ilerici

мирова́я прогресси́вная обще́ственность — dünya ilerici kamuoyu

прогресси́вные иде́и — ilerici düşünceler

прогресси́вный писа́тель — ilerici yazar

игра́ть прогресси́вную роль — ilerici bir rol oynamak

прогресси́вный подохо́дный нало́г — müterakki gelir vergisi

передово́й отря́д — öncü müfreze

передовы́е взгля́ды — ileri görüşler

передовая молодежь — ileri / ilerici gençlik / gençler

передовы́е люди — ilerici insanlar

примене́ние передовых ме́тодов — en gelişmiş tekniklerin / yöntemlerin kullanılması

передова́я пози́ция — ileri mevzi

иде́я добра́ — iyilik kavramı

передовы́е иде́и — ileri / ilerici düşünceler / fikirler

пода́ть хоро́шую иде́ю — iyi bir fikir vermek

иде́я рома́на — romanın ana fikri / konusu

материа́льная подде́ржка — paraca yardım

ока́зывать по́мощь и подде́ржку — yardım ve müzaheret göstermek

встре́тить подде́ржку прогресси́вных сил — ilerici güçler tarafından desteklenmek

будь ему́ подде́ржкой — ona destek ol

подде́ржка с во́здуха, авиацио́нная подде́ржка — havadan destekleme

с це́лью распростране́ния передовы́х иде́й — ilerici düşünceler yaymak amacıyla

для распростране́ния о́пыта передовы́х брига́д — öncü ekiplerin deneyimlerini yaygınlaştırmak için

обвини́ть в распростране́нии слу́хов — söylenti(ler) yaymakla suçlamak

распростране́ние зако́на на... — kanunun......a teşmili / teşmil edilmesi

распростране́ние волны́ хо́лода — soğuk dalgasının yayılması

предотврати́ть распростране́ние я́дерного ору́жия — nükleer silahların yayılmasını önlemek

получа́ть всё бо́льшее распростране́ние — giderek daha fazla yaygınlık kazanmak, giderek yaygınlaşmak

благодаря́ распростране́нию телеви́дения — televizyonun yaygınlığı sayesinde

демократи́ческий режи́м — demokratik düzen / rejim

прогресси́вные режи́мы — ilerici yönetimler / rejimler

режи́м пита́ния — beslenme / gıda rejimi

соблюда́ть (пра́вильный) режи́м пита́ния — rejim yapmak

тамо́женный режи́м — gümrük rejimi

режи́м рабо́ты дви́гателя — motorun rejimi

режи́м реки́ — nehrin rejimi

си́ла (в рука́х) у него́ есть — onda belek var

си́лы оста́вили его́ — bitmişti, halsiz düşmüştü

у меня́ нет сил идти́ (да́льше) — yürüyecek gücüm / dermanım yok

для э́того он не пожале́ет сил — bunun olması için elinden geleni esirgemeyecek

наде́яться на свою́ (физи́ческую) си́лу — bileğine / pazusuna güvenmek

си́лой ору́жия — silah zoruyla

применя́ть си́лу — zor / kuvvet kullanmak

си́ла во́ли — irade gücü

душе́вные си́лы — ruh gücü

си́ла воображе́ния — hayal gücü

центробе́жная си́ла — merkezkaç kuvvet

подъёмная си́ла — kaldırma kuvveti

подъёмная си́ла кра́на — vincin kaldırma kapasitesi

зако́н вступи́л в си́лу — yasa yürürlüğe girdi

на́ше предложе́ние остаётся в си́ле — önerimiz geçerliliğini sürdürecektir

си́ла аргумента́ции — kanıtların güçlü / kuvvetli olması

э́то движе́ние утра́тило свою́ первонача́льную си́лу — bu hareket ilk hızını yitirdi

испо́льзовать си́лу ве́тра — rüzgar gücünden yararlanmak

в едине́нии - си́ла — birlikten kuvvet doğar

си́лы приро́ды — doğa güçleri

прогресси́вные си́лы — ilerici güçler

си́лы ми́ра и прогре́сса — barış ve ilerleme yanlısı güçler

людски́е си́лы — insan gücü

вое́нно-морски́е си́лы — (askeri) deniz kuvvetleri

в си́лу конкуре́нции — rekabet nedeniyle, rekabetten dolayı

в си́лу свое́й профе́ссии — mesleği gereği

в си́лу истори́ческих причи́н — tarihi nedenlerle

от си́лы — çok çok, en çok

ему́ от си́лы три́дцать (лет) — otuzunda var yok

уда́рить что есть си́лы — olanca / var gücüyle vurmak

э́то ему́ не под си́лу — buna gücü yetmez, bu onun harcı değildir

э́то тебе́ под си́лу — buna gücün yeter

пока́ в си́лах, бу́ду рабо́тать — elim ayağım tuttukça çalışacağım

по ме́ре сил — elden geldiğince

утвержде́ние реко́рда — rekorun onaylanması

утвержде́ние в стране́ прогресси́вного режи́ма — ülkede ilerici bir rejimin yerleşmesi / yerleşip temelleşmesi

по ме́ре утвержде́ния э́той иде́и в созна́нии масс — bu fikir yığınların bilincine yerleştikçe

по утвержде́нию газе́ты — gazetenin iddiasına göre