-
1 вымачивать
, < вымочить> durchnässen; einweichen, einwässern* * *выма́чивать, <вы́мочить> durchnässen; einweichen, einwässern* * *v1) gener. ausquellen (напр., горох), durchweichen, quellen (напр. семена), quellen (напр., семена), rotten (ë¸í), weichen, auswässern, einwässern2) construct. einweichen3) hydrogr. durchtränken4) forestr. anquellen (Samen)5) textile. durchnetzen, durchnässen6) photo. wässern7) special. mazerieren -
2 корчевать
-
3 мочить
-
4 собираться толпами
vgener. sich rotten -
5 толпиться
1.
gener. (von, vor) wimmeln (in Texas wimmelt es nur vor Möchtegern-Cowboys â Òåõàñå òîëïÿòñÿ òîëüêî ïåðåä ëèïîâûìè êîâáîÿìè; es wimmelt von Leuten auf dem Platz íà ïëîùàäè ïîëíî ëþäåé)
2. v1) gener. durcheinnanderlaufen, scharen (sich), sich andrängen (an A) (у чего-л.), sich anhäufen, sich drängen, sich rotten, sich schären, sich zusammendrängen, umsteh (вокруг кого-л., вокруг чего-л.), umstehe (вокруг кого-л., вокруг чего-л.), sich pressen, herandrängen (вокруг чего-л.), umdrängen (вокруг кого-л., вокруг чего-л.)2) colloq. sich drängeln -
6 мочить
einfeuchten, (лён, коноплю) rösten, rotten -
7 вылеживание
вылеживание с. Ablagern n; Ausreifen n; Lagernlassen n; кер. Mauken n; Rotten n; natürliche Alterung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > вылеживание
-
8 вымачивание
вымачивание с. Durchnässen n; кер. Einsumpfen n; Einweichen n; Einwässern n; Einwässerung f; Quellen n; Quellung f; Rotten n; текст. Rösten n; Wässern n; Wässerung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > вымачивание
-
9 вымачивать
вымачивать auswässern vt; durchfeuchten; яд. einsumpfen; einweichen; quellen; quellen vt; rotten; текст. rösten; wässern; wässern vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > вымачивать
-
10 мокнуть
мокнуть durchfeuchten; einweichen; einwässern; rotten; rösten; wässern -
11 мочение
мочение с. Anfeuchten n; Einweichen n; Einwässern n; Rotte f; Rotten n; Röste f; Rösten n; Wässern n -
12 мочить
мочить anfeuchten; einfeuchten vt; einweichen; einwässern; quellen; rotten; rösten; wässern -
13 мочить лён
мочить лён м. rotten; röstenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > мочить лён
-
14 загнивший корнеплод сахарной свеклы
загнивший корнеплод сахарной свеклы
Корнеплод сахарной свеклы с явными признаками развития гнилостных процессов на поверхности и внутри, вызвавшими изменения кожицы и ткани.
[ ГОСТ 20578-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > загнивший корнеплод сахарной свеклы
См. также в других словарях:
Rotten — Rot ten, a. [Icel. rotinn; akin to Sw. rutten, Dan. radden. See {Rot}.] Having rotted; putrid; decayed; as, a rotten apple; rotten meat. Hence: (a) Offensive to the smell; fetid; disgusting. [1913 Webster] You common cry of curs! whose breath I… … The Collaborative International Dictionary of English
Rotten — hat verschiedene Bedeutungen: deutscher Name für den Fluss Rhône alternative Bezeichnung für die Röste in der Naturfaserverarbeitung rotten.com, Webseite mit abschreckendem Inhalt Personen: Hausname von Dr. Elisabeth Rotten, (1882–1964) einer… … Deutsch Wikipedia
Rotten — (Ulrichen,Швейцария) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Ritti 8, 3988 Ulrichen, Швейцария … Каталог отелей
rotten — early 13c., from O.N. rotinn decayed, pp. of verb related to rotna to decay, from P.Gmc. stem *rut (see ROT (Cf. rot)). Sense of corrupt is from late 14c.; weakened sense of bad first recorded 1881. Rotten apple is from a saying traced back to at … Etymology dictionary
rotten — [adj1] decayed, decaying bad, badsmelling, corroded, corrupt, crumbled, crumbling, decomposed, decomposing, disgusting, disintegrated, disintegrating, fecal, feculent, festering, fetid, foul, gross, infected, loathsome, loud, mephitic, moldering … New thesaurus
rotten — ► ADJECTIVE 1) suffering from decay. 2) corrupt. 3) informal very bad or unpleasant. ► ADVERB informal ▪ very much: your mother spoiled you rotten. DERIVATIVES rottenness noun … English terms dictionary
Rotten — Rotten, so v.w. Rothflosser … Pierer's Universal-Lexikon
Rotten [1] — Rotten, s. Rotkarpfen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rotten [2] — Rotten des Flachses, s. Flachs, S. 648 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rotten — Rotten, Fisch, s. Rotfeder … Kleines Konversations-Lexikon
Rotten [2] — Rotten oder Rösten, in der Flachsspinnerei das Entfernen der im Bast der Flachsstengel enthaltenen kleberartigen Substanz behufs Trennung der Flachsfasern, geschieht durch Einlegen in Wasser (Wasserröste), durch Einwirkung der atmosphärischen… … Kleines Konversations-Lexikon
