl) uncouthness, coarseness; (von Witz, Sprache, Ausdrucksweise) crudeness3) (= Unfreundlichkeit) gruffness* * *Derb·heit<-, -en>f1. kein pl (Grobheit) coarseness, roughness; von Manieren a. uncouthness pej; von Witz earthiness no pl, crudeness no pl pej; von Ausdrucksweise, Sprache a. roughness no pl, earthiness no pl3. (grobe Äußerung)dass er sich in ihrer Gegenwart solche \Derbheiten leistet, ist ja allerhand I'm shocked that he uses such crude language in her presence* * *die; Derbheit: s. derb 1. 2), 3): earthiness; crudity; coarseness* * *Derbheit f2.* * *die; Derbheit: s. derb 1. 2), 3): earthiness; crudity; coarseness -
13 Ruppigkeit
-
14 Sprödigkeit
-
15 Unebenheit
f1. nur Sg. unevenness; bumpiness* * *die Unebenheitunevenness; bumpiness* * *Ụn|eben|heitf(von Oberfläche etc) unevenness; (von Straße auch) bumpiness; (von Gelände) roughness* * ** * *Un·eben·heit<-, -en>f3. (unebene Stelle) bump* * *1. nur sg unevenness; bumpiness* * *f.bumpiness n.unevenness n.wrinkle n. -
16 Unwirtlichkeit
f inhospitableness* * *Ụn|wirt|lich|keitf -, no pl(von Ort) inhospitable feel; (von Klima) inhospitable nature* * *die; Unwirtlichkeit: inhospitableness; inhospitality; (des Wetters) roughness* * *Unwirtlichkeit f inhospitableness* * *die; Unwirtlichkeit: inhospitableness; inhospitality; (des Wetters) roughness -
17 Oberflächenrauheit
Oberflächenrauheit f ANSTR roughness of surface; surface peak-to-valley height (maximal); surface roughnessDeutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Oberflächenrauheit
-
18 Rautiefe
Rautiefe f MET depth of roughness, peak-to-valley height, surface roughness (der Oberfläche); peak-to-valley height (Sandstrahlen) -
19 Derbheit
Derb·heit <-, -en> f1) ( Grobheit) coarseness, roughness; von Manieren a. uncouthness ( pej) von Witz earthiness no pl, crudeness no pl ( pej) von Ausdrucksweise, Sprache a. roughness no pl, earthiness no pl3) ( grobe Äußerung)dass er sich solche \Derbheiten in ihrer Gegenwart leistet, ist ja allerhand I'm shocked that he uses such crude language in her presence -
20 Rauheit
Rauheit f 1. roughness, rugosity (einer Oberfläche); coarseness (grob); 2. ruggedness (Gelände); 3. OB, VERK roughness (Straße); 4. texture (Materialstruktur)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Rauheit
См. также в других словарях:
Roughness — is a measure of the texture of a surface. It is quantified by the vertical deviations of a real surface from its ideal form. If these deviations are large, the surface is rough; if they are small the surface is smooth. Roughness is typically… … Wikipedia
Roughness — Rough ness, n. The quality or state of being rough. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Roughness — Roughness. См. Шероховатость. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
roughness — index irregularity Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
roughness — Roughness Шероховатость (шероховатость поверхности) Совокупность неровностей поверхности с относительно малыми шагами на базовой длине. Измеряется в микрометрах (мкм). Шероховатость относится к микрогеометрии твёрдого тела и определяет его… … Толковый англо-русский словарь по нанотехнологии. - М.
Roughness — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Roughness >N GRP: N 1 Sgm: N 1 roughness roughness &c. >Adj. Sgm: N 1 tooth tooth grain texture ripple Sgm: N 1 asperity asperity rugosity salebrosity| corrugation … English dictionary for students
roughness — I (New American Roget s College Thesaurus) Quality of not being smooth or even Nouns 1. roughness, unevenness, ruggedness, asperity, rugosity, corrugation, nodosity, nodulation, hairiness, arborescence, tooth, grain, texture, ripple. 2. (hairlike … English dictionary for students
roughness — noun 1. a texture of a surface or edge that is not smooth but is irregular and uneven (Freq. 2) • Syn: ↑raggedness • Ant: ↑smoothness • Derivationally related forms: ↑ragged (for: ↑ … Useful english dictionary
roughness — noun The property of being rough, coarseness. The roughness of the road made me wonder if my car would fall apart … Wiktionary
roughness — vibration (15 100 Hz) perceived tactually and/or audibly, generated by a rolling tire on a smooth road surface and producing the sensation of driving on a coarse or irregular surface. surface roughness … Mechanics glossary
roughness — šiurkštumas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. roughness vok. Rauheit, f; Rauhigkeit, f; Unebenheit, f rus. шероховатость, f pranc. rugosité, f … Radioelektronikos terminų žodynas
