Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

усеять

  • 1 усеять

    сов., вин. п.
    sembrar (непр.) vt; esparcir vt ( устлать); cubrir (непр.) vt ( покрыть); desparramar vt ( разбросать)
    * * *
    сов., вин. п.
    sembrar (непр.) vt; esparcir vt ( устлать); cubrir (непр.) vt ( покрыть); desparramar vt ( разбросать)
    * * *
    v
    gener. cubrir (покрыть), desparramar (разбросать), esparcir (устлать), sembrar

    Diccionario universal ruso-español > усеять

  • 2 усеять

    сов., вин. п.
    sembrar (непр.) vt; esparcir vt ( устлать); cubrir (непр.) vt ( покрыть); desparramar vt ( разбросать)
    * * *
    parsemer vt; joncher vt ( устлать); couvrir vt ( покрыть); éparpiller vt ( разбросать)

    не́бо усе́яно звёздами — le ciel est étoilé

    Diccionario universal ruso-español > усеять

  • 3 обсеять

    сов., вин. п., с.-х.
    sembrar (непр.) vt (тж. усеять)
    * * *
    сов., вин. п., с.-х.
    sembrar (непр.) vt (тж. усеять)
    * * *
    v
    agric. sembrar (тж. усеять)

    Diccionario universal ruso-español > обсеять

  • 4 устилать

    несов.
    cubrir (непр.) vt (de), recubrir (непр.) vt (de); sembrar (непр.) vt (de) ( усеять)
    * * *
    несов.
    cubrir (непр.) vt (de), recubrir (непр.) vt (de); sembrar (непр.) vt (de) ( усеять)
    * * *
    v
    gener. cubrir (de), recubrir (de), sembrar (усеять; de)

    Diccionario universal ruso-español > устилать

  • 5 устлать

    сов.
    cubrir (непр.) vt (de), recubrir (непр.) vt (de); sembrar (непр.) vt (de) ( усеять)
    * * *
    сов.
    cubrir (непр.) vt (de), recubrir (непр.) vt (de); sembrar (непр.) vt (de) ( усеять)
    * * *
    v
    gener. cubrir (de), recubrir (de), sembrar (усеять; de)

    Diccionario universal ruso-español > устлать

  • 6 усыпать

    усы́п||ать, \усыпатьа́ть
    superŝuti.
    * * *
    I ус`ыпать
    сов.
    cubrir (непр.) vt, recubrir (непр.) vt; esparcir vt, sembrar (непр.) vt ( усеять)

    не́бо усы́пано звёздами — el cielo está sembrado de estrellas

    II усып`ать
    несов., вин. п.
    см. усыпать I
    * * *
    I ус`ыпать
    сов.
    cubrir (непр.) vt, recubrir (непр.) vt; esparcir vt, sembrar (непр.) vt ( усеять)

    не́бо усы́пано звёздами — el cielo está sembrado de estrellas

    II усып`ать
    несов., вин. п.
    см. усыпать I
    * * *
    v
    gener. cubrir, esparcir, recubrir, sembrar (усеять)

    Diccionario universal ruso-español > усыпать

  • 7 засеять

    засе́ять
    semi, ensemi, prisemi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) sementar (непр.) vt, sembrar (непр.) vt

    засе́ять под яровы́е — sembrar trechel

    2) ( усеять) sembrar (непр.) vt, cubrir (непр.) vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) sementar (непр.) vt, sembrar (непр.) vt

    засе́ять под яровы́е — sembrar trechel

    2) ( усеять) sembrar (непр.) vt, cubrir (непр.) vt
    * * *
    v
    gener. (óñåàáü) sembrar, cubrir, sementar

    Diccionario universal ruso-español > засеять

  • 8 покрыть

    сов., вин. п.
    1) cubrir (непр.) vt, recubrir (непр.) vt; envolver (непр.) vt ( укутать)

    покры́ть одея́лом, попо́ной — cubrir con manta, con caparazón

    покры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa

    покры́ть го́лову платко́м разг. — cubrirse con (ponerse) un pañuelo

    покры́ть те́нью — envolver en la sombra

    2) (обить; обложить) (re)cubrir (непр.) vt, revestir (непр.) vt

    покры́ть тка́нью — cubrir (forrar) en (con) tela, entelar vt

    покры́ть кры́шей — techar vt

    покры́ть ши́фером — empizarrar vt

    3) ( наложить слой) (re)cubrir (непр.) vt

    покры́ть кра́ской — cubrir con pintura, pintar vt

    покры́ть ла́ком — cubrir con barniz, barnizar vt

    4) ( усеять) cubrir (непр.) vt

    покры́ть росо́й, ка́плями — cubrir de rocío, de gotas

    покры́ть ря́бью — cubrir de rizos, rizar vt

    5) (оплатить, возместить) cubrir (непр.) vt

    покры́ть расхо́ды — cubrir los gastos

    покры́ть долг — pagar la deuda

    6) (скрыть, не выдать) encubrir (непр.) vt, tapar vt

    покры́ть преступле́ние — encubrir el crimen

    7) ( заглушить - о звуках) ahogar vt, tapar vt

    покры́ть го́лосом орке́стр — tapar a la orquesta con la voz

    8) ( преодолеть расстояние) cubrir (непр.) vt, recorrer vt, salvar vt
    9) карт. matar vt, cargar vt
    10) спец. ( оплодотворить - о животных) cubrir (непр.) vt, montar vi
    ••

    покры́ть себя́ сла́вой — cubrirse de gloria

    покры́ть позо́ром, стыдо́м — cubrir de oprobio, de vergüenza

    покры́ть аплодисме́нтами — aplaudir vt, ovacionar vt

    покры́ть поцелу́ями — cubrir de besos

    покры́тый та́йной — (en)cubierto por el misterio

    * * *
    сов., вин. п.
    1) cubrir (непр.) vt, recubrir (непр.) vt; envolver (непр.) vt ( укутать)

    покры́ть одея́лом, попо́ной — cubrir con manta, con caparazón

    покры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa

    покры́ть го́лову платко́м разг. — cubrirse con (ponerse) un pañuelo

    покры́ть те́нью — envolver en la sombra

    2) (обить; обложить) (re)cubrir (непр.) vt, revestir (непр.) vt

    покры́ть тка́нью — cubrir (forrar) en (con) tela, entelar vt

    покры́ть кры́шей — techar vt

    покры́ть ши́фером — empizarrar vt

    3) ( наложить слой) (re)cubrir (непр.) vt

    покры́ть кра́ской — cubrir con pintura, pintar vt

    покры́ть ла́ком — cubrir con barniz, barnizar vt

    4) ( усеять) cubrir (непр.) vt

    покры́ть росо́й, ка́плями — cubrir de rocío, de gotas

    покры́ть ря́бью — cubrir de rizos, rizar vt

    5) (оплатить, возместить) cubrir (непр.) vt

    покры́ть расхо́ды — cubrir los gastos

    покры́ть долг — pagar la deuda

    6) (скрыть, не выдать) encubrir (непр.) vt, tapar vt

    покры́ть преступле́ние — encubrir el crimen

    7) ( заглушить - о звуках) ahogar vt, tapar vt

    покры́ть го́лосом орке́стр — tapar a la orquesta con la voz

    8) ( преодолеть расстояние) cubrir (непр.) vt, recorrer vt, salvar vt
    9) карт. matar vt, cargar vt
    10) спец. ( оплодотворить - о животных) cubrir (непр.) vt, montar vi
    ••

    покры́ть себя́ сла́вой — cubrirse de gloria

    покры́ть позо́ром, стыдо́м — cubrir de oprobio, de vergüenza

    покры́ть аплодисме́нтами — aplaudir vt, ovacionar vt

    покры́ть поцелу́ями — cubrir de besos

    покры́тый та́йной — (en)cubierto por el misterio

    * * *
    v
    1) gener. (заглушить - о звуках) ahogar, (ñêðúáü, ñå âúäàáü) encubrir, cubrir, envolver (укутать), recorrer, recubrir, revestir, salvar, tapar
    2) card.term. cargar, matar
    3) special. (оплодотворить - о животных) cubrir, montar

    Diccionario universal ruso-español > покрыть

  • 9 посыпать

    посы́п||ать, \посыпатьа́ть
    surŝuti;
    \посыпать со́лью sali;
    \посыпать пе́рцем pipri.
    * * *
    I пос`ыпать
    сов.
    1) вин. п., род. п. echar vt, verter (непр.) vt
    2) вин. п. ( усеять) espolvorear vt, polvorear vt; despolvorear vt (Лат. Ам.)

    посы́пать песко́м — arenar vt, enarenar vt

    посы́пать муко́й — enharinar vt, rebozar en (con) harina

    3) разг. ( о дожде) cerner (непр.) vi; algaracear vi ( о снеге)
    4) вин. п., твор. п., разг. ( быстро заговорить) soltar la sinhueso (la tarabilla)
    II посып`ать
    несов.
    см. посыпать
    * * *
    I пос`ыпать
    сов.
    1) вин. п., род. п. echar vt, verter (непр.) vt
    2) вин. п. ( усеять) espolvorear vt, polvorear vt; despolvorear vt (Лат. Ам.)

    посы́пать песко́м — arenar vt, enarenar vt

    посы́пать муко́й — enharinar vt, rebozar en (con) harina

    3) разг. ( о дожде) cerner (непр.) vi; algaracear vi ( о снеге)
    4) вин. п., твор. п., разг. ( быстро заговорить) soltar la sinhueso (la tarabilla)
    II посып`ать
    несов.
    см. посыпать I
    * * *
    v
    1) gener. (óñåàáü) espolvorear, despolvorear (Лат. Ам.), echar, enharinar, verter, polvorear (чем-л.)
    3) amer. despolvar (чем-л.), despolvorear (чем-л.)

    Diccionario universal ruso-español > посыпать

  • 10 унизать

    сов., вин. п.
    ( покрыть) cubrir (непр.) vt, guarnecer (непр.) vt; sembrar (непр.) vt ( усеять)

    униза́ть пла́тье же́мчугом — guarnecer el vestido con perlas

    не́бо бы́ло уни́зано звёздами — el cielo estaba cubierto (sembrado) de estrellas

    * * *
    v
    gener. cubrir, guarnecer, sembrar (усеять; покрыть)

    Diccionario universal ruso-español > унизать

  • 11 усеивать

    усе́ивать
    см. усе́ять.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    gener. tachonar II (con, de)

    Diccionario universal ruso-español > усеивать

  • 12 устелить

    сов. разг.
    * * *
    v
    gener. cubrir (de), recubrir (de), sembrar (усеять; de)

    Diccionario universal ruso-español > устелить

  • 13 засеять

    засе́ять
    semi, ensemi, prisemi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) sementar (непр.) vt, sembrar (непр.) vt

    засе́ять под яровы́е — sembrar trechel

    2) ( усеять) sembrar (непр.) vt, cubrir (непр.) vt
    * * *
    ensemencer vt; emblaver vt

    засе́ять по́ле овсо́м — ensemencer le champ d'avoine

    Diccionario universal ruso-español > засеять

  • 14 устлать

    сов.
    cubrir (непр.) vt (de), recubrir (непр.) vt (de); sembrar (непр.) vt (de) ( усеять)
    * * *
    couvrir vt (de), recouvrir vt (de), joncher vt (de) ( цветами)

    устла́ть пол ковра́ми — couvrir le sol de tapis

    Diccionario universal ruso-español > устлать

См. также в других словарях:

  • усеять — засеять, покрыть, обсыпать, облепить, обсеять, уставить, испещрить, усыпать, осыпать Словарь русских синонимов. усеять см. покрыть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • УСЕЯТЬ — УСЕЯТЬ, усею, усеешь, совер. (к усеивать, к усеевать и к усевать), что кем чем. Покрыть что нибудь кем чем нибудь рассыпанным, разбросанным по всему пространству. «О, поле, поле, кто тебя усеял мертвыми костями?» Пушкин. «Далекий свод небес,… …   Толковый словарь Ушакова

  • УСЕЯТЬ — УСЕЯТЬ, ею, еешь; янный; совер., что. Покрыть множеством кого чего н. Звёзды усеяли небо. Деревья усеяны галками. Путь усеян препятствиями (перен.). | несовер. усеивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • усеять — (в разных значениях) что чем. Усеять участок пшеницей. Осень усеяла землю желтыми листьями …   Словарь управления

  • Усеять — сов. перех. см. усевать, усеивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • усеять — усеять, усею, усеем, усеешь, усеете, усеет, усеют, усея, усеял, усеяла, усеяло, усеяли, усей, усейте, усеявший, усеявшая, усеявшее, усеявшие, усеявшего, усеявшей, усеявшего, усеявших, усеявшему, усеявшей, усеявшему, усеявшим, усеявший, усеявшую,… …   Формы слов

  • усеять — ус еять, ус ею, ус еет …   Русский орфографический словарь

  • усеять — (I), усе/ю(сь), усе/ешь(ся), усе/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • усеять — усею, усеешь; св. что. 1. Разг. Сплошь засеять. У. участок пшеницей. // Покрыть поверхность чего л., разбрасывая, оставляя после себя что л. в большом количестве. * О поле, кто тебя усеял мёртвыми костями? (Пушкин). 2. Покрыть, устлать собой… …   Энциклопедический словарь

  • усеять — усе/ю, усе/ешь; св. см. тж. усеивать, усеиваться, усевать что 1) а) разг. Сплошь засеять. Усе/ять участок пшеницей. б) отт. Покрыть пове …   Словарь многих выражений

  • усеять(ся) — у/се/я/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»