-
1 robota
сущ.• должность• задание• задача• заработок• работа• труд* * *robot|a♀, мн. Р. robót 1. работа; труд ♂;brać się do \robotay браться за работу (дело); przystąpić do \robotaу начать работать;
2. \robotaу мн. работы;\robotaу montażowe, ziemne монтажные, земляные работы;
3. дело ň; деятельность;pożyteczna \robota полезное дело; \robota wywrotowa (krecia \robota разг.) подрывная деятельность;
4. разг. работа (занятие, служба);iść do \robotay идти на работу; szukać \robotaу искать работу; ● ciężkie \robotay каторжные работы, каторга; to jego \robota это его рук дело;
odwalać \robotaę прост. работать спустя рукава+1, 4. praca
* * *ж, мн P robót1) рабо́та; труд mbrać się do roboty — бра́ться за рабо́ту (де́ло)
przystąpić do roboty — нача́ть рабо́тать
2) roboty мн рабо́тыroboty montażowe, ziemne — монта́жные, земляны́е рабо́ты
3) де́ло n; де́ятельностьpożyteczna robota — поле́зное де́ло
robota wywrotowa — (krecia robota разг.) подрывна́я де́ятельность
4) разг. рабо́та (занятие, служба)iść do roboty — идти́ на рабо́ту
szukać roboty — иска́ть рабо́ту
•- to jego robota
- odwalać robotęSyn: -
2 robota nie zając
( nie ucieknie) погов. рабо́та не волк, в лес не убежи́т -
3 robota podleciała komuś
-
4 robota się nie klei
рабо́та не ла́дится -
5 mokra robota
жарг. мо́крое де́ло -
6 to jego robota
э́то его́ рук де́ло -
7 skrypt robota
• bot scriptSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > skrypt robota
-
8 obezwładnić robota
лишить свободыOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > obezwładnić robota
-
9 użyć robota
употребить роботаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > użyć robota
-
10 wyprodukować robota
выработать роботаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wyprodukować robota
-
11 praca podleciała komuś
= robota podleciała komuś разг. подверну́лась рабо́та кому́-л. -
12 w lesie
(robota itp.) конь ( ещё) не валя́лся (у кого-л., где-л.) -
13 dniówkowy
прил.• поденный* * *dniówkow|y\dniówkowyi подённый;robotnik \dniówkowy подёнщик; robota \dniówkowya подённая работа
* * *robota dniówkowa — подённая рабо́та
-
14 galopować
глаг.• галопировать* * *несов. 1. скакать, ехать галопом;2. перен. мчаться; 3. перен. (z czymś) спешить, торопиться (с чём-л.);\galopować
z robotą спешить с выполнением работы* * *несов.1) скака́ть, е́хать гало́пом2) перен. мча́тьсяgalopować z robotą — спеши́ть с выполне́нием рабо́ты
-
15 koronkowy
прил.• кружевной* * *koronkow|y1. кружевной;2. перен. искусный, тонкий; \koronkowyа robota тонкая работа+2. ażurowy, misterny
* * *1) кружевно́й2) перен. иску́сный, то́нкийkoronkowa robota — то́нкая рабо́та
Syn: -
16 mokry
прил.• влажный• мокрый• сырой* * *mok|ry\mokryrzy мокрый; сырой;\mokryre drzewo а) мокрое дерево;
б) сырые дрова;\mokry śnieg мокрый снег; \mokry tytoń сырой табак; ● \mokryra jesień дождливая (сырая) осень; \mokry rok дождливый год; \mokryra robota жарг. мокрое дело
* * *мо́крый; сыро́йmokre drzewo — 1) мо́крое де́рево; 2) сыры́е дрова́
mokry śnieg — мо́крый снег
- mokry rokmokry tytoń — сыро́й таба́к
- mokra robota -
17 podlecieć
глаг.• взлететь• подлететь* * *podlec|ieć\podleciećę сов. подлететь;● praca (robota) \podleciećiała komuś разг. подвернулась работа кому-л.* * *podlecę сов.подлете́ть- robota podleciała komuś -
18 popędzać
глаг.• побуждать• погонять• подгонять• понукать• торопить* * *popędza|ć\popędzaćny несов. погонять, понукать, поторапливать, торопить;\popędzać konia погонять лошадь; \popędzać z pracą (z robotą) торопить с работой
+ poganiać, ponaglać, gonić* * *popędzany несов.погоня́ть, понука́ть, потора́пливать, торопи́тьpopędzać konia — погоня́ть ло́шадь
popędzać z pracą (z robotą) — торопи́ть с рабо́той
Syn: -
19 rozbijacki
rozbijack|iразг. раскольнический;próby \rozbijackiie попытки раскола; robota \rozbijackiа раскольническая деятельность
* * *разг.раско́льническийpróby rozbijackie — попы́тки раско́ла
robota rozbijacka — раско́льническая де́ятельность
-
20 zając
глаг.• занять* * *заяц (безбилетный пассажир)pasażer na gapę разг. заяц* * *zaj|ąc♂, мн. Р. \zającęcy заяц;● robota nie \zając (nie ucieknie) погов. работа не волк, в лес не убежит
* * *м, мн P zajęcyза́яц
- 1
- 2
См. также в других словарях:
robotă — RÓBOTĂ s.f. 1. (În evul mediu) Obligaţie în muncă a iobagilor şi jelerilor din Transilvania către stăpânul feudal; (mai târziu) muncă pe care o prestau (de câteva ori pe săptămână) ţăranii săraci din ţările române în folosul boierilor; clacă,… … Dicționar Român
robota — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. robotaocie; lm D. robotabót {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} czynności, jakie się podejmuje, aby coś zrobić, dokonać czegoś; praca, działanie, działalność, wykonywanie czegoś;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
robota — ż IV, CMs. robotaocie; lm D. robotabót 1. «zespół czynności, akcji podejmowanych w celu wykonania, wyprodukowania, wytworzenia, dokonania czegoś; praca, działanie, działalność, robienie czegoś; robocizna» Łatwa, żmudna, niewdzięczna robota.… … Słownik języka polskiego
robota — 1. pot. Głupiego robota «praca bezmyślna, nieefektywna, nieprzynosząca pożytku»: Radzę wam, wymigajcie się z tego. Głupiego robota: łańcuch prędko zardzewieje znowu, i co? H. Ożogowska, Głowa. 2. Kij, bat itp. jest (był, będzie) w robocie «ktoś… … Słownik frazeologiczny
Robota — Rózia Robota (im Kreis) als Mitglied der Hashomer Hatzair Jugendgruppe in Ciechanów Rózia Robota (* 1921 in Ciechanów, Polen; † 5. Januar 1945 im KZ Auschwitz Birkenau), andere Schreibweisen ihres Vornamens Rojza, Rozia oder Rosa, wurde als eine… … Deutsch Wikipedia
Robota — See Roza Robota for the World War 2 Resistance Hero Infobox Book | name = Robota author = Doug Chiang and Orson Scott Card cover artist = publisher = Chronicle Books release date = 2003 country = USA language = English genre = Science fiction… … Wikipedia
robóta — e ž (ọ̑) star. 1. tlaka: opravljati roboto; iti na roboto, v roboto ∙ občinska robota nekdaj obvezno neplačano delo, zlasti pri delanju, popravljanju cest, poti 2. težko delo, garanje: robota v rudniku jih je izčrpala … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Robota — Übernamen zu poln. robota »Arbeit« … Wörterbuch der deutschen familiennamen
robota pali się — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}w rękach {{/stl 13}}{{stl 7}} ktoś pracuje bardzo szybko i dobrze, czyjaś praca szybko posuwa się naprzód : {{/stl 7}}{{stl 10}}Robota paliła się jej w rękach: w dwie godziny całe mieszkanie było wysprzątane … Langenscheidt Polski wyjaśnień
robótã — s. f … Romanian orthography
robota — 1) Praca lub zajęcie, zwłaszcza pracochłonne lub nużące Eng. Work or a job, especially time consuming or tedious 2) Miejsce pracy Eng. One s place of work … Słownik Polskiego slangu