-
1 вертеться
1) ( кружиться) girare, voltarsi, frullare••2) rigirarsi3) ( мешать) essere tra i piedi, girare intorno4) ( возвращаться к тому же) vertere, avere per argomento5) (приспосабливаться, ловчить) arrangiarsi* * *1) ( кружиться) girare vi (a)2) ( поворачиваться из стороны в сторону) rigirarsi3) разг. ( мешать) girarsi attorno a qdвертеться под ногами — essere / stare sempre tra i piedi
4) разг. (о разговоре, о мыслях) girare / vertere attorno a5) разг. (увиливать, хитрить) dribblare (una domanda), tergiversare vi (a)не вертись, говори правду — non cercar scappatoie: dì' la verità
* * *v1) gener. frullare, raggirarsi, ravvoltolarsi, rivolgersi, ronzare, ronzare (в голове), ruzzolare, prillare, aggirarsi, arrotarsi (около +G), aver la voglia dell'anguilla, dimenarsi, girare, rigirare, rigirarsi, rotare, roteggiare, torneare2) colloq. ingegnarsi -
2 ворочаться
1) ( с боку на бок) rigirarsi, rivoltarsi2) ( шевелиться) muoversi* * *несов. разг.( перевёртываться) rigirarsi, rivoltarsiворо́чаться в постели / с боку на бок — rigirarsi nel letto
* * *vgener. voltarsi, ravvoltolarsi, rivoltolarsi, voltolarsi -
3 бок
1) ( сторона тела) fianco м.••2) ( сторона) lato м., canto м.••под боком — a portata di mano, vicinissimo
* * *м.1) fianco, lato2) ( сторона) parte f, lato, cantoс правого / левого боку / бока — dal lato sinistro / destro
••взять за бока кого-л. разг. — far rigare (dritto) qd
бока наломать / намять кому-л. прост. — rompere le costole a qd
под боком тж. перен. разг. — a portata di mano / voce; a tiro; a un tiro di schioppo
не с того боку разг. — dalla parte sbagliata; non per il verso giusto
бок о бок разг. — spalla a spalla; a fianco a fianco; porta a porta; gomito a gomito
брать за бока прост. экспресс. — prendere per il bavero
с какого бока прост. экспресс. — in che modo, in quale maniera
не подходить / соответствовать никаким боком — non soddisfare da nessun punto di vista
по боку прост. экспресс. — buttare alle ortiche
* * *n1) gener. costato, lato, banda, canto, costa, fianco, parte2) econ. fiancata -
4 крутиться
1) (вращаться, вертеться) girare2) (о пыле, снеге) turbinare, mulinare3) ( постоянно находиться) girare attorno, rigirarsi4) ( быть в хлопотах) affaccendarsi* * *1) (вращаться, вертеться) girare vi (a), compiere giri, ruotare vi (a)2) (о пыли, песке и т.п.) turbinare vi (a), vorticare vi (a)3) (передвигаться поблизости от чего-л.) girare attorno4) разг. ( быть в хлопотах) affaccendarsiкак ни крутись... — volere o volare... gira e rigira...
как ни крути, а ничего не меняется — gira, gira siamo sempre lì
как ни крути, а он прав — girala come vuoi, ha ragione lui
* * *vgener. roteggiare -
5 валяться
2) ( лежать больным) stare a letto3) ( о вещах) essere buttato4) ( кататься) rotolarsi, voltolarsi••* * *1) ( ворочаться) rigirarsi, rotolarsi, rivoltarsiваля́ться в пыли / песке — rivoltarsi nella polvere / nella sabbia
валя́ться в постели — covare il letto
3) разг. (лежать, находиться) essere sparsi per..., giacere butatti alla rinfusaна столе валялись листы́ бумаги — fogli di carta erano sparsi sulla scrivania
•- на дороге не валяется* * *vgener. affagottarsi, avvoltolarsi, grufolarsi (в грязи, в навозной куче), rivoltolarsi -
6 ворочаться в постели
vgener. rigirarsi nel letto, voltarsi nel letto, voltolarsi nel letto -
7 вращаться
1) ( поворачиваться) girare, ruotare2) ( в обществе) frequentare* * *несов.1) girare vi (a), ruotare vi (a)2) (в какой-л. среде, обществе) frequentare vt, praticare vt, vi (a) разг.вращаться среди молодёжи — praticare / frequentare i giovani
* * *vgener. rotare, girare, frullare (о волчке, веретене и т.п.), raggirarsi (о разговоре, тематике и т.п.), rigirarsi, rivolgersi (о небесных телах и т.п.) -
8 оборачиваться
см. обернуться* * *vgener. rivoltarsi, circolare (о капиталах, о деньгах), rigirarsi, rivolgersi, volgersi, voltarsi -
9 поворачиваться
несов.см. повернутьсяповора́чивайся живее разг. — spicciati!, sbrigati!, muoviti!
* * *vgener. rigirarsi, rivoltarsi, girare, volgersi, voltarsi -
10 бок
[bok] m. (prepos. о боке, на боку, pl. бока)1.1) fianco2) lato"Конверт был пуст и с одного бока разорван" (Ф. Достоевский) — "La busta era vuota e strappata da un lato" (F. Dostoevskij)
"По бокам стояли рядами лимонные деревья" (В. Лидин) — "Ai lati della strada c'erano due file di limoni" (V. Lidin)
2.◆под боком — vicinissimo, a portata di mano
намять бока кому-л. — menare qd., riempire di botte
взять кого-л. за бока — dare una mossa a qd. (costringere qd. ad agire, spronare)
не знать, с какого боку подступиться к + dat. — non sapere come prendere
-
11 ворочать
См. также в других словарях:
rigirarsi — ri·gi·ràr·si v.pronom.intr. e tr. CO 1a. v.pronom.intr., girarsi nuovamente in una data direzione o su se stesso: si rigirò ancora a salutarli, girarsi e rigirarsi nel letto senza riuscire ad addormentarsi 1b. v.pronom.intr., iperb., spec. in… … Dizionario italiano
avvoltolarsi — av·vol·to·làr·si v.pronom.intr. (io mi avvòltolo) CO avvolgersi, avvilupparsi: avvoltolarsi nelle coperte | rotolarsi, rigirarsi: i maiali si avvoltolavano nel fango Sinonimi: avvilupparsi, ravvolgersi | rigirarsi … Dizionario italiano
rigirare — [der. di girare, col pref. ri ]. ■ v. tr. 1. [girare di nuovo, una seconda volta o più volte: r. la chiave nella toppa ; girava e rigirava gli occhi da tutte le parti ] ▶◀ rivoltare. ● Espressioni: fig., fam., rigirare la frittata [far apparire… … Enciclopedia Italiana
girarsi — gi·ràr·si v.pronom.intr. CO voltarsi: girarsi di scatto, dall altra parte | muoversi cambiando posizione: girarsi e rigirarsi nel letto Sinonimi: rivolgersi, volgersi | rivoltarsi. {{line}} {{/line}} POLIREMATICHE: girarsi i pollici: loc.v. CO … Dizionario italiano
ravvoltolarsi — rav·vol·to·làr·si v.pronom.intr. (io mi ravvòltolo) BU 1. avvoltolarsi più volte in qcs.: ravvoltolarsi in una coperta Sinonimi: avvilupparsi, avvolgersi, ravvolgersi. 2. rotolarsi: ravvoltolarsi nella sabbia Sinonimi: rigirarsi, rivoltarsi … Dizionario italiano
rigiramento — ri·gi·ra·mén·to s.m. BU il rigirare, il rigirarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XVI sec … Dizionario italiano
rigirata — ri·gi·rà·ta s.f. CO 1. il rigirare, il rigirarsi; nuovo giro: dare una rigirata alla chiave 2. pop., fig., sgridata: prendersi una rigirata {{line}} {{/line}} DATA: av. 1675 … Dizionario italiano
rigirato — ri·gi·rà·to p.pass., agg. → rigirare, rigirarsi … Dizionario italiano
rigiro — ri·gì·ro s.m. CO 1. il rigirare, il rigirarsi e il loro risultato: dopo tanti giri e rigiri abbiamo perso la strada; movimento circolare: i rigiri della corrente | fig., circolazione di denaro, di merci e sim.: rigiro di capitali 2. fig.,… … Dizionario italiano
rotolarsi — ro·to·làr·si v.pronom.intr. (io mi ròtolo) CO girarsi più volte su se stesso: rotolarsi nel letto, sull erba, il maiale si rotola nel porcile Sinonimi: avvoltolarsi, rigirarsi, rivoltarsi … Dizionario italiano
svoltolarsi — svol·to·làr·si v.pronom.intr. (io mi svòltolo) BU girarsi e rigirarsi su se stesso, rivoltolarsi: svoltolarsi nel letto, nel prato Sinonimi: rivoltolarsi, voltolarsi … Dizionario italiano
