Перевод: с турецкого на русский

с русского на турецкий

rol

  • 1 rol

    роль (ж)
    * * *
    - lü врз.

    rol almak — получи́ть роль, игра́ть

    rolüne çıkmak — выступа́ть в ро́ли кого, исполня́ть роль кого

    rol kesmek — притворя́ться, "игра́ть"; выду́мывать, измышля́ть

    rol oynamak — игра́ть роль тж. перен.

    rol yapmak — притворя́ться, изобража́ть, де́лать вид

    tarihsel rol — истори́ческая роль

    Türkçe-rusça sözlük > rol

  • 2 rol

    (-lü)
    в разн. знач. роль

    rol kesmek — игра́ть роль перен., притворя́ться

    rol oynamak — игра́ть (исполня́ть) роль

    - da bir rol sahibi olmak — игра́ть роль в чём-л

    tarihsel rol — истори́ческая роль

    Büyük Türk-Rus Sözlük > rol

  • 3 frenleyici

    перен.
    тормозя́щий, заде́рживающий

    frenleyici bir rol oynamak — игра́ть роль то́рмоза; тормози́ть

    Türkçe-rusça sözlük > frenleyici

  • 4 olumlu

    сме́ртный
    * * *
    1.
    утверди́тельный, положи́тельный врз. ; позити́вный

    olumlu rol — положи́тельная роль

    olumlu sonuç vermek — дать положи́тельный результа́т

    2.
    положи́тельно

    olumlu değerlendirmek — положи́тельно оце́нивать

    olumlu karşılamak — положи́тельно встреча́ть (что-л.); положи́тельно относи́ться к чему

    Türkçe-rusça sözlük > olumlu

  • 5 önemli

    ва́жный знамена́тельный значи́тельный суще́ственный
    * * *
    значи́тельный, ва́жный, суще́ственный

    önemli bir rol oynamak — игра́ть ва́жную роль

    önemli olay — знамена́тельное собы́тие

    cephenin öteki kesimlerinde önemli bir şey olmamıştır — на други́х уча́стках фро́нта без суще́ственных переме́н

    Türkçe-rusça sözlük > önemli

  • 6 faal

    а
    1) де́ятельный, акти́вный; подви́жный, живо́й

    faal bir rol oynamak — игра́ть акти́вную роль

    2) де́йствующий, функциони́рующий

    faal bir vaziyete sokmak — ввести́ в эксплуата́цию

    3) трудолюби́вый, усе́рдный, приле́жный

    Büyük Türk-Rus Sözlük > faal

  • 7 oynamak

    1) игра́ть, резви́ться; шали́ть, ба́ловаться
    2) игра́ть во что

    ip oynamak — пры́гать че́рез скака́лку

    3) игра́ть [на сце́не], выступа́ть с представле́нием

    rol(ünü) oynamak — игра́ть (исполня́ть) роль кого-чего

    4) танцева́ть, пляса́ть
    5) с ile, забавля́ться, игра́ть чем

    sakın saatle oynama — смотри́, не балу́й с часа́ми

    6) с ile шути́ть, игра́ть с кем- чем; несерьёзно относи́ться к кому- чему
    7) колеба́ться, быть неусто́йчивым
    8) дви́гаться, шевели́ться; де́лать лёгкие движе́ния (напр. пальцами)
    9) чуть сдви́нуться (с места)

    yerinden oynamak — сдви́нуться с ме́ста

    10) перен. трепета́ть; дрожа́ть; содрога́ться; проявля́ть беспоко́йство

    ◊ oynaya oynaya — с ра́достью, с больши́м удово́льствием

    Büyük Türk-Rus Sözlük > oynamak

См. также в других словарях:

  • rol — ROL, roluri, s.n. I. 1. Partitură scenică ce revine unui actor într o piesă de teatru, unui cântăreţ într o operă etc. pentru interpretarea unui personaj. ♦ Personaj interpretat de un actor într o piesă, într o operă etc. 2. Atribuţie, sarcină… …   Dicționar Român

  • Rol — Saltar a navegación, búsqueda «Rol» (en plural «roles») es una palabra castellana que significa lista, enumeración o nómina; además ha adquirido otros significados por influencia del inglés role (función que alguien o algo cumple, papel de un… …   Wikipedia Español

  • rol — 1. Adaptación gráfica de la voz inglesa role tomada, a su vez, del francés rôle , que se emplea, especialmente en sociología y psicología, con el sentido de ‘papel o función que alguien o algo cumple’: «El rol materno no se puede sustituir cuando …   Diccionario panhispánico de dudas

  • ROL — may refer to:* Henri Rol Tanguy, French resistant, Rol used to be his nickname during WW2 * Romanian leu, Romanian currency * Moldovan leu, Moldovan currency * Revue de l Orient Latin, collection of medieval documents * Raajjé Online, Maldivian… …   Wikipedia

  • ROL — bezeichnet: Rumänischer Leu, ehemaliger ISO Code der Währung die auf Tastaturen verwendete Abkürzung für die Rollen Taste Revolutionary Organization of Labor, vormals Ray O. Light, eine US amerikanische kommunistische Organisation Rol ist der… …   Deutsch Wikipedia

  • Rol — bezeichnet: den ehemaligen ISO Code des Rumänischen Leu Rol ist der Familienname von Emmanuelle Rol (* 1986), Schweizer Seglerin …   Deutsch Wikipedia

  • rol — sustantivo masculino 1. Función que desempeña una persona, grupo o entidad: Desde que llegó ha desempeñado el rol de líder del grupo. 2. Lista de nombres. 3. Área: marina Licencia que lleva el capitán de un barco en la que consta la lista de la… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • rol — |ó| s. m. [Portugal: Douro] Umidade da noite. = ORVALHO, RELENTO, ROCIO • Plural: róis.   ‣ Etimologia: latim ros, roris, orvalho rol |ó| s. m. 1. Relação; lista. 2. Enumeração. 3. Categoria ou número em que se insere algo ou alguém. 4.  [Termo… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • rol — Patrón de conducta socialmente esperado asociado a una función de los individuos de varios grupos sociales. Los roles proporcionan un medio para la participación social y una forma de probar identidades para la validación consensuada por parte de …   Diccionario médico

  • ROL — internationaler Währungscode für: 2↑Leu …   Universal-Lexikon

  • rol — Mot Monosíl·lab Nom masculí …   Diccionari Català-Català

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»