-
1 rodzina
* * *f.1. (= krewni) family; najbliższa rodzina (one's) immediate family, (one's) next of kin; pięcioosobowa rodzina a family of five; rodzina elementarna socjol. nuclear family; rodzina królewska royal family; rodzina niepełna (= bez jednego z rodziców) one-parent family; rodzina panująca the ruling house; rodzina trudna l. patologiczna problem family; rodzina zastępcza foster family; rozbita rodzina broken family; Święta l. Najświętsza Rodzina rel. the Holy Family; zakładać rodzinę start a family; przemoc w rodzinie domestic violence.2. (= ród) family.3. biol., jęz., muz. family.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rodzina
-
2 rodzina rodzi·na
-
3 rodzina adresów
• address family -
4 rodzina biegunowych skośnej fali uderzeniowej
• shock polars diagramSłownik polsko-angielski dla inżynierów > rodzina biegunowych skośnej fali uderzeniowej
-
5 rodzina charakterystyk
• family of characteristicsSłownik polsko-angielski dla inżynierów > rodzina charakterystyk
-
6 rodzina jednoparametrowa
• one-parameter familySłownik polsko-angielski dla inżynierów > rodzina jednoparametrowa
-
7 rodzina komputerów
• computer family• family of computersSłownik polsko-angielski dla inżynierów > rodzina komputerów
-
8 rodzina krzywych
• family of curves• set of curves -
9 rodzina pierwiastków
• family of elementsSłownik polsko-angielski dla inżynierów > rodzina pierwiastków
-
10 rodzina profilów lotniczych
• family of profilesSłownik polsko-angielski dla inżynierów > rodzina profilów lotniczych
-
11 rodzina promieniotwórcza
• transformation seriesSłownik polsko-angielski dla inżynierów > rodzina promieniotwórcza
-
12 rodzina promieniotwórcza nuklidów
• radioactive family• radioactive seriesSłownik polsko-angielski dla inżynierów > rodzina promieniotwórcza nuklidów
-
13 rodzina protokołów
• protocol familySłownik polsko-angielski dla inżynierów > rodzina protokołów
-
14 rodzina pszczela
• colony of bees -
15 rodzina zbiorów
• family of sets -
16 rodzina zbiorów gwiaździście przeliczalna
• star-countable family of setsSłownik polsko-angielski dla inżynierów > rodzina zbiorów gwiaździście przeliczalna
-
17 rodzin|a
f 1. (krewni i powinowaci) family- najbliższa/bliska/daleka rodzina immediate/close/distant family- rodzina wielodzietna a large family- rodzina dwupokoleniowa a nuclear family- rodzina wielopokoleniowa an extended family- rodzina niepełna a single-parent family- rodzina dysfunkcyjna Psych., Socjol. a disfunctional family- rodzina zastępcza a foster family- kochająca się rodzina a loving family- rodzina bardzo ze sobą zżyta a closely-knit family- ojciec/głowa rodziny the father/head of the family- należeć do rodziny to belong to the family- utrzymywać rodzinę to support a family- zakładać rodzinę to start up a family2. (ród) family, stock- pochodzić z rodziny mieszczańskiej/ziemiańskiej to come of bourgeois/landowning stock- członek rodziny panującej a member of the ruling family3. książk. (grupa przedmiotów lub zjawisk) family- rodzina językowa Jęz. a language family- rodzina instrumentów smyczkowych/komputerów osobistych the string family of instruments/a family of personal computers4. Bot., Zool. family- □ Święta Rodzina Relig. the Holy Family■ mieszkać przy rodzinie (wynajmować pokój) to live with a familyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rodzin|a
-
18 dom
m (G domu) 1. (budynek) building; (mieszkalny) house- dom drewniany/z cegły a wooden/brick house- dom jednorodzinny a detached house- musiał sprzedać dom rodzinny he had to sell the family house2. (mieszkanie) home- poszedł do domu he went home- zostanę w domu I’ll stay at home- przebywać poza domem to be away from home- kręcić się po domu to hang around the flat/house- pantofle/ubranie na po domu pot. indoor a. house shoes/clothes- po domu zwykle nosiła dres she usually wore a tracksuit at home3. (rodzina) home, family- pochodzić z dobrego domu to come from a good home a. family- młodzież ze szlacheckich domów young people from upper class families- być bogatym z domu to come from a rich family- dzieci wychowuje nie tylko dom it’s not only the home that contributes to a child’s upbringing- w moim domu rodzinnym nie obchodziło się imienin in my family we didn’t celebrate name days- postawić cały dom na nogi to wake up the whole house- założyć dom to set up home a. house4. (gospodarstwo domowe) household, house- dom jest ważniejszy niż praca home is more important than work- zajmować się domem to keep house- prowadzić dom to run a. manage a household5. (instytucja) house- dom mody/wydawniczy/bankowy a fashion/publishing/banking house- dom akademicki a hall of residence GB, a dormitory US- dom maklerski a brokerage- dom poprawczy a young offenders’ institution- dom publiczny a brothel- dom towarowy a department store- dom dziecka a children’s home- dom gry a gaming house, a casino- dom kultury a community centre- dom starców an old people’s home6. (ród) (królewski, szlachecki, książęcy) house- dom Habsburgów the house of Habsburg, the Habsburg dynasty- dom Jagiellonów the Jagiellonian dynasty- dom panujący the ruling house- potomek królewskiego domu a descendant of a royal house- z domu Kowalska née Kowalska- zawsze pytano ją, jak nazywa się z domu people were always asking her what her maiden name was7. książk. (ojczyzna) home, homeland- □ Biały Dom the White House- Dom Boży książk. house of God- dom wariatów pot. (szpital psychiatryczny) madhouse pot., loony bin pot.; przen. (chaos) madhouse pot.; bedlam U■ czuć się jak (u siebie) w domu to be a. feel at home- czuj się jak u siebie w domu make yourself at home- jestem/jesteśmy w domu! pot. now I/we get the picture! pot.- gość w dom, Bóg w dom przysł. you’re very welcome- wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej przysł. East, (or) West, home’s best przysł., there’s no place like home przysł.* * *-u; -y; m( budynek) house; (mieszkanie, rodzina) home; ( gospodarstwo domowe) householddom akademicki lub studencki — hall of residence (BRIT), dormitory (US)
dom kultury — ≈community centre (BRIT) lub center (US)
dom poprawczy — borstal (BRIT), reformatory (US)
dom wariatów — pot madhouse (pot)
* * *miLoc. i Voc. -u1. (= mieszkanie, domownicy, rodzina) home; w domu at home, in the home; być w domu be (at) home, be in; być poza domem ( chwilowo) be out; ( na dłużej) be away (from home); iść do domu go home; nikogo nie ma w domu there's nobody home; u kogoś w domu at sb's house l. place.2. (= budynek mieszkalny) house.3. (= budynek) building.4. (= gospodarstwo domowe) household.5. (= ród, dynastia) house; kin, family; z domu Czartoryska ( przy podawaniu nazwiska rodowego) née Czartoryska; pochodzić z dobrego domu come from a good family.6. ( w zwrotach) być panem we własnym domu be a master of l. in one's own house; pot. rule one's roost; ciasny, ale własny dom a small home, but your own; czuć się jak u siebie w domu be l. feel at home; czuj się jak u siebie w domu make yourself at home; czynić honory domu do the honors; dom i ogród handl. home and garden; dwa/trzy itd. domy dalej two/three, etc. doors down l. up l. over (the road); głowa domu head of the household; mieć cały dom na głowie have to run the house; (na) po domu ( o ubraniach) house, indoor; sukienka (na) po domu house dress; odprowadzać kogoś do domu walk sb home; nie ma jak w domu l. wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej east, west, home's best; home, sweet home; there's no place like home; no to jesteśmy w domu pot. przen. (= już wszystko w porządku) we're almost home, now we're cooking with gas, we're cool l. good; pan/pani domu master/lady of the house, host/hostess; postawić cały dom na nogi raise hell l. Cain; prowadzić otwarty dom keep open doors l. house; tęsknić za domem miss home; szklane domy glass houses; przen. castles in the air, pipe dream; wszystko dla domu handl. everything for the home; założyć dom set up house l. home; zarabiać na dom bring home the bacon; zaszyć się w domu lock o.s. (away) in one's house.7. ( w złożeniach) Biały Dom polit. the White House; dom akademicki l. studencki uniw. dormitory, dorm; dom aukcyjny auction house; dom Boży l. modlitwy rel. house of God l. worship; dom dwurodzinny duplex (house); dom dziecka children's home; dom gry gambling house; dom kultury community center; dom maklerski fin. brokerage (house l. firm), broker; dom mody fashion house; dom opieki nursing home; dom otwarty open house; dom poprawczy reformatory, reform school; dom pogrzebowy funeral home; dom publiczny house of prostitution, brothel; dom rodzinny family home; dom starców old people's home; assisted living facility l. home; dom szeregowy bud. row house; ( w mieście) town house; dom towarowy handl. department store; dom wariatów mental hospital l. institution; t. przen. madhouse; dom wczasowy l. wypoczynkowy resort hotel; dom weselny wedding house; dom wycieczkowy lodge; drugi dom home away from home, second home.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dom
-
19 ród
( rodzina) family; (dynastia, linia) house* * *mi-o-1. ( w społeczeństwie pierwotnym) kin.2. family; (= dynastia, linia) house, line; ród ludzki emf. human race, mankind; ród niewieści żart. womankind; historia rodu genealogy; rodem z Polski of Polish origin l. descent; z królewskiego rodu of royal ancestry; ktoś z piekła rodem a (one) hell of a person.3. pot. (= rodzina) family; zakała rodu black sheep; wywodzić się z rodu chłopskiego/szkockiego be of peasant/Scottish stock.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ród
-
20 zamożn|y
Ⅰ adj. grad. [rodzina, wuj] wealthy; [społeczeństwo] affluent; [kupiec, lekarz, rodzina] well-off, well-to-do, prosperous- jest najzamożniejsza z nas wszystkich she’s the best off of all of us- jest dość zamożny he’s comfortably well-off- moi sąsiedzi są zamożniejsi od większości osób my neighbours are better off than most peopleⅡ zamożni plt tylko zamożnych stać na ten samochód only the rich can afford that carThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamożn|y
См. также в других словарях:
rodzina — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. rodzinanie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wspólnota składająca się z małżonków i ich dzieci; także: osoby związane pokrewieństwem; krewni, powinowaci : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rodzina — ż IV, CMs. rodzinanie; lm D. rodzinain 1. «małżonkowie i ich dzieci; także: osoby związane pokrewieństwem, powinowactwem; krewni, powinowaci» Bliska, dalsza rodzina. Kochająca się, zgodna rodzina. Rodzina wielodzietna. Obarczony rodziną. Ojciec… … Słownik języka polskiego
Rodzina zastępcza — Infobox Television show name = Rodzina zastępcza caption = Rodzina Zastępcza Plus Logo format = Comedy runtime = 50 minutes creator = executive producer = starring = Gabriela Kownacka Piotr Fronczewski Joanna Trzepiecińska Tomasz Dedek Hanna… … Wikipedia
rodzina — Głowa rodziny zob. głowa 20. Ktoś z dobrej rodziny zob. dobry 4. Na łonie rodziny zob. łono 2. Wejść w rodzinę, do rodziny zob. wejść 10. Wrócić na łono rodziny zob. łono 5. Założyć rodzinę zob. założyć 2 … Słownik frazeologiczny
Media Rodzina — is a publishing house in Poznań, Poland, started by Robert Gamble and Bronisław Kledzik in 1992.[1] Their first published title was Jak mówić, żeby dzieci nas słuchały. Jak słuchać, żeby dzieci do nas mówiły, a translation of How to Talk So Kids… … Wikipedia
najbliższa rodzina — {{/stl 13}}{{stl 7}} rodzice, dzieci, rodzeństwo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szukać pomocy u najbliższej rodziny. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Sergiusz Żymełka — (born April 10, 1991 in Łódź, Poland) is a former Polish child actor.He debuted in 1998, acting in movies. Very soon the boy got a role in the comedy series Rodzina Zastępcza that he s been playing until today (actually in its spin… … Wikipedia
Aleksandra Szwed — Born August 8, 1990 (1990 08 08) (age 21) Warsaw, Poland Aleksandra Szwed (aka Ola Szwed; 8 August 1990, Warsaw, Poland to a Polish mother and a Nigerian father … Wikipedia
Clan of Ostoja — The Clan of Ostoja was a powerful group of Knights and Lords in late medieval Europe. The clan encompassed several families in the Polish Lithuanian Commonwealth, Upper Hungary (Slovakia), Hungary, Transylvania, Belorus, Ukraine and Prussia. The… … Wikipedia
Побог (герб) — Побог … Википедия
Ostoja coat of arms — Ostoja Battle cry: Hostoja, Ostoja Details Alternative names Hostoja, Mościc, Ostojczyk … Wikipedia