-
21 качение
Rollen, Wälzen -
22 обкат
Rollen машиностр. -
23 руление
Rollen авиац. -
24 рулить
rollen авиац. -
25 свивать
-
26 свивка
Rollen, ( каната) Schlag, Schlagen, Verseilen, Windung -
27 kugeln
rollen; sich kugeln ( vor Lachen) кататься со смеху -
28 рулоны для билетопечатных машин
Rollen fpl für FahrscheindruckerРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > рулоны для билетопечатных машин
-
29 рулоны для оптического считывания документов
Rollen fpl für optische BeleglesungРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > рулоны для оптического считывания документов
-
30 коробление
Werfen n.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > коробление
-
31 грохотать
rollen, grollen, donnern, poltern, dröhnen; P schallend lachen -
32 рокотать
rollen, tosen; dröhnen; rattern, rasseln; surren; murmeln -
33 закатывать
1. < закатать> einrollen, einwickeln; F hochkrempeln; glattwalzen; P abschieben; Augen verdrehen; P davonrollen; verpassen, e-e langen; abziehen; steigen lassen; Reden schwingen;2. < закатить> rollen v/t; закатываться rollen; untergehen; fig. zu Ende gehen; ausbrechen (Т in A); losschmettern; P sich davonmachen* * *зака́тывать1. <заката́ть> einrollen, einwickeln; fam hochkrempeln; glatt walzen; pop abschieben; Augen verdrehen; pop davonrollen; verpassen, eine langen; abziehen; steigen lassen; Reden schwingen;2. <закати́ть> rollen v/t;зака́тываться rollen; untergehen; fig. zu Ende gehen; ausbrechen (Т in A); losschmettern; pop sich davonmachen* * *зака́тыва|ть1. (во что-л.) einrollen, einwickelnзака́тывать брю́ки die Hosen hochkrempelnзака́тывать глаза́ die Augen verdrehenзака́тывать сце́ну [ или исте́рику] перен разг eine Szene machen2. (рукава́) hochkrempeln* * *v1) gener. aufkrempeln (рукава, брюки), aufrollen, einrollen, verschließen (консервные банки), krempeln2) colloq. einwickeln3) eng. bordieren, bördeln, rollen, wickeln, einwalzen (при прокате)4) chem. luftdichten (банки)6) textile. würgeln7) food.ind. einrollen (консервные банки), zuschließen, schließen -
34 кат
м( предмета) худ. гимн. Rollen nкат, обратный — Rollen n rückwärts
кат по полу — Rollen n über Boden
кат по телу — Rollen n über Körper
кат, прямой — Rollen n vorwärts
-
35 валять
1. wälzen, umherwälzen; Mar. unpers. rollen, schlingern ( В N); F herumschmeißen; P drauflosschreiben, drauflosspielen usw.;2. <об> F panieren;3. <с> walken; F zusammenhudeln; валяй! P вали u. ступай!; валять дурака F müßig herumsitzen od. herumstehen, herumlungern; sich dumm stellen; Possen reißen, Mätzchen machen; валяться sich wälzen; herumliegen; liegen* * *валя́ть1. wälzen, umherwälzen; MAR unpers. rollen, schlingern (В N); fam herumschmeißen; pop drauflosschreiben, drauflosspielen usw.;3. <с-> walken; fam zusammenhudeln;валя́ть дурака́ fam müßig herumsitzen oder herumstehen, herumlungern; sich dumm stellen; Possen reißen, Mätzchen machen;валя́ться sich wälzen; herumliegen; liegen* * *валя́|ть1. (ката́ть) rollen, wälzenваля́ть в сухаря́х in Zwieback [o Semmelmehl] wälzenваля́ть по́ полу auf dem Fußboden rollen2. (ска́тывать в определе́нную фо́рму) kneten, bereitenваля́ть те́сто Teig knetenваля́ть хле́б Brot bereiten3. (де́лать ко́е-как) etw auf die Schnelle erledigenваля́ет, лишь бы скоре́е etw auf die Schnelle erledigen um Zeit zu gewinnenваля́ть дурака́ (безде́льничать) sich dumm stellenваля́й за пи́вом! (сходи́) geh mal Bier holen!* * *v2) eng. filzen3) textile. aufwalken, auswalken (войлок), einwalken, schlagen, stampfen, verfilzen, walken -
36 радиальный роликоподшипник
радиальный роликоподшипник м. Querrollenlager n; Radial-Rollenlager n; Radialrollenlager n; Rollenlager nрадиальный роликоподшипник м. без бортов на внутреннем кольце Radial-Rollenlager n mit Innentragring; Rollenlager n mit Innentragringрадиальный роликоподшипник м. без бортов на наружном кольце Radial-Rollenlager n mit Außentragring, Rollenlager n mit Außentragringрадиальный роликоподшипник м. с бортами на внутреннем кольце Innenbord-Rollenlager n; Radial-Innenbord-Rollenlager nрадиальный роликоподшипник м. с бортами на наружном кольце Außenbord-Rollenlager n; Radial-Außenbord-Rollenlager nрадиальный роликоподшипник м. с витыми роликами Federrollendrehlager n; Federrollenlager n; Radial-Federrollendrehlager n; Radial-Federrollenlager nрадиальный роликоподшипник м. с длинными цилиндрическими роликами Radial-Zylinderrollenlager n mit langen Rollen, Zylinderrollenlager n mit langen Rollenрадиальный роликоподшипник м. с короткими цилиндрическими роликами Radial-Zylinderrollenlager n mit kurzen Rollen; Zylinderrollenlager n mit kurzen Rollenрадиальный роликоподшипник м. с одним бортом на внутреннем кольце Radial-Rollenlager n mit Innenstützring, Rollenlager n mit Innenstützringрадиальный роликоподшипник м. с упорной плоской шайбой Radial-Rollenlager n mit Bordscheibe, Rollenlager n mit Bordscheibeрадиальный роликоподшипник м. с упорной фасонной шайбой Radial-Rollenlager n mit Winkelscheibe; Rollenlager n mit Winkelscheibeрадиальный роликоподшипник м. с цилиндрическими роликами Radial-Zylinderrollenlager n; Zylinderrollenlager nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > радиальный роликоподшипник
-
37 катать
1. einm. P < катнуть> rollen; wälzen; schieben; jemanden fahren, spazierenfahren; Tech. walzen;2. <с> drehen, rollen; walken;3. <вы> mangeln; P zaubern, herzaubern; hinlegen; катай! P los od. drauflos..., her mit...!; кататься rollen, hin u. her rollen; spazierenfahren; (на П A) fahren od. laufen; кататься с гор rodeln; кататься верхом reiten, ausreiten; кататься на байдарке paddeln -
38 катать
1. einm. P < катнуть> rollen; wälzen; schieben; jemanden fahren, spazierenfahren; Tech. walzen;2. <с> drehen, rollen; walken;3. <вы> mangeln; P zaubern, herzaubern; hinlegen; катай! P los od. drauflos..., her mit...!; кататься rollen, hin u. her rollen; spazierenfahren; (на П A) fahren od. laufen; кататься с гор rodeln; кататься верхом reiten, ausreiten; кататься на байдарке paddeln -
39 катать
1. einm. P < катнуть> rollen; wälzen; schieben; jemanden fahren, spazierenfahren; Tech. walzen;2. <с> drehen, rollen; walken;3. <вы> mangeln; P zaubern, herzaubern; hinlegen; катай! P los od. drauflos..., her mit...!; кататься rollen, hin u. her rollen; spazierenfahren; (на П A) fahren od. laufen; кататься с гор rodeln; кататься верхом reiten, ausreiten; кататься на байдарке paddeln -
40 ворочать
schieben, rücken; rollen; F drehen, wenden, umwenden; mit Mühe bewegen; rackern; ( Т A) managen; Geld umsetzen; воротить; ворочаться sich wälzen, sich hin u. her drehen; sich bewegen od. rühren* * *воро́чать schieben, rücken; rollen; fam drehen, wenden, umwenden; mit Mühe bewegen; rackern; (Т A) managen; Geld umsetzen; → воротить;воро́чаться sich wälzen, sich hin und her drehen; sich bewegen oder rühren* * *воро́ча|ть<-ю, -ешь> нсв1. (дви́гать) drehen, rollenе́ле воро́чать языко́м die Zunge kaum bewegen2. (управля́ть) verwaltenворо́чать больши́ми де́ньгами großes Geld verwaltenворо́чать миллио́нами Millionen verwalten* * *v1) gener. umwälzen (напр., камень)2) brit.engl. managen
См. также в других словарях:
Rollen — Rollen, verb. reg. neutr. et act. welches eine unmittelbare Nachahmung des hohlen, dumpfigen Schalles ist, den es bezeichnet. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, diesen Schall von sich geben oder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rollen [2] — Rollen der Kurven und Flächen aufeinander. Die Elementarbewegung eines unveränderlichen ebenen Systems Σ in der Ebene ist eine unendlich kleine Rotation um einen gewissen Systempunkt Γ, das Momentanzentrum, der eine bestimmte Lage C … Lexikon der gesamten Technik
rollen — V. (Mittelstufe) sich drehend fortbewegen Beispiele: Der Zug rollte über die Brücke. Die Kugel ist auf den Rasen gerollt. rollen V. (Mittelstufe) etw. rollend an einen anderen Ort bewegen Beispiele: Er hat das Fass in den Keller gerollt. Ich habe … Extremes Deutsch
rollen — Vsw std. (15. Jh.), mhd. rollen, mndl. rollen Entlehnung. Entlehnt aus frz. rouler, das teils auf ein Verbum zu l. rotella Rädchen , teils auf eines zu l. rotula Rädchen zurückgeht (zu diesem s. Rolle). Nomen instrumenti: Roller. Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rollen — steht für: mathematisch die Bewegung eines Punktes um eine Achse, siehe Zykloide physikalisch den Abrollvorgang eines Rades oder rundlichenen Objektes auf dem Untergrund, siehe Rollwiderstand die Bewegung eines Wasser oder Luftfahrzeugs um seine… … Deutsch Wikipedia
Rollen [1] — Rollen, als Maschinenteile, s. Laufräder, ferner Kettenrollen, Hanfseilrollen, auch Reibräder, Riemscheiben, Draht und Hanfseilscheiben, die sämtlich hier und da als Rollen bezeichnet werden, sowie Auflager eiserner Brücken und Rollenlager.… … Lexikon der gesamten Technik
Rollen — Rollen, 1) sich drehend schnell bewegen; 2) dabei u. überhaupt einen dumpfen Schall erregen; 3) Holz auf der Holzrutsche u. Erz auf der Erzrolle von einer Höhe herabgleiten lassen; 4) so v.w. Sieben; 5) (Mandeln), das Verfahren mit der Wäsche… … Pierer's Universal-Lexikon
Rollen [1] — Rollen, die Fortpflanzung, resp. die Fortpflanzungszeit (Rollzeit) bei Füchsen und Dachsen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rollen [2] — Rollen, Wäsche mit der Drehrolle glätten, s. Mange … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rollen [3] — Rollen (Schlingern), schaukelnde Bewegung des Schiffes, beeinträchtigt die Gefechtsfähigkeit der Schlachtschiffe und die Wohnlichkeit der Handelsdampfer und wird durch Schlinger , Roll oder Kimmkiele zu mindern gesucht, die an beiden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rollen — Rollen, vom Schiff, s. Schlingern … Kleines Konversations-Lexikon