Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

roe

  • 1 roe

    I rəu noun
    (the eggs of fish: cod roe.) hueva

    II rəu = roe deer - plurals roe deer, roe deers - noun
    (a small deer found in Europe and Asia.)
    tr[rəʊ]
    1 (deer) corzo,-a
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    roe deer corzo,-a
    ————————
    tr[rəʊ]
    1 (eggs) hueva
    roe ['ro:] n
    : hueva f
    n.
    • corzo s.m.
    • hueva (masa de huevecillos) s.f.
    • ova s.f.
    rəʊ
    1) u c ( of fish) hueva f
    2) c roe (deer) corzo, -za m,f

    I
    [rǝʊ]
    N (pl roe or roes) [of fish]
    II
    [rǝʊ]
    N (also: roe deer) (male) corzo m ; (female) corza f
    * * *
    [rəʊ]
    1) u c ( of fish) hueva f
    2) c roe (deer) corzo, -za m,f

    English-spanish dictionary > roe

  • 2 roe

    s.
    1 corzo.
    2 hueva, huevecillos de los pescados.
    3 fluido seminal de los peces, lechaza, fluido seminal de los peces machos, lecha.
    4 huevos de los crustáceos.
    5 retorno de los fondos propios.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > roe

  • 3 roe deer

    corzo,-a
    : corzo m
    n.
    • corzo s.m.

    English-spanish dictionary > roe deer

  • 4 roe deer

    s.
    corzo.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > roe deer

  • 5 roe-deer

    s.
    corzo.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > roe-deer

  • 6 soft roe

    n.
    • lecha s.f.

    English-spanish dictionary > soft roe

  • 7 fish roe

    s.
    hueva de pescado.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > fish roe

  • 8 hard roe

    s.
    hueva, masa de huevos en el ovario de la hembra del pez, ovario de la hembra del pez llena de huevos.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > hard roe

  • 9 Richard Roe

    s.
    fulano de tal, nombre figurado.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > Richard Roe

  • 10 salmon roe

    s.
    huevos de salmón.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > salmon roe

  • 11 soft roe

    s.
    1 lecha, fluido seminal de los peces machos, lechaza.
    2 testículos y vasos seminales de los peces.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > soft roe

  • 12 hueva

    hueva sustantivo femenino 1 tb
    ◊ huevas (Coc) roe;
    (Zool) spawn 2 (Andes vulg) ( testículo):
    ◊ huevas balls (vulg), bollocks (BrE vulg)

    hueva f tb fpl huevas
    1 Zool spawn
    2 Culin roe ' hueva' also found in these entries: English: roe - spawn

    English-spanish dictionary > hueva

  • 13 corzo

    corzo,-a m,f Zool roe deer ' corzo' also found in these entries: Spanish: corza English: roe

    English-spanish dictionary > corzo

  • 14 кошка

    ко́шка
    kato (как родовое понятие);
    katino (самка).
    * * *
    ж.
    1) gata f

    анго́рская, сиби́рская ко́шка — gata de Angora, de Siberia

    перси́дская ко́шка — gata persa

    сиа́мская ко́шка — gata siamés

    ди́кая ко́шка — gata salvaje (cerval)

    дра́ная ко́шка груб. — gata parida ( mujer)

    мета́ться как угоре́лая ко́шка разг. — meterse como una gata furiosa

    жить как ко́шка с соба́кой разг. — vivir como perros y gatos

    2) мн. ко́шки (шипы, надеваемые на обувь) crampones m pl, herrajes m pl ( для хождения по ледникам); trepadores m pl ( для лазания на столбы)
    3) мн. ко́шки стар. ( плеть) disciplinas f pl; gato de nueve patas (fam.)
    ••

    игра́ть в ко́шки-мы́шки — jugar al ratón y al gato

    у него́ ко́шки скребу́т на се́рдце (на душе́) — una pena le roe el corazón (el alma)

    ме́жду ни́ми пробежа́ла (проскочи́ла) чёрная ко́шка — entre ellos se han roto las amistades

    зна́ет ко́шка, чьё мя́со съе́ла погов. ≈≈ sabe de que pie cojea

    но́чью все ко́шки се́ры погов. — de noche todos los gatos son pardos

    живу́ч как ко́шка — tiene siete vidas como los gatos

    * * *
    ж.
    1) gata f

    анго́рская, сиби́рская ко́шка — gata de Angora, de Siberia

    перси́дская ко́шка — gata persa

    сиа́мская ко́шка — gata siamés

    ди́кая ко́шка — gata salvaje (cerval)

    дра́ная ко́шка груб. — gata parida ( mujer)

    мета́ться как угоре́лая ко́шка разг. — meterse como una gata furiosa

    жить как ко́шка с соба́кой разг. — vivir como perros y gatos

    2) мн. ко́шки (шипы, надеваемые на обувь) crampones m pl, herrajes m pl ( для хождения по ледникам); trepadores m pl ( для лазания на столбы)
    3) мн. ко́шки стар. ( плеть) disciplinas f pl; gato de nueve patas (fam.)
    ••

    игра́ть в ко́шки-мы́шки — jugar al ratón y al gato

    у него́ ко́шки скребу́т на се́рдце (на душе́) — una pena le roe el corazón (el alma)

    ме́жду ни́ми пробежа́ла (проскочи́ла) чёрная ко́шка — entre ellos se han roto las amistades

    зна́ет ко́шка, чьё мя́со съе́ла погов. — ≈ sabe de que pie cojea

    но́чью все ко́шки се́ры погов. — de noche todos los gatos son pardos

    живу́ч как ко́шка — tiene siete vidas como los gatos

    * * *
    n
    1) gener. rebañadera, zapaquilda, gata
    2) navy. rezón
    3) colloq. morronga, morroña
    4) eng. cangrejo
    5) Chil. muza

    Diccionario universal ruso-español > кошка

  • 15 сердце

    се́рдц||е
    koro;
    ♦ положа́ ру́ку на́ \сердцее plej sincere, tute malkaŝe;
    от всего́ \сердцеа el la tuta koro;
    в \сердцеа́х разг. kolere, dumkolere.
    * * *
    с.

    до́брое се́рдце — buen corazón

    золото́е се́рдце — corazón de oro

    зло́е се́рдце — mal corazón

    се́рдце боли́т — duele el corazón

    опера́ция на откры́том се́рдце — operación a corazón abierto

    ка́менное се́рдце — corazón de piedra

    се́рдце подсказа́ло — me lo anunció (dijo) el corazón

    у него́ нет се́рдца — no tiene corazón

    у него́ се́рдце кро́вью облива́ется — se le parte (se le arranca) el corazón

    се́рдце оборвало́сь — se le heló el corazón

    у него́ се́рдце упа́ло — se le cayó el alma a los pies

    у него́ се́рдце сжа́лось (за́мерло) — se le encogió (se le heló) el corazón

    у меня́ отлегло́ от се́рдца — sentí alivio (en el corazón)

    открыва́ть се́рдце — abrir el corazón

    чу́ет моё се́рдце — me lo anuncia (me lo dice, me lo da) el corazón

    в глубине́ се́рдца — en lo hondo del corazón

    тро́нуть до глубины́ се́рдца — tocar en lo hondo del corazón

    ••

    всем се́рдцем — con (de) todo corazón

    от всего́ се́рдца, от полноты́ се́рдца — de todo corazón

    от чи́стого се́рдца — de todo corazón

    с лёгким се́рдцем — tranquilamente

    с тяжёлым се́рдцем — con un peso en el alma (en el corazón)

    с замира́нием се́рдца — con ansiedad, con el alma en un hilo, con el corazón encogido

    как (сло́вно) ножо́м по́ сердцу — una cornada en el corazón

    быть по́ се́рдцу (+ дат. п.) разг. — ser del agrado (de)

    брать за́ се́рдце разг. — tocar en el corazón, llegar al alma, atravesar el corazón

    се́рдце не на ме́сте — no caberle el corazón en el pecho

    у меня́ се́рдце не лежи́т (к + дат. п.) — no es para mi genio (gusto)

    сорва́ть се́рдце (на + предл. п.) — descargar la cólera (en)

    в се́рдца́х — en un arranque de cólera

    скрепя́ се́рдце — de mala gana, con dolor de corazón; haciendo de tripas corazón

    (не) принима́ть бли́зко к се́рдцу — (no) tomar a pechos

    покоря́ть се́рдца́ — partir (romper) corazones

    положа́ ру́ку на́ се́рдце — con el corazón en la mano, sinceramente

    у него́ на се́рдце ко́шки скребу́т — una pena le roe el alma (el corazón)

    порази́ть в са́мое се́рдце — clavarle (clavársele) en el corazón

    снять ка́мень с се́рдца — dilatar (ensanchar) el corazón

    надрыва́ть се́рдце — partir (quebrar) el corazón

    с глаз доло́й - из се́рдца вон погов. — ojos que no ven, corazón que no siente; a espaldas vueltas memorias muertas; para no querer no ver

    * * *
    с.

    до́брое се́рдце — buen corazón

    золото́е се́рдце — corazón de oro

    зло́е се́рдце — mal corazón

    се́рдце боли́т — duele el corazón

    опера́ция на откры́том се́рдце — operación a corazón abierto

    ка́менное се́рдце — corazón de piedra

    се́рдце подсказа́ло — me lo anunció (dijo) el corazón

    у него́ нет се́рдца — no tiene corazón

    у него́ се́рдце кро́вью облива́ется — se le parte (se le arranca) el corazón

    се́рдце оборвало́сь — se le heló el corazón

    у него́ се́рдце упа́ло — se le cayó el alma a los pies

    у него́ се́рдце сжа́лось (за́мерло) — se le encogió (se le heló) el corazón

    у меня́ отлегло́ от се́рдца — sentí alivio (en el corazón)

    открыва́ть се́рдце — abrir el corazón

    чу́ет моё се́рдце — me lo anuncia (me lo dice, me lo da) el corazón

    в глубине́ се́рдца — en lo hondo del corazón

    тро́нуть до глубины́ се́рдца — tocar en lo hondo del corazón

    ••

    всем се́рдцем — con (de) todo corazón

    от всего́ се́рдца, от полноты́ се́рдца — de todo corazón

    от чи́стого се́рдца — de todo corazón

    с лёгким се́рдцем — tranquilamente

    с тяжёлым се́рдцем — con un peso en el alma (en el corazón)

    с замира́нием се́рдца — con ansiedad, con el alma en un hilo, con el corazón encogido

    как (сло́вно) ножо́м по́ сердцу — una cornada en el corazón

    быть по́ се́рдцу (+ дат. п.), разг. — ser del agrado (de)

    брать за́ се́рдце разг. — tocar en el corazón, llegar al alma, atravesar el corazón

    се́рдце не на ме́сте — no caberle el corazón en el pecho

    у меня́ се́рдце не лежи́т (к + дат. п.) — no es para mi genio (gusto)

    сорва́ть се́рдце (на + предл. п.) — descargar la cólera (en)

    в се́рдца́х — en un arranque de cólera

    скрепя́ се́рдце — de mala gana, con dolor de corazón; haciendo de tripas corazón

    (не) принима́ть бли́зко к се́рдцу — (no) tomar a pechos

    покоря́ть се́рдца́ — partir (romper) corazones

    положа́ ру́ку на́ се́рдце — con el corazón en la mano, sinceramente

    у него́ на се́рдце ко́шки скребу́т — una pena le roe el alma (el corazón)

    порази́ть в са́мое се́рдце — clavarle (clavársele) en el corazón

    снять ка́мень с се́рдца — dilatar (ensanchar) el corazón

    надрыва́ть се́рдце — partir (quebrar) el corazón

    с глаз доло́й - из се́рдца вон погов. — ojos que no ven, corazón que no siente; a espaldas vueltas memorias muertas; para no querer no ver

    * * *
    n
    gener. buche, pecho, corazón

    Diccionario universal ruso-español > сердце

  • 16 скрести

    скрести́
    skrapi;
    grati (ногтями, когтями);
    \скрестись (о мышах) grati.
    * * *
    (1 ед. скребу́) несов., вин. п.
    raspar vt, rascar vt; rasguñar vt ( царапать); roer (непр.) vt (о мышах и т.п.)
    ••

    у него́ на душе́ (на се́рдце) ко́шки скребу́т — una pena le roe el alma (el corazón)

    * * *
    (1 ед. скребу́) несов., вин. п.
    raspar vt, rascar vt; rasguñar vt ( царапать); roer (непр.) vt (о мышах и т.п.)
    ••

    у него́ на душе́ (на се́рдце) ко́шки скребу́т — una pena le roe el alma (el corazón)

    * * *
    v
    1) gener. gratar, rasguñar (о мышах и т. п.), raspar, roer (царапать), transfregar, raer, rascar, rasoar
    2) eng. rasquetear

    Diccionario universal ruso-español > скрести

  • 17 standing-wave ratio

    PHYS, SPACE relación de onda estacionaria f (ROE)
    TELECOM coeficiente de onda estacionaria m, relación de amplitud de ondas estacionarias f, relación de onda estacionaria f (ROE)

    English-Spanish technical dictionary > standing-wave ratio

  • 18 deer

    plural; see deer
    deer n ciervo
    one deer, two deer, three deer un ciervo, dos ciervos, tres ciervos
    tr[dɪəSMALLr/SMALL]
    noun (pl deer)
    1 ciervo, venado
    deer ['dɪr] ns & pl
    : ciervo m, venado m
    adj.
    • cerval adj.
    n.
    • ciervo s.m.
    • venado s.m.
    dɪr, dɪə(r)
    noun (pl deer) ciervo m, venado m
    [dɪǝ(r)]
    N (pl deer or deers) ciervo m, venado m (esp LAm); (=red deer) ciervo m común; (=roe deer) corzo m ; (=fallow deer) gamo m
    * * *
    [dɪr, dɪə(r)]
    noun (pl deer) ciervo m, venado m

    English-spanish dictionary > deer

  • 19 roebuck

    tr['rəʊbʌk]
    1 corzo
    n.
    • corzo s.m.
    ['rǝʊbʌk]
    N (=male roe deer) corzo m

    English-spanish dictionary > roebuck

  • 20 corza

    corzo,-a m,f Zool roe deer

    English-spanish dictionary > corza

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Roe — or hard roe is the fully ripe internal ovaries or egg masses of fish and certain marine animals, such as shrimp, scallop and sea urchins. As a seafood roe is used both as a cooked ingredient in many dishes and as a raw ingredient.Caviar is a name …   Wikipedia

  • Roe — ist der Familienname folgender Personen: Alliott Verdon Roe (1877–1958), britischer Luftfahrtpionier Allison Roe (* 1956), neuseeländische Langstreckenläuferin Bartholomew Roe (1583–1641), englischer Benediktiner, Märtyrer Channon Roe (* 1971),… …   Deutsch Wikipedia

  • RoE — Retention of Employment Model (RoE) England, Wales A model that allows public sector employees to opt out of the transfer of their employment to a private sector provider under TUPE. Under the RoE model, staff remain public sector employees and… …   Law dictionary

  • roe — Ⅰ. roe [1] ► NOUN 1) (also hard roe) the mass of eggs contained in the ovaries of a female fish or shellfish, especially when ripe and used as food. 2) (soft roe) the ripe testes of a male fish, especially when used as food. ORIGIN related to Low …   English terms dictionary

  • roe — the deer [OE] and roe ‘fish eggs’ [15] are distinct words. The former goes back to a prehistoric Germanic *raikh , which also produced German reh, Dutch ree, Swedish råa, and Danish raa. Its underlying meaning may be ‘spotted’, an allusion to the …   The Hutchinson dictionary of word origins

  • roe — the deer [OE] and roe ‘fish eggs’ [15] are distinct words. The former goes back to a prehistoric Germanic *raikh , which also produced German reh, Dutch ree, Swedish råa, and Danish raa. Its underlying meaning may be ‘spotted’, an allusion to the …   Word origins

  • ROE — is:* Return On Equity, an economics acronym * Royal Observatory, Edinburgh, Scotland * Rubies of Eventide, an online game acronym * Rules of engagement, a military acronym * [http://wiki.xiph.org/index.php/ROE Rich Open multitrack media… …   Wikipedia

  • Roe — Roe, AR U.S. town in Arkansas Population (2000): 124 Housing Units (2000): 56 Land area (2000): 0.194814 sq. miles (0.504567 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.194814 sq. miles (0.504567 sq. km)… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Roe, AR — U.S. town in Arkansas Population (2000): 124 Housing Units (2000): 56 Land area (2000): 0.194814 sq. miles (0.504567 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.194814 sq. miles (0.504567 sq. km) FIPS code …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • roe — roe1 [rō] n. [ME rowe, rowne, akin to (or < ?) ON hrogn, akin to OHG rogo < IE base * krek > Latvian kur̂kulis, frog s eggs] 1. fish eggs, esp. when still massed in the ovarian membrane 2. the swollen ovaries or expelled eggs of certain… …   English World dictionary

  • Roe — Roe, n. [OE. ro, AS. r[=a]h; akin to D. ree, G. reh, Icel. r[=a], SW. r[*a].] (Zo[ o]l.) (a) A roebuck. See {Roebuck}. (b) The female of any species of deer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»