rol

акти́вная оборо́на — aktif savunma

игра́ть акти́вную роль — etkin bir rol oynamak

по́льзоваться акти́вной подде́ржкой масс — yığınların aktif desteğine sahip olmak

экономи́чески акти́вное населе́ние — faal nüfus

акти́вный бала́нс вне́шней торго́вли — dış ticaret dengesi

бесцве́тная роль — silik bir rol

второстепе́нные персона́жи рома́на — romanın ikinci kişileri

второстепе́нный вопро́с — ikinci dereceden / ikincil bir sorun

зада́ча второстепе́нной ва́жности — ikincil önem taşıyan bir görev

игра́ть второстепе́нную роль — ikinci derecede bir rol oynamak

я о́чень за́нят — çok meşgulüm / doluyum; çok işim var

каки́е актёры за́няты в э́том спекта́кле? — bu temsilde hangi oyuncular rol aldı?

коли́чество за́нятых в стране́ — ülkede iş gören insan sayısı

миллио́н челове́к за́нят в се́льском хозя́йстве — bir milyon kişi tarımda istihdam ediliyor

телефо́н (у него́) всё вре́мя за́нят — telefonu devamlı meşgul

у меня́ ру́ки за́няты — ellerim dolu

игра́ть в футбо́л — futbol oynamak

он де́сять раз игра́л в соста́ве национа́льной сбо́рной — on defa milli olmuştu

де́ти лю́бят игра́ть — çocuklar oynamaktan hoşlanır

в углу́ игра́ли котя́та — köşede kedi yavruları oynaşıyordu

не игра́й со спи́чками! — kibritle oynama!

игра́ть на пиани́но — piyano çalmak

сыгра́й како́й-нибу́дь вальс — bir vals çal / geç

игра́ть Оте́лло — Otello'ya çıkmak

он игра́л в ра́зных города́х — çeşitli şehirlerde sahneye çıkmıştı

в э́том фи́льме он игра́ет Мо́царта — bu filmde Mozart'ı canlandırıyor / oynuyor

сы́гранные им ро́ли — oynadığı roller

на стене́ игра́ли причу́дливые те́ни — duvarda acayip şekilli gölgeler oynaşıyordu

на его́ лице́ игра́ла улы́бка — yüzünde bir tebessüm belirip belirip kayboluyordu

игра́ть с огнём — ateşle / barutla oynamak

игра́ть слова́ми — kelimeler üstünde oynamak

игра́ть на би́рже — borsada oynamak

коро́нная роль — en başarılı rol

определя́ющее значе́ние — belirleyicilik

игра́ть определя́ющую роль — belirleyici rol oynamak

полк отво́дят в тыл — alayı (geri) çekiyorlar

отвести́ ве́тку — dalı bir yana çekmek

она́ отвела́ от меня́ взгляд — gözlerini benden kaçırdı

отвести́ угро́зу нападе́ния — saldırı tehlikesini savuşturmak / uzaklaştırmak

отводи́ть судью́ — yargıcı reddetmek

кака́я / что за роль ему́ отведена́? — ona nasıl bir rol biçildi?

побо́чный проду́кт — yan ürün

побо́чные причи́ны — yan nedenler

игра́ть побо́чную роль — ikincil / tali bir rol oynamak

он стреми́тся к побо́чным за́работкам — kendini dışarıda kazanca veriyor

по́длый посту́пок — alçaklık

по́длая ложь — aşağılık / bayağıca yalan

тут он сыгра́л по́длую роль — bunda alçakça bir rol oynadı

посре́дственный писа́тель — sıradan bir yazar

посре́дственная роль — ikinci derecede bir rol

мирова́я прогресси́вная обще́ственность — dünya ilerici kamuoyu

прогресси́вные иде́и — ilerici düşünceler

прогресси́вный писа́тель — ilerici yazar

игра́ть прогресси́вную роль — ilerici bir rol oynamak

прогресси́вный подохо́дный нало́г — müterakki gelir vergisi

строи́тельство и распределе́ние жилья́ — konut yapımı ve dağıtımı

распределе́ние выпускнико́в — mezunların görev yerlerini belirleme

распределе́ние национа́льного дохо́да — ulusal gelir dağılımı / dağılışı

при тако́м распределе́нии обя́занностей... — görev dağılımı böyleyken...

при́нцип распределе́ния по затра́ченному труду́ — harcanan emeğe göre üleşim ilkesi

контро́ль за произво́дством и распределе́нием — üretim ve üleşimin denetimi

распределя́ть дохо́ды — gelirleri üleştirmek

распределя́ть ро́ли в пье́се / в фи́льме — rol dağıtmak

распределя́ть обя́занности — görev / vazife taksimi yapmak

распредели́ть дете́й по кла́ссам — çocukları belirli niteliklere göre sınıflara ayırmak

распределя́ть выпускнико́в / молоды́х специали́стов — mezunların görev yerlerini belirlemek

реша́ющий моме́нт — kritik an

реша́ющий фа́ктор — çözümleyici etmen

игра́ть реша́ющую роль в эконо́мике — ekonomide kesin bir rol oynamak

реша́ющий го́лос — (kongrede, konferansta) oylamaya katılma hakkı

игра́ть роль отца́ — baba rolünü oynamak

выступа́ть в ро́ли Оте́лло — Otello'ya çıkmak

ро́ли исполня́ют:... — oynayanlar:...

взять на себя́ роль адвока́та — avukat rolünü üstlemek

роль наро́дных масс в исто́рии — tarihte halk yığınlarının rolü

пре́мия за лу́чшее исполне́ние же́нской ро́ли — en iyi kadın oyuncu ödülü

э́то никако́й ро́ли не игра́ет — bunun hiç bir önemi yoktur

руководя́щая роль па́ртии — partinin önder rolü

руководя́щие круги́ — yönetici çevreler

игра́ть руководя́щую роль — yönetici bir rol oynamak

руководя́щие ка́дры — yönetici kadro

руководя́щие указа́ния — ( kılavuz edinilecek) talimatlar

сжи́женный (нефтяно́й) газ — sıvılaştırılmış gaz, likid rol gazı

смешно́й расска́з — gülünçlü / tuhaf hikaye

смешна́я роль — güldürücü / komik rol

смешно́й па́рень — komik çocuk

оказа́ться в смешно́м положе́нии — gülünç / komik duruma düşmek

смешно́й наря́д — gülünç / tuhaf kıyafet

до смешно́го — gülünç denecek kadar

что тут / в э́том смешно́го? — ne var gülecek gülünecek (bunda)?

что смешно́го в э́том расска́зе? — hikayenin neresi gülünçlü?

ра́зве я сказа́л что́-нибудь смешно́е? — komik bir şey mi söyledim?