-
1 гудеть
1) ( звучать) risuonare, rombare, ronzare, ululare2) ( сигналить гудком) suonare la sirena; clacsonare ( на автомобиле)3) ( кутить) gozzovigliare, far baldoria* * *несов.1) (сов. прогудеть) rombare vi (a) ( о моторе); urlare vi (a) (о ветре, сирене); ronzare vi (a) ( о насекомых)2) разг. (сов. загудеть) darsi al bere sbevazzare vi (a)* * *v1) gener. brusire, fischiare, fischiare (о сирене), fistiare (о сирене), rombare, ronzare2) obs. bombire -
2 жужжать
1) ( о насекомых) ronzare2) ( о пулях) fischiare* * *несов. (сов. прожужжать)ronzare vi (a)* * *v1) gener. ronzare2) obs. bombire -
3 вертеться
1) ( кружиться) girare, voltarsi, frullare••2) rigirarsi3) ( мешать) essere tra i piedi, girare intorno4) ( возвращаться к тому же) vertere, avere per argomento5) (приспосабливаться, ловчить) arrangiarsi* * *1) ( кружиться) girare vi (a)2) ( поворачиваться из стороны в сторону) rigirarsi3) разг. ( мешать) girarsi attorno a qdвертеться под ногами — essere / stare sempre tra i piedi
4) разг. (о разговоре, о мыслях) girare / vertere attorno a5) разг. (увиливать, хитрить) dribblare (una domanda), tergiversare vi (a)не вертись, говори правду — non cercar scappatoie: dì' la verità
* * *v1) gener. frullare, raggirarsi, ravvoltolarsi, rivolgersi, ronzare, ronzare (в голове), ruzzolare, prillare, aggirarsi, arrotarsi (около +G), aver la voglia dell'anguilla, dimenarsi, girare, rigirare, rigirarsi, rotare, roteggiare, torneare2) colloq. ingegnarsi -
4 зудеть
I( испытывать зуд) provare il prurito, prudereII1) ( жужжать) ronzare2) ( надоедливо повторять) ripetere monotonamente la stessa cosa* * *I несов. разг.1) ( чесаться) prudere vi (di + inf)у меня руки зудят... — mi prudono le mani... тж. перен.
2) перен. smaniare vi (a)II несов. разг.( жужжать) ronzare vi (a); fare zzz* * *vgener. pizzicare, prudere -
5 увиваться
разг.1) (вертеться около кого-л.) ronzare / girare attorno a qd2) ( добиваться расположения) cercare di <ingraziarsi / entrare nelle grazie> di qd, cercare di farsi buono qd* * *vgener. ronzare -
6 тереться
1) ( тереть себя) strofinarsi, sfregarsi2) ( задевать поверхностью) sfregarsi, strusciarsi, toccare sfregando3) ( неотступно находиться) ronzare attorno, stare tra i piedi4) ( общаться) bazzicare, stare in mezzo* * *1) разг. strofinarsi, fregarsi; strusciare contro2) перен. разг. star sempre attorno a qd, star sempre fra i piedi, bazzicare (con) qd* * *vgener. arrotarsi, fregarsi, (à q.c.) strisciarsi (î+A), strofinarsi, fregarsi intorno a (qd) -
7 у меня звенит в ушах
-
8 ходить вокруг
vgener. ronzare -
9 гудеть
[gudét'] v.i. impf. (гужу, гудишь; pf. погудеть)1) rombare, rumoreggiare; ronzare; ululare"Толпа гудела как потревоженный улей" (А. Толстой) — "La folla rumoreggiava come un alveare stuzzicato" (A. Tolstoj)
погуди им, чтобы они спускались! — suona il clacson, così scendono!
-
10 жужжать
-
11 загудеть
[zagudét'] v.i. pf. (загужу, загудишь; impf. гудеть)2) (colloq.) essere estromesso (licenziato, bocciato, arrestato) -
12 зудеть
I [zudét'] v.i. impf. ( solo terza pers. зудит, зудят)II [zudét'] v.i. impf. (зужу, зудишь)у меня руки зудят — (fig.) mi prudono le mani
1) ronzare"Тучи комаров зудели в вышине" (К. Паустовский) — "Ronzavano nugoli di zanzare" (K. Paustovskij)
2) v.t. seccare; scocciare -
13 надоедливо
[nadoédlivo] avv. -
14 таскаться
[taskát'sja] v.i. impf.1) bighellonare, gironzolareтаскаться по знакомым — (colloq.) andare a trovare i conoscenti
3) (за + strum.) fare il cascamorto, ronzare intorno -
15 увиваться
См. также в других словарях:
ronzare — /ron dzare/ v. intr. [voce di origine onomatopeica] (io rónzo, ecc.; aus. avere ). 1. [emettere un ronzio]. 2. (fig.) a. [presentarsi alla mente in modo insistente e per lo più confuso: strane idee gli ronzavano nella testa (o per la testa )]… … Enciclopedia Italiana
ronzare — ron·zà·re v.intr. e tr. (io rónzo) AD 1. v.intr. (avere) di api, mosche, vespe e sim., emettere un ronzio 2a. v.intr. (avere) produrre un rumore sordo, vibrante e prolungato: un aereo ronzava nel cielo 2b. v.intr. (avere) CO TS med. percepire un… … Dizionario italiano
ronzare — {{hw}}{{ronzare}}{{/hw}}v. intr. (io ronzo ; aus. avere ) 1 Emettere un caratteristico rumore sordo e vibrante, detto di zanzare, vespe, mosconi, api e sim. e (est.) di aeroplani, frecce e sim. | (est.) Volare, detto di insetti: non ronza una… … Enciclopedia di italiano
ronzare — v. intr. 1. brusire (lett.) □ (est.) fischiare, sussurrare, mormorare 2. (est., di insetto) volare 3. (fig., di idea, di pensiero) girare, mulinare, frullare, agitarsi, dibattersi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
roznido — I (Derivado de roznar < ant. ronzar.) ► sustantivo masculino Ruido que se hace al roznar o masticar. II (Derivado de roznar < ital. ronzare.) ► sustantivo masculino ZOOLOGÍA Voz del asno. SINÓNIMO rebuzno * * * … Enciclopedia Universal
roznar — I (Del ant. ronzar.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Comer un alimento quebradizo haciendo ruido al masticar. TAMBIÉN ronzar ► verbo transitivo 2 Mover una cosa pesada con palancas. II (Del ital. ronzare.) ► verbo intransitivo ZOOLOGÍ … Enciclopedia Universal
arronzare — ar·ron·zà·re v.tr. (io arrónzo) 1. RE centromerid., fare in fretta e male; anche ass.: ha l abitudine di arronzare 2. TS mar. speronare per una manovra errata; urtare violentemenete | BU fig., rimproverare aspramente {{line}} {{/line}} DATA: 1865 … Dizionario italiano
bombire — bom·bì·re v.intr. (avere) LE rimbombare, rumoreggiare | ronzare: l ape dimenticata bombiva (D Annunzio) {{line}} {{/line}} DATA: 1572. ETIMO: dal lat. tardo bombīre, dal gr. bombéō ronzo … Dizionario italiano
cornare — cor·nà·re v.intr. (io còrno; avere) OB 1. suonare il corno 2. di orecchio: fischiare, ronzare 3. fare a cornate 4. v.pronom.intr., rec., di animali: prendersi a cornate {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIII sec … Dizionario italiano
fischiare — fi·schià·re v.intr. e tr. AU 1a. v.intr. (avere) produrre un suono acuto e prolungato, con la bocca, con uno strumento, un attrezzo, ecc.: non saper fischiare, fischiare allegramente, fischiare con due dita in bocca; fischiare con un fischietto,… … Dizionario italiano
girare — 1gi·rà·re v.tr. e intr. I. v.tr. FO I 1a. far ruotare qcs. intorno al proprio asse: girare una manopola, uno spiedo; girare la chiave nella toppa Sinonimi: ruotare. I 1b. mescolare, rimestare: girare la polenta, il minestrone I 1c. voltare da un… … Dizionario italiano