-
1 un mucchio di rottami
-
2 sfridi, rottami d'acciaio
"steel scraps;Stahlschrott;sucata de aço" -
3 sfridi, rottami d'acquisto
"purchase scraps;Kaufschrott;sucata comprada" -
4 sfridi, rottami in ferro
"iron scraps;Eisenschrott;sucata de ferro" -
5 mucchio
m (pl -cchi) pile, heap* * *mucchio s.m. heap, mass, pile (anche fig.); (di legna) stack: un mucchio di fieno, di paglia, a heap (o rick) of hay, of straw; un mucchio di grano, a heap of corn; un mucchio di gente, a lot (o a mass) of people; un mucchio di libri, a heap of books; un mucchio di soldi, a heap (o a pile o fam. a packet o a pot) of money; questa macchina mi è costata un mucchio di soldi, this car cost me a packet; mi hai detto un mucchio di bugie, you told me a pack of lies // mettere tutti in un mucchio, (fig.) to use the same measure for everyone // sparare nel mucchio, to shoot into the crowd, (fig.) (lanciare accuse indistintamente) to accuse everyone indiscriminately.* * *1) heap, pileun mucchio di fieno — a heap of hay, a haystack
2) fig. (grande quantità)un mucchio di — heaps of, a (whole) load of, a lot of, plenty of
••sparare nel mucchio — = to level accusations indiscriminately
* * *mucchiopl. - chi /'mukkjo, ki/sostantivo m.1 heap, pile; un mucchio di fieno a heap of hay, a haystack; un mucchio di rovine a pile of rubble; un mucchio di rottami a scrap heap2 fig. (grande quantità) un mucchio di heaps of, a (whole) load of, a lot of, plenty of; un mucchio di bugie a pack of lies; un mucchio di cose da fare loads of things to do; un mucchio di tempo heaps of time; un mucchio di soldi a whole lot of moneysparare nel mucchio = to level accusations indiscriminately. -
6 rottame
m wreck* * *rottame s.m. scrap [U]; wreck (anche fig.): rottami di ferro, scrap iron; rottami di naufragio, wreckage (o wreck); la tua auto è un rottame, dovresti cambiarla, your car is a wreck, you should get another one; è un rottame umano, he is a wreck // rottame commerciabile, junk.* * *[rot'tame]sostantivo maschile1) (ferraglia) scrap (metal), wreck; (catorcio) wreck, crock colloq.2) colloq. spreg. wreck* * *rottame/rot'tame/sostantivo m.1 (ferraglia) scrap (metal), wreck; (catorcio) wreck, crock colloq.; i -i dell'aereo the wreckage of the plane2 colloq. spreg. wreck; è ridotto a un rottame he is nothing more than a derelict. -
7 rottame sm
[rot'tame]1) (pezzo di ferro) piece of scrap ironrottami smpl, (di nave, auto, aereo) wreckage sg2) fig, (pegg : persona, macchina) wreck -
8 rottamaggio
-
9 rottame
sm [rot'tame]1) (pezzo di ferro) piece of scrap ironrottami smpl, (di nave, auto, aereo) wreckage sg2) fig, (pegg : persona, macchina) wreck -
10 ferraglia
ferraglia s.f. ( rottami di ferro) scrap iron, scrap metal: rumore di ferraglia, clanking noise (o rattle).* * *[fer'raʎʎa]sostantivo femminile scrap (iron), old ironrumore di ferraglia — rattling (noise), rattle
* * *ferraglia/fer'raλλa/sostantivo f.scrap (iron), old iron; rumore di ferraglia rattling (noise), rattle. -
11 ferro
"iron;Eisen;ferro"* * *m ironic( arnese) toolfig di ferro memoria, salute excellentstomaco cast-ironferro da calza knitting needleferro da stiro a vapore steam ironicferro di cavallo horseshoeferro battuto wrought ironicgastronomy ai ferri grilled, AE broiled* * *ferro s.m.1 iron: filo di ferro, iron wire; una cancellata di ferro arrugginito, a rusty iron gate; rottami di ferro, iron scrap; minerale di ferro, iron ore (o ironstone); lamiera di ferro, iron sheet (o iron plate); lega di ferro, iron alloy; tondino di ferro, iron rod // ferro dolce, soft iron; ferro fuso, ingot iron; ferro laminato, rolled iron; ferro trafilato, drawn iron; ferro zincato, galvanized iron // ferro battuto, wrought iron // (miner.) cappello di ferro, gossan (o gozzan) // un uomo di ferro, a man of iron; una volontà di ferro, an iron will; ha una memoria di ferro, he has an excellent (o a retentive) memory // l'età del ferro, Iron Age // tocca ferro!, touch wood!2 ferro ( da stiro) iron, flatiron: ferro a vapore, steam iron; devo dare un colpo di ferro a questa gonna, (fam.) I must run the iron over this skirt3 ( spada) sword: incrociare i ferri, to cross swords // essere ai ferri corti con qlcu., to be at loggerheads with s.o. // mettere un paese a ferro e fuoco, to lay waste a country4 ( attrezzo) tool: i ferri del mestiere, the tools of the trade; ferro da calza, knitting needle; ferro di cavallo, horseshoe; ferri chirurgici, surgical instruments; morire sotto i ferri, to die during an operation; cuocere la carne ai ferri, to grill meat; cotto ai ferri, grilled* * *['fɛrro] 1.sostantivo maschile1) ironoggetto in o di ferro iron object; filo di ferro wire; color ferro iron-grey BE, iron-gray AE; carenza di ferro med. iron deficiency; età del ferro — geol. Iron Age
2) fig.di ferro — [disciplina, salute, volontà] iron; [ memoria] tenacious; [ stomaco] strong; [ alibi] cast-iron, watertight
pugno di ferro — iron fist o hand
3) (da calza) knitting needle4) (da stiro) iron2.dare un colpo di ferro a qcs. — to give sth. an iron o a press
sostantivo maschile plurale ferri1) med. surgical instruments, knife sing. colloq.morire sotto i -i — to die under the knife o on the operating table
2) (di prigioniero) irons, fetters, shacklesmettere qcn. ai -i — to put sb. in irons o fetters, to fetter sb
3) (arnesi) tools4) gastr.ai -i — [carne, pesce] grilled
cuocere ai ferro — to grill, to cook on the grill
•••mettere a ferro e fuoco qcs. — to put sth. to fire and sword
essere ai -i corti con qcn. — to be at daggers drawn with sb., to be eyeball to eyeball with sb.
battere il ferro finché è caldo — prov. to strike while the iron is hot, to make hay while the sun shines
toccare ferro — to touch BE o knock on AE wood
* * *ferro/'fεrro/I sostantivo m.1 iron; minerale di ferro iron ore; oggetto in o di ferro iron object; filo di ferro wire; color ferro iron-grey BE, iron-gray AE; carenza di ferro med. iron deficiency; età del ferro geol. Iron Age2 fig. di ferro [disciplina, salute, volontà] iron; [ memoria] tenacious; [ stomaco] strong; [ alibi] cast-iron, watertight; pugno di ferro iron fist o hand3 (da calza) knitting needle; lavorare ai -i to knit4 (da stiro) iron; ferro a vapore steam iron; dare un colpo di ferro a qcs. to give sth. an iron o a pressII ferri m.pl.1 med. surgical instruments, knife sing. colloq.; morire sotto i -i to die under the knife o on the operating table; essere sotto i -i to be under the knife2 (di prigioniero) irons, fetters, shackles; mettere qcn. ai -i to put sb. in irons o fetters, to fetter sb.3 (arnesi) tools; i -i del mestiere the tools of the trademettere a ferro e fuoco qcs. to put sth. to fire and sword; essere ai -i corti con qcn. to be at daggers drawn with sb., to be eyeball to eyeball with sb.; battere il ferro finché è caldo prov. to strike while the iron is hot, to make hay while the sun shines; toccare ferro to touch BE o knock on AE wood\ferro battuto wrought iron; ferro da calza knitting needle; ferro per capelli curling iron; ferro di cavallo (horse)shoe; a ferro di cavallo horseshoe shaped; ferro da stiro iron. -
12 scarico
"unloading;Entlastung;alivio"* * *(pl -chi) 1. adj camion emptybatteria run-down2. m di merce unloadingluogo dumpdi responsabilità offloadinggas m di scarico exhaust (fumes)tubo m di scarico exhaust (pipe)divieto di scarico no dumpingscarichi pl industriali industrial waste sg* * *scarico agg.1 unloaded, discharged: un carretto scarico, an unloaded cart; una nave scarica, an unloaded (o a discharged) ship2 ( di arma da fuoco) unloaded, empty; (di orologio, batteria ecc.) run-down, flat: una batteria scarica, a flat battery; un fucile scarico, an unloaded gun; l'orologio è scarico, the clock has run down4 ( limpido, sereno) clear, unclouded; (fig.) untroubled, unburdened, free: cielo scarico, clear (o unclouded) sky; mente scarica di pensieri, mind free of troubles◆ s.m.1 unloading, discharging: lo scarico della merce, di una nave, the unloading of the goods, of a ship; (mar.) scarico in mare, jettison; (aer.) scarico rapido, jettison; (miner.) punto di scarico, tip, tipple // a scarico di qualsiasi responsabilità, to avoid any responsibility2 ( di rifiuti) dumping, tipping: scarico di rottami, scrap dumping; scarichi industriali, industrial waste; acqua di scarico, waste water // luogo di scarico, dumping place (o dump) // divieto di scarico, no dumping3 (amm.) ( registrazione di un'uscita) cancellation: scarico di merci dal registro di carico, cancellation of goods from the stock book; registro di carico e scarico, stock book; numero di scarico, ( somma) paying out number; ( materiale) going out number4 (mecc.) ( di motore) exhaust: collettore di scarico, exhaust manifold; cono di scarico, exhaust cone; resistenza allo scarico, exhaust back pressure; tubo di scarico, exhaust pipe5 (edil.): scarico d'acqua ( piovana), drain; scarico di terra, earth dump; scarico in fogna, sink; tubo di scarico, wastepipe (o drainpipe)6 ( giustificazione) defence: a suo scarico dobbiamo dire che non sapeva nulla, in his defence we must say that he did not know anything // (dir.) testimone di scarico, witness for the defence.* * *I1) (privo di carico) unloaded, unladen2) [ batteria] run-down, dead, flat BE3) [ fucile] unloaded4) [ orologio] run-downII 1.1) (di veicolo, nave) unloading2) (di rifiuti) dumping, tipping3) (di fluidi) draining; (condotto) drain(pipe), waste pipe; (di lavandino) drainacque di scarico — waste o drain water
4) aut. exhaust5) comm. cancellation6) el. discharge7) fig. (discolpa)2.a scarico di qcs. — in justification of sth.
* * *scarico11 (privo di carico) unloaded, unladen2 [ batteria] run-down, dead, flat BE3 [ fucile] unloaded4 [ orologio] run-down.————————scarico2pl. - chi /'skariko, ki/I sostantivo m.1 (di veicolo, nave) unloading2 (di rifiuti) dumping, tipping3 (di fluidi) draining; (condotto) drain(pipe), waste pipe; (di lavandino) drain; acque di scarico waste o drain water4 aut. exhaust; gas di scarico exhaust (emissions); tubo di scarico exhaust (pipe); valvola di scarico escape valve5 comm. cancellation; bolletta di scarico discharge receipt6 el. dischargeII scarichi m.pl.(rifiuti) waste U. -
13 ricuperare vt
[rikupe'rare]ricuperare la salute/le forze — to recover (one's health)/one's strength
3) (disadattato, ex detenuto) to rehabilitate4) (usare di nuovo: cascami, rottami) to re-use5) Sport -
14 ferraccia
-
15 rompitura
rompitura s.f. breaking (up): la rompitura dei rottami, the breaking up of scrap material // rompitura di scatole, (fig.) pain in the neck. -
16 ricuperare
vt [rikupe'rare]ricuperare la salute/le forze — to recover (one's health)/one's strength
3) (disadattato, ex detenuto) to rehabilitate4) (usare di nuovo: cascami, rottami) to re-use5) Sport
См. также в других словарях:
Fjolnir Reykjavik — Fjölnir Reykjavík Fjölnir Reykjavík Généralités Date de fondation … Wikipédia en Français
Fjölnir Reykjavík — Généralités Date de fondation … Wikipédia en Français
Hamar Hveragerði — Infobox club sportif Hamar Hveragerði … Wikipédia en Français
Fjölnir Reykjavik — Infobox club sportif Fjölnir Reykjavik Généralités Fondation … Wikipédia en Français
UMF Álftanes — Infobox club sportif Ungmennafélag Álftaness … Wikipédia en Français
cementizio — ce·men·tì·zio agg. CO 1. relativo alla fabbricazione e alla lavorazione del cemento: industria cementizia Sinonimi: cementifero. 2. che contiene cemento: calcestruzzo cementizio {{line}} {{/line}} DATA: 1875. ETIMO: cfr. lat. tardo caementicius… … Dizionario italiano
cotticcio — cot·tìc·cio agg., s.m. BU 1. agg., alquanto cotto; cotto in modo sgradevole 2a. agg., fig., mezzo ubriaco Sinonimi: alticcio, 3brillo. 2b. agg., fig., un po innamorato 3. s.m., vetro fuso estratto dal crogiolo in massa informe 4a. s.m., residuo… … Dizionario italiano
ferraglia — fer·rà·glia s.f. 1. CO quantità di rottami di ferro, spec. rotti o inutili e ammucchiati alla rinfusa; ammasso, mucchio di ferraglia: automobile o nave molto malridotta 2. TS st.milit. chiodi e frantumi di ferro usati un tempo in artiglieria per… … Dizionario italiano
ferrovecchio — fer·ro·vèc·chio s.m. CO 1. chi compra e rivende rottami di ferro, oggetti metallici vecchi e di scarso valore, roba usata, ecc. Sinonimi: rigattiere, robivecchi. 2. fig., oggetto vecchio e malandato, in pessime condizioni: questa macchina è… … Dizionario italiano
fiamma — 1fiàm·ma s.f. 1a. AU lingua luminosa di gas in combustione, prodotta da qcs. che brucia: la fiamma di una candela, di un accendino; le fiamme di un incendio, la fiamma del gas; fiamme alte, una gran fiamma, una debole fiamma; il carbone brucia… … Dizionario italiano
massa — màs·sa s.f., avv. FO 1. s.f., quantità di materia solida o fluida, omogenea o eterogenea, di forma e aspetto definito o indefinito, unita in modo da formare un tutto compatto: massa informe, di terra | porzione massiccia e compatta di materiale,… … Dizionario italiano
