-
1 rotzen
-
2 rotzen
-
3 rotzen
-
4 rotzen
* * *rọt|zen ['rɔtsn]visl = spucken) to spit* * *rot·zen[ˈrɔtsn̩]vi (fam) to blow one's noseda hat schon wieder jemand auf den Bürgersteig gerotzt! someone's gobbed on the pavement again!; (schnüffeln) to sniffdieses ständige R\rotzen ist ja ekelhaft! this constant sniffing is disgusting!* * *intransitives Verb (derb)2) (Schleim in den Mund ziehen) sniff back one's snot (sl.)3) (ausspucken) gob (coarse)* * *rotzen v/i vulg sniff back one’s snot; (sich laut schnäuzen) blow one’s nose loudly allg; (spucken) spit* * *intransitives Verb (derb)2) (Schleim in den Mund ziehen) sniff back one's snot (sl.)3) (ausspucken) gob (coarse) -
5 rotzen
rot·zen [ʼrɔtsn̩]vi( fam) to blow one's nose;da hat schon wieder jemand auf den Bürgersteig gerotzt! someone's gobbed on the pavement again!;( schnüffeln) to sniff;dieses ständige R\rotzen ist ja ekelhaft! this constant sniffing is disgusting! -
6 rotzen
-
7 rotzen
rotzen snora -
8 rotzen
rotzen pop. vi (-zt) <wy>smarkać, smarknąć pf, wysmarkać się pf -
9 rotzen
-
10 rotzen
-
11 rotzen
сущ.вульг. сморкаться, быть сопливым -
12 rotzen
v baliti, sliniti -
13 rotzen
vi груб, неодобр (громко) сморкатьсяEr rotzt. — У него из носа течёт.
-
14 rotzen
-
15 rotzen
to sniff back one's snot(vulg.: spucken)to gob Br. coll.(vulg. sich laut schnäuzen)to blow one's nose loudly(vulg. spucken)to spit -
16 baliti
-
17 быть сопливым
vrude.expr. rotzen -
18 сморкаться
v1) gener. sich (D) die Näse putzen, sich (D) die Näse schneuzen, sich (D) die Näse wischen, sich die Nase putzen, (вы) sich die Nase schnauben, sich schnauben, schnupfen2) colloq. sich schnäuzen3) jocul. (einen) Charlottenburger machen (не прибегая к помощи носового платка; высморкаться)4) rude.expr. rotzen5) S.-Germ. sich schneuzen, schneuzen (sich) -
19 szidalmaz
(DE) beschimpfend; rotzen; (EN) opprobriate; slang -
20 sliniti
(-čiti) geifern, rotzen, Schleim (Speichel) aus|scheiden (117); dijete slini das Kind sabbert (geifert)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rotzen — Rotzen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, den Rotz mit einem lauten Geräusche aufziehen; wo es doch, so wie diese Handlung selbst, nur in die niedrige Sprechart gehöret. Entweder von dem vorigen Hauptworte, oder auch als eine eigene… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
rotzen — rotzen:1.⇨spucken(1)–2.⇨schnäuzen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
rotzen — V. (Oberstufe) ugs.: sich geräuschvoll die Nase putzen Beispiel: Er rotzte so laut in sein Taschentuch, dass es wie eine Trompete klang … Extremes Deutsch
Rotzen — und Weinen, Zanken und Greinen, Hoffart und Verführung ist der Weiber Hantierung. – Parömiakon, 2404 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
rotzen — rotzenintr 1.sichschneuzen;denNasenschleimauswerfen;denNasenschleimausfließenlassen.⇨Rotz1.1500ff. 2.schlafen;schnarchen.AnspielungaufdieSchnarchlaute.1960ff,BSD. 3.heftig,haltlosweinen.⇨Rotz23.1700ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
rotzen — Rotz: Mhd. ro‹t›z, ahd. ‹h›roz, »‹Nasen›schleim«, aengl. hrot »Schleim; Schaum« gehören zu ahd. ‹h›rūz̧an »schnarchen, knurren«, aengl. hrūtan »rauschen; lärmen; schnarchen«, schwed. ryta »brüllen«, die lautnachahmenden Ursprungs sind. – Im… … Das Herkunftswörterbuch
Rotzen der Hunde — Rotzen der Hunde, s. Hundestaupe … Pierer's Universal-Lexikon
rotzen — speien; spucken * * * rọt|zen 〈V. intr.; hat; derb〉 1. sich schnäuzen, die Nase putzen 2. Schleim aus Nase u. Rachen im Mund sammeln u. ausspucken * * * rọt|zen <sw. V.; hat (derb abwertend): a) sich geräuschvoll schnäuzen: er rotzte in ein… … Universal-Lexikon
rotzen — rọt·zen; rotzte, hat gerotzt; [Vi] vulg; die Nase mit lautem Geräusch von Schleim befreien … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rotzen — rotze … Kölsch Dialekt Lexikon
rotzen — rọt|zen (derb für sich die Nase putzen; ausspucken); du rotzt … Die deutsche Rechtschreibung