-
1 кататься
-
2 кататься
v1) gener. balzen (по земле), paddeln (на байдарке, каноэ), sich rollen, sich wickeln (in A), sich wälzen, umherfahren, kugeln, spazierenfahren, sich herumwälzen2) colloq. rollern -
3 кататься
1) róllen vi (s); sich wälzen2) ( ездить) spazíerenfahren (непр.) vi (s)ката́ться верхо́м — réiten (непр.) vi (s), éinen Spazíerritt máchen
ката́ться на конька́х — Schlíttschuh láufen (непр.) vi (s)
ката́ться на ло́дке — Bóot fáhren (непр.) vi (s)
ката́ться с гор ( ледяных) — ródeln vi (s)
••ката́ться со́ смеху — sich vor Láchen wälzen
как сыр в ма́сле ката́ться погов. — wie die Máde im Speck sítzen (непр.) vi
-
4 кататься
несов.; сов. поката́ться1) на лодке, мотоцикле, машине, санках, карусели и др. fáhren er fährt, fuhr, ist gefáhren на чём л. → A; на санях, санках с гор тж. ródeln (s и h) (на чём л. не указывается); на велосипеде Rad fáhren er fährt Rad, fuhr Rad, ist Rad gefahrenМы до́лго ката́лись на ло́дке. — Wir sind lánge Boot gefáhren.
Мы вчера́ чуде́сно поката́лись на тепло-хо́де по Москве́ реке́. — Wir sind géstern wúnderbar mit éinem (Mótorschiff auf) der Móskwa gefáhren.
Ты вчера́ ката́лся на са́нках? — Bist [hast] du gésten geródelt? / Bist du géstern Schlítten gefáhren?
Он ча́сто ката́ется на велосипе́де. — Er fährt oft Rad.
Мы вчера́ до́лго ката́лись на велосипе́де. — Wir sind géstern lánge Rad gefáhren.
2) на коньках, лыжах, роликах láufen er läuft, lief, ist geláufen на чём л. → A; на лыжах тж. fáhren ↑Он хорошо́ ката́ется на конька́х. — Er kann gut Schlíttschuh láufen. / Er läuft gut Schlíttschuh.
Ра́ньше я мно́го ката́лся на лы́жах. — Ich bin früher viel Ski [ʃiː] geláufen [gefáhren].
-
5 Кататься на лыжах
vgener. Ski laufen -
6 кататься в пальто
vgener. sich in den Mäntel hüllen -
7 кататься как сыр в масле
v1) gener. im Überfluß schwimmen2) colloq. im Fett schwimmen, im Schmalz sitzen, leben wie Gott in Frankreich, wie die Made im Speck leben, wie die Made im Speck sitzen3) avunc. Fettlebe machen4) saying. Eier im Fett habenУниверсальный русско-немецкий словарь > кататься как сыр в масле
-
8 кататься на байдарке
vgener. paddelnУниверсальный русско-немецкий словарь > кататься на байдарке
-
9 кататься на велосипеде
Универсальный русско-немецкий словарь > кататься на велосипеде
-
10 кататься на карвинговых лыжах
vmountn.skis. carvenУниверсальный русско-немецкий словарь > кататься на карвинговых лыжах
-
11 кататься на карусели
vgener. Karussell fahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > кататься на карусели
-
12 кататься на коньках
-
13 кататься на лодке
-
14 кататься на лыжах
vgener. Ski laufen -
15 кататься на льду
vgener. auf dem Eis gleiten -
16 кататься на педальной тележке
vgener. (детской) holländernУниверсальный русско-немецкий словарь > кататься на педальной тележке
-
17 кататься на роликах
vgener. Rollschuhe laufen -
18 кататься на роликовых коньках
vsports. bladen (от английского blade)Универсальный русско-немецкий словарь > кататься на роликовых коньках
-
19 кататься на роликовых коньках, в которых ролики расположены в одну линию
vgener. inlineskatenУниверсальный русско-немецкий словарь > кататься на роликовых коньках, в которых ролики расположены в одну линию
-
20 кататься на роллере
vgener. rollern
См. также в других словарях:
КАТАТЬСЯ — КАТАТЬСЯ, катаюсь, катаешься, несовер. 1. Те же знач., что у гл. катиться в 1 и 2 знач., с той разницей, что катиться означает движение в один прием и в одном направлении, а кататься движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в… … Толковый словарь Ушакова
КАТАТЬСЯ — КАТАТЬСЯ, катиться, катываться, подвигаться валясь чрез себя, вертеться по чем колесом и изменять место. Ядро катится, бежит покатом. Бревна катаются, их катают. За что ни хватись, про все в люди катись! Кататься, катываться на чем, прогуливаться … Толковый словарь Даля
кататься — См … Словарь синонимов
КАТАТЬСЯ — КАТАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. То же, что катиться (в 1 знач., но обозначает действие, совершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении). Мяч катается по площадке. 2. Совершать прогулку или упражняться, передвигаясь … Толковый словарь Ожегова
КАТАТЬСЯ — да валяться. Олон. Лежать без движения (о бумагах, делах). СРНГ 13, 125 … Большой словарь русских поговорок
кататься — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я катаюсь, ты катаешься, он/она/оно катается, мы катаемся, вы катаетесь, они катаются, катайся, катайтесь, катался, каталась, каталось, катались, катающийся, катавшийся, катаясь; св. покататься; сущ … Толковый словарь Дмитриева
кататься — см.: в шоколаде (быть, кататься, купаться); На лошадках кататься … Словарь русского арго
кататься — I см. катать 1), 4), 5), 6), 7); а/ется; страд. II а/юсь, а/ешься; нсв. см. тж. катание, катанье 1) = катиться 1), но обозначает перемещения, совершающиеся в разное время и … Словарь многих выражений
кататься — Не мытьем, так катаньем [с областным удар.] (поговорка) не тем, так другим способом (донять кого н.). Не мытьем, так катаньем добиться желанной должности. Кататься со смеху (разг. фам.) сильно хохотать. От этой шутки все так и… … Фразеологический словарь русского языка
КАТАТЬСЯ НА РУЛЕ — то же, что вилять (см.). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
кататься со смеху — ржать, реготать, грохотать, гоготать, смеяться, покатываться со смеху, заливаться смехом, хохотать, закатываться от смеха, умирать со смеху, смеяться до упаду, держаться за живот, смеяться до слез, надрывать кишки со смеху, греготать, валяться со … Словарь синонимов