-
1 romance
ro.man.ce[r̄om´ãsi] sm roman.* * *[xo`mãsi]Substantivo masculino roman masculinromance cor-de-rosa roman à l'eau de roseromance policial roman policier* * *nome masculinohistoire f. d'amourroman de chevalerieroman de mœursroman de science-fiction, roman d'anticipationroman d'espionnageroman historiqueroman policier -
2 abarcar
a.bar.car[abark‘ar] vt 1 embrasser. 2 fig accaparer.* * *[abax`ka(x)]Verbo transitivo (abranger) comprendre(temas) recouvrir* * *verboenglobereste romance abarca um século de históriace roman embrasse un siècle d'histoiresaisirela não conseguiu abarcar tudo o que lhe disseelle n'a pas saisi tout ce qui je lui ai dit -
3 adaptação
a.dap.ta.ção[adaptas‘ãw] sf adaptation. Pl: adaptações.* * *[adapta`sãw]Substantivo feminino(plural: - ões)adaptation féminin* * *nome femininoadaptação às condições climatéricasadaptation aux conditions climatiquesfazer um esforço de adaptaçãofaire un effort d'adaptation2 CINEMA, TELEVISÃO adaptationadaptação de um romance para o cinemaadaptation d'un roman pour le cinémaadaptação televisivaadaptation téléviséefaculté d'adaptation -
4 adaptar
a.dap.tar[adapt‘ar] vt+vpr´s adapter.* * *[adap`ta(x)]Verbo transitivo adapterVerbo Pronominal adaptar-se a s'adapter à* * *verboadaptar a torneira ao canoadapter le robinet au tuyauprecisamos de medidas adaptadas à situaçãoil nous faut des mesures adaptées à la situationadaptar um romanceadapter un roman -
5 antecipação
-
6 cinema
ci.ne.ma[sin‘emə] sm 1 cinéma. 2 fam cinoche. cinema falado cinéma parlant.* * *[si`nema]Substantivo masculino cinéma masculin* * *nome masculinoromance adaptado ao cinemaroman adapté pour le cinémair ao cinemaaller au cinémacinéma d'animationcinéma d'auteurcinéma muetacteur de cinéma -
7 folhear
fo.lhe.ar[foλe‘ar] vt feuilletter. eu não li seu último romance, só folheei / je n’ai pas lu son dernier roman, je n’ai fait que le feuilleter. folhear um livro, uma revista feuilleter un livre, une revue.* * *[fo`ʎja(x)]Verbo transitivo feuilleter* * *verbo1 effeuiller2 feuilleter -
8 fotonovela
-
9 inconsistência
in.con.sis.tên.cia[ĩkõsist‘ẽsjə] sf inconsistance, fragilité, insignifiance.* * *nome femininoinconsistência de uma maioneseinconsistance d'une mayonnaise2 (ideias, opiniões) inconsistanceinconsistência de um romanceinconsistance d'un roman -
10 leitura
lei.tu.ra[lejt‘urə] sf lecture. leitura em voz alta lecture à haute voix. leitura silenciosa lecture silencieuse.* * *[lej`tura]Substantivo feminino lecture féminin* * *nome femininoleitura em voz altalecture à haute voixcultivar o gosto pela leituradonner le goût de la lectureleitura psicanalítica de um romancelecture psychanalytique d'un romanfazer a leitura do gásfaire la lecture du compteur de gazleitura ópticalecture optique -
11 policial
-
12 românico
-
13 romano
-
14 simples
sim.ples[s‘ĩplis] adj+s+adv simple, facile, aisé, élémentaire. a intriga deste romance é simples / l’intrigue de ce roman est simple. as pessoas simples de condição modesta les gens simples, de condition modeste. uma simples formalidade une simple formalité. um homem simples un homme simple.* * *[`sĩmpleʃ]Adjetivo de dois gêneros e de dois números simple(bebida) nature* * *adjectivo invariávelé muito simples!c'est très simple!3 (modesto, sem luxo) simplelevar uma vida simplesmener une vie simplenaïfpor simples curiosidadepar simple curiositéuma simples formalidadeune simple formalitéêtre simple comme bonjourréduire à sa plus simple expression -
15 sobre
so.bre[s‘obri] prep sur, dessus, au-dessus. sobre isso, isto quant à cela, de plus.* * *[`sobri]Preposição (em cima de, acerca de) sur(por cima de) au-dessus de* * *preposição1 (em cima de, por cima de) surau-dessuso casaco ficou sobre a camala veste est restée sur le lito livro está sobre a secretáriale livre est sur le bureauau-dessusa suspeita pairava sobre todos nósle soupçon planait au-dessus de nous tous3 (cerca de, perto de) près (de)ele chegou muito sobre a horail est arrivé tout juste à l'heureà propos (de)li um romance sobre a última rainhaj'ai lu un roman sur la dernière reinenão quero falar mais sobre issoje ne veux plus en parler -
16 superficial
su.per.fi.ci.al[superfisi‘aw] adj superficiel. Pl: superficiais.* * *[supexfisj`aw]Adjetivo(plural: - ais)superficiel(elle)* * *adjectivofez mudanças superficiaisil a fait des changements superficielsfutileela tem amizades muitos superficiaiselle a des amitiés très futileso último romance dele é muito superficialson dernier roman est très superficiel
См. также в других словарях:
ROMAN — QUAND un genre littéraire, depuis plus de deux mille ans, produit par milliers des œuvres de qualité, et ce dans la plupart des grandes littératures – c’est le cas de ce qu’on appelle aujourd’hui en français le roman – qui, sans ridicule,… … Encyclopédie Universelle
roman- — ⇒ROMAN , élém. de compos. Élém. entrant dans la constr. de subst. masc.; le 2e élém. est un subst. postposé précisant le genre du roman. A. [Dans son rapport avec le temps] V. roman feuilleton (s.v. feuilleton B 2 b en appos.), roman fleuve (s.v … Encyclopédie Universelle
roman — roman, ane 1. (ro man, ma n ) adj. 1° Il s est dit d un langage qu on a supposé avoir été intermédiaire entre le latin et les langues qui en sont nées, mais qui, en ce sens, n a jamais existé. Aujourd hui, il se dit des langues qui se sont… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Roman — or Romans may refer to:* A thing or person of or from the city of Rome.; History * Ancient Rome (9th century BC – 5th century AD) ** Roman Kingdom (753 BC to 509 AD) ** Roman Republic (509 BC to 44 AD) ** Roman Empire (27 BC to 476 AD) ** Roman… … Wikipedia
Roman — Ro man, a. [L. Romanus, fr. Roma Rome: cf. F. romain. Cf. {Romaic}, {Romance}, {Romantic}.] 1. Of or pertaining to Rome, or the Roman people; like or characteristic of Rome, the Roman people, or things done by Romans; as, Roman fortitude; a Roman … The Collaborative International Dictionary of English
Roman I. — Roman I. (* vor 1100 in Kärnten; † 3. April 1167 in Gurk) war von 1131 bis 1167 Bischof von Gurk. Er ließ Schloss Straßburg und den Dom zu Gurk erbauen. Schloss Straßburg Leben und Wirken … Deutsch Wikipedia
Román — (del fr. «roman»; ant.) m. Idioma español. ≃ Romance. * * * román. (Del fr. roman). m. ant. Idioma español. * * * Román, Antonio Román, san … Enciclopedia Universal
roman — Roman. s. m. Ouvrage en prose, contenant des advantures fabuleuses, d amour, ou de guerre. Les vieux romans. les romans modernes. le roman de Lancelot du Lac, de Perceforest. le roman de la Rose. le roman d Amadis. un roman nouveau. le roman d… … Dictionnaire de l'Académie française
ROMAN — ROMAN, town in Bacau province, Moldavia, N.E. Romania. According to a popular tradition, the first Jews settled in Roman in the second half of the 15th century. Another source attributes the beginning of the Jewish settlement there to the early… … Encyclopedia of Judaism
Roman — Saltar a navegación, búsqueda Roman hace referencia a: Roman Jakobson, lingüista, fonólogo y teórico de la literatura ruso; Roman Petrovich, príncipe ruso; Roman Polański, cineasta polaco; Roman Cendoya, Niño Chileno; Roman, Rumanía, ciudad de… … Wikipedia Español
Roman — román (del fr. «roman»; ant.) m. Idioma español. ≃ Romance. * * * román. (Del fr. roman). m. ant. Idioma español. * * * ► C. del NE de Rumania, en Moldavia, distrito de Neamtƒ; 78 749 h. * * * (as used in expressions) Jakobson, Roman (Osipovich)… … Enciclopedia Universal