Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

roba

Толкование Перевод

1 shoplifter

noun (a person who steals goods from a shop.) ratero

shoplifter n ladrón

Concretamente es un ladrón que roba en las tiendas

shoplifter

tr['ʃɒplɪftə^SMALLr/SMALL]

noun

1 mechero,-a

shoplifter ['ʃɑp.lɪftər] n

: ladrón m, -drona f (que roba en una tienda)

shoplifter

n.

• ladrón (de tiendas) s.m.

• mechera s.f.

'ʃɑːpˌlɪftər, 'ʃɒpˌlɪftə(r)
noun ladrón, -drona m,f ( que roba en las tiendas), mechero, -ra m,f (arg)

['ʃɒpˌlɪftǝ(r)]
N ratero(-a) m / f, ladrón(-a) m / f (de tiendas)
* * *
['ʃɑːpˌlɪftər, 'ʃɒpˌlɪftə(r)]
noun ladrón, -drona m,f ( que roba en las tiendas), mechero, -ra m,f (arg)

English-spanish dictionary > shoplifter
2 joyrider

joyrider

tr['ʤɔɪraɪdə^SMALLr/SMALL]

noun

1 familiar persona que se da un paseo en un coche robado

noun: joven que roba un coche para dar una vuelta

['dʒɔɪraɪdǝ(r)]
N persona que se da una vuelta en un coche robado
* * *

noun: joven que roba un coche para dar una vuelta

English-spanish dictionary > joyrider
3 once

1. adverb
1) (a single time: He did it once; If I could see her once again I would be happy.) una vez

2) (at a time in the past: I once wanted to be a dancer.) antes, en otro tiempo

2. conjunction
(when; as soon as: Once (it had been) unlocked, the door opened easily.) una vez que, en cuanto

- at once
- just for once
- for once
- once and for all
- once in a while

once¹ adv

1. una vez

press the button only once pulsa el botón una sola vez

I go to see my grandfather once a week voy a ver a mi abuelo una vez a la semana

2. antes / en un tiempo

I was a soldier once antes era soldado

at once enseguida / ahora mismo

stop talking at once! ¡cállense ahora mismo!

at once a la vez

I can't do two things at once no puedo hacer dos cosas a la vez

once more una vez más

once or twice un par de veces

once upon a time érase una vez

once² conj una vez que / cuando

once everyone has arrived, we can start cuando hayan llegado todos, podremos empezar

Multiple Entries: ONCE once
ONCE /'onθe/ sustantivo femenino = Organización Nacional de Ciegos Españoles
once adj inv/pron/m eleven; para ejemplos ver
◊ cinco

once
I adj inv eleven
II m inv
1 eleven
2 Ftb eleven, team
el once titular, the regular first-team players ' once' also found in these entries: Spanish: A - acto - almorzar - año - anualmente - buena - bueno - compilación - contigo - definitivamente - día - en seguida - enseguida - escaldada - escaldado - haber - higo - inmediata - inmediatamente - inmediato - instar - momento - ni - ocasión - pascua - poltrona - sola - solo - solventar - ubicuidad - vez - algo - después - empezar - finalizar - golpe - irrepetible - más - mes - mismo - ONCE - preselección - seguida - ser - soler English: A - add in - again - amazing - at - bitten - blue - burglar alarm - century - day - downhill - eleven - flower - forward - herself - himself - lifetime - magazine - moon - never - once - once-over - realize - upon - while - bite - directly - down - go - going - hit - immediately - now - once- - past - stand - week

once

tr[wʌns]

adverb

1 (one time) una vez

■ once a week una vez por semana

■ he didn't write to me once no me escribió ni una sola vez

2 (formerly) antes, en otro tiempo

■ once I would've stayed up all night antes no me habría acostado en toda la noche

conjunction

1 una vez que, en cuanto

■ once everyone gets here, we can start una vez que lleguen todos, podemos empezar

noun

1 vez nombre femenino

■ just this once sólo esta vez

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all at once de repente

at once (at the same time) a la vez, de una vez 2 (immediately) en seguida, inmediatamente, ahora mismo

just for once por una vez

once again otra vez

once and for all de una vez para siempre, de una vez por todas

once bitten, twice shy el gato escaldado del agua fría huye

once in a blue moon de Pascuas a Ramos

once in a while de vez en cuando

once more una vez más

once or twice un par de veces

once upon a time érase una vez

once ['wʌnts] adv

1) : una vez

once a month: una vez al mes

once and for all: de una vez por todas

2) ever: alguna vez

3) formerly: antes, anteriormente

once adj

former: antiguo

once n

1) : una vez

2)

at once simultaneously: al mismo tiempo, simultáneamente

3)

at once immediately: inmediatamente, en seguida

once conj

: una vez que, tan pronto como

once

adv.

• antes adv.

• antiguamente adv.

• una vez adv.

conj.

• una vez que conj.

I wʌns
adverb

1)

a) (one time, on one occasion) una vez

once a week — una vez por semana, una vez a la semana

once was enough — con una vez me (or le etc) alcanzó

not once did I ask them for help — ni una sola vez les pedí ayuda; bite

b) ( formerly)

a health care system which was once the pride of the nation — un sistema de asistencia sanitaria que antes era or que en su día fue el orgullo de la nación

once upon a time there was... — érase una vez..., había una vez...

2) (in phrases)

all at once — ( suddenly) de repente

at once: come here at once! ven aquí inmediatamente or ahora mismo!; don't all shout at once no griten todos al mismo tiempo or a la vez; for once por una vez; once again o once more otra vez, una vez más; do that once more and I'll tell your father! como vuelvas a hacer eso, se lo digo a tu padre; once (and) for all de una vez por todas; (every) once in a while de vez en cuando; once or twice — una o dos veces, un par de veces

II

conjunction una vez que; ( with verb omitted) una vez

once you get started, it's hard to stop — una vez que empiezas, es difícil parar

once inside the house, she felt safer — una vez dentro de la casa, se sintió más segura

III

noun

the/this once — una/esta vez

I'll let you off this once — por esta vez que pase

[wʌns]
1. ADV

1) (=on one occasion) una vez

you once said you'd never do that — una vez dijiste que nunca harías eso

he walked away without looking back once — se alejó caminando sin mirar atrás ni una sola vez

once a thief, always a thief — quien roba una vez roba veinte

once a smoker, always a smoker — el que es fumador no lo deja de ser nunca

• once a week — una vez a la or por semana

• once again — otra vez, una vez más

• once and for all — de una vez (por todas)

• we were here once before — ya estuvimos aquí una vez antes

• once every two days — una vez cada dos días

• for once — por una vez

• once more — otra vez, una vez más

more than once — más de una vez

• it never once occurred to me — ni se me occurrió

• once only — solo una vez, una sola vez

• once or twice — un par de veces, una o dos veces

• (every) once in a while — de vez en cuando, de cuando en cuando, cada cuando (LAm)
blue 1., 1)
2) (=formerly) antes

it had once been white — antes había sido blanco

a once powerful nation — un país que antes or en su día había sido poderoso

the once opulent city — la que en su día fuera una opulenta ciudad, la otrora opulenta ciudad frm

the ring once belonged to my father — el anillo había pertenecido en tiempos a mi padre

once when we were young — hace tiempo cuando éramos jóvenes

Texas was once ruled by Mexico — Tejas estuvo en su tiempo gobernada por México

I knew him once — le conocí hace tiempo

once upon a time there was — (as start of story) érase una vez..., había una vez...

once upon a time they used to hang people for stealing sheep — (=in the old days) hubo un tiempo en que solían ahorcar a la gente que robaba ovejas

3)

at once —

a) (=immediately) inmediatamente; (=now) ahora mismo

remove from the heat and serve at once — retirar del fuego y servir inmediatamente

he read the letter at once — leyó la carta inmediatamente or en seguida

we'd better leave at once — mejor que nos vayamos ahora mismo

stop it at once! — ¡deja de hacer eso ahora mismo or inmediatamente!

b) (=simultaneously) a la vez, al mismo tiempo

everybody was talking at once — todo el mundo hablaba a la vez or al mismo tiempo

his style is at once original and stimulating — su estilo es al mismo tiempo original y estimulante

• all at once — (=suddenly) de repente, de pronto; (=simultaneously) a la vez, al mismo tiempo

all at once she felt afraid — de repente or de pronto le entró miedo

a number of things then happened all at once — una serie de cosas sucedieron a la vez or al mismo tiempo

don't eat it all at once — no te lo comas todo de un golpe

you don't have to pay it all at once — no tienes que pagar todo de un golpe

2.

CONJ una vez que

once you give him the chance — una vez que le des la oportunidad, si le das la oportunidad

once they finish, we can start — una vez que or en cuanto ellos terminen podemos empezar nosotros

once the sun had set, the air turned cold — en cuanto se ocultó el sol, el aire se volvió frío

once inside her flat, she opened the letter — una vez dentro del piso, abrió la carta

3.

N

• I met her just the once — solo la he visto una vez

• just this once — esta vez solo, esta vez nada más

* * *

I [wʌns]
adverb

1)

a) (one time, on one occasion) una vez

once a week — una vez por semana, una vez a la semana

once was enough — con una vez me (or le etc) alcanzó

not once did I ask them for help — ni una sola vez les pedí ayuda; bite

b) ( formerly)

a health care system which was once the pride of the nation — un sistema de asistencia sanitaria que antes era or que en su día fue el orgullo de la nación

once upon a time there was... — érase una vez..., había una vez...

2) (in phrases)

all at once — ( suddenly) de repente

at once: come here at once! ven aquí inmediatamente or ahora mismo!; don't all shout at once no griten todos al mismo tiempo or a la vez; for once por una vez; once again o once more otra vez, una vez más; do that once more and I'll tell your father! como vuelvas a hacer eso, se lo digo a tu padre; once (and) for all de una vez por todas; (every) once in a while de vez en cuando; once or twice — una o dos veces, un par de veces

II

conjunction una vez que; ( with verb omitted) una vez

once you get started, it's hard to stop — una vez que empiezas, es difícil parar

once inside the house, she felt safer — una vez dentro de la casa, se sintió más segura

III

noun

the/this once — una/esta vez

I'll let you off this once — por esta vez que pase

English-spanish dictionary > once
4 scene-stealer

s.

actor que se roba todo el espectáculo, actriz que se roba todo el espectáculo.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > scene-stealer
5 baby

'beibi
plural - babies; noun

1) (a very young child: Some babies cry during the night; (also adjective) a baby boy.) bebé

2) ((especially American, often babe) a girl or young woman.) chica, nena, ricura

•

- babyish
- baby buggy/carriage
- baby grand
- baby-sit
- baby-sitter
- baby-sitting

baby n

1. bebé / niño

she's going to have a baby va a tener un niño / va a tener un hijo

a baby boy and a baby girl un niño y una niña

2. cría

a baby elephant una cría de elefante

El plural de baby se escribe babies

baby

tr['beɪbɪ]

noun (pl babies)

1 bebé nombre masculino

2 (young child) niño,-a

3 (youngest son) benjamín nombre masculino

4 (of animal) cría

5 figurative use (infantile person) niño,-a

■ don't be such a baby! ¡no seas niño!

6 (brainchild) invento

transitive verb

1 (pamper) mimar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to have a baby dar a luz, tener un niño

to be left holding the baby pagar el pato

to throw the baby out with the bath-water tirar las frutas frescas con las pochas

it's your baby! ¡ya te las apañarás!

baby boom explosión nombre femenino demográfica

baby boomer persona nacida durante una explosión demográfica

baby boy niño

baby carriage SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL cochecito de niño

baby farm SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL guardería infantil

baby girl niña

baby grand piano de media cola

baby powder polvos nombre masculino plural (de talco) para niños

baby tooth diente nombre masculino de leche

baby ['beɪbi] vt, - bied ; - bying : mimar, consentir

baby adj

1) : de niño

a baby carriage: un cochecito

baby talk: habla infantil

2) tiny: pequeño, minúsculo

baby n, pl - bies : bebé m ; niño m, -ña f

baby

adj.

• infantil adj.

• pequeño, -a adj.

n.

• bebé s.m.

• criatura s.f.

• guagua s.f.

• nene s.m.

• niño de pecho s.m.

• rorro s.m.

v.

• mimar v.

I 'beɪbi
noun (pl babies)

a) ( infant) bebé m, niño, -ña m,f, bebe, -ba m,f (Per, RPl), guagua f (Andes)

to have a baby — tener* un hijo or un niño

don't be such a baby! — no seas niño!

to leave somebody holding the baby — (BrE) cargarle* el muerto a alguien (fam)

to throw the baby out with the bathwater — tirar las frutas frescas con las podridas or (Esp tb) las pochas

b) ( animal) cría f

c) ( youngest member) benjamín, -mina m,f

d) ( pet concern) (colloq)

the campaign is her baby — la campaña es su proyecto or su criatura

II

adjective <corn/car> pequeño

III

transitive verb -bies, -bying, -bied mimar, malcriar*

['beɪbɪ]
1. N

1) (=infant) bebé mf, bebe(-a) m / f (Arg), guagua f (And); (=small child) nene(-a) m / f, niño(-a) m / f

she's having a baby in May — va a tener un niño en mayo

she's having the baby in hospital — va a dar a luz en el hospital

the baby of the family — el benjamín/la benjamina

don't be such a baby! — ¡no seas niño/niña!

- I was left holding the baby

- throw out the baby with the bathwater

2) (US) ** (=girlfriend) chica * f ; (in direct address) nena * f, cariño m ; (=boyfriend) chico * m ; (in direct address) cariño

3) *
(fig)
a) (=special responsibility)

the new system was his baby — el nuevo sistema fue obra suya

that's not my baby — eso no es cosa mía

b) (esp US) (=thing)

that baby cost me a fortune — ese chisme me costó una fortuna *

2.

VT mimar, consentir

3. ADJ

1) (=for a baby) de niño

baby clothes — ropita f de niño

2) (=young)

baby hedgehog — cría f de erizo

baby rabbit — conejito m

3) (=small) pequeño

baby car — coche m pequeño

baby sweetcorn — mazorca f pequeña

4.

CPD

baby bath N — (=bowl, bath) bañera f para bebé; (=gel) gel m de baño para bebé

baby batterer N — persona que maltrata a los niños

baby battering N — maltrato m de los niños

baby bed N — (US) cuna f

baby blues * NPL — (=depression) depresión fsing posparto

baby bonds NPL — (US) bonos mpl depreciados

baby boom N — boom m de natalidad

baby boomer N — niño(-a) m / f nacido(-a) en época de un boom de natalidad (esp de los años 60)

Baby bouncer ® N — columpio m para bebés

baby boy N — nene m

baby break N — interrupción f de las actividades profesionales por maternidad

baby brother N — hermano m pequeño

baby buggy N — cochecito m (de bebé)

baby carriage N — (US) cochecito m (de bebé)

baby clothes NPL — ropita fsing de niño

baby doll N — (=toy) muñeca f (en forma de bebé) ; (=nightdress) baby doll m (camisón)

baby doll nightie N — baby doll m (camisón)

baby face N — cara f de niño

baby food(s) N (PL) — comida f para bebés, potitos mpl (Sp) *

baby girl N — nena f

baby grand N — (Mus) piano m de media cola

baby lotion N — loción f para bebé

baby milk N — (powdered) leche f maternizada

baby minder N — niñera f

baby monitor N — monitor m de bebés

baby oil N — aceite m para bebés

baby seat N — (Aut) sillita f or asiento m de seguridad para bebés

baby shower N — (US) fiesta con entrega de regalos a la madre y al recién nacido

baby sister N — hermana f pequeña

baby snatcher N — mujer f que roba un bebé

baby talk N — habla f infantil

baby tender N — (US) canguro mf

baby tooth * N — diente m de leche

baby walker N — andador m, tacatá m (Sp) *

baby wipe N — toallita f húmeda

* * *

I ['beɪbi]
noun (pl babies)

a) ( infant) bebé m, niño, -ña m,f, bebe, -ba m,f (Per, RPl), guagua f (Andes)

to have a baby — tener* un hijo or un niño

don't be such a baby! — no seas niño!

to leave somebody holding the baby — (BrE) cargarle* el muerto a alguien (fam)

to throw the baby out with the bathwater — tirar las frutas frescas con las podridas or (Esp tb) las pochas

b) ( animal) cría f

c) ( youngest member) benjamín, -mina m,f

d) ( pet concern) (colloq)

the campaign is her baby — la campaña es su proyecto or su criatura

II

adjective <corn/car> pequeño

III

transitive verb -bies, -bying, -bied mimar, malcriar*

English-spanish dictionary > baby
6 f-word

['efˌwɜːd]
N
to say the f-word — euph [of "fuck"] decir "jo...roba"

English-spanish dictionary > f-word
7 honest

'onist
1. adjective
1) ((of people or their behaviour, statements etc) truthful; not cheating, stealing etc: My secretary is absolutely honest; Give me an honest opinion.) honesto

2) ((of a person's appearance) suggesting that he is honest: an honest face.) honesto

3) ((of wealth etc) not gained by cheating, stealing etc: to earn an honest living.) honesto

•

- honestly

2. interjection
(used to express mild anger etc: Honestly! That was a stupid thing to do!) hay que ver

- honesty

honest adj

1. honesto / honrado

he's honest, he never lies nor steals es honesto, nunca miente ni roba

2. sincero

I'll be honest with you te seré sincero

honest

tr['ɒnɪst]

adjective

1 (trustworthy) honrado,-a, honesto,-a

■ she has an honest face ella tiene cara de honrada

■ to do an honest day's work ganarse la jornada honradamente

2 (frank) sincero,-a, franco,-a

■ I'll be honest with you seré sincero contigo

3 (fair) justo,-a, equitativo,-a, decente

adverb

1 familiar de verdad

■ I didn't take it, honest! te juro que no lo cogí yo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

the honest truth la pura verdad

honest ['ɑnəst] adj

: honesto, honrado

♦ honestly adv

honest

adj.

• bien adquirido adj.

• entero, -a adj.

• fiel adj.

• genuino, -a adj.

• honesto, -a adj.

• honrado, -a adj.

• probo, -a adj.

• recto, -a adj.

• sincero, -a adj.

'ɑːnəst, 'ɒnɪst
adjective

a) (trustworthy, upright) <person/action> honrado, honesto; < face> de persona honrada or honesta

to make an honest living — ganarse la vida honradamente

he made an honest woman of her — (hum) cumplió y se casó con ella

b) ( sincere) < appraisal> sincero, franco; <opinion/attempt> sincero

to be honest with you... — si quieres que te diga la verdad or que te sea sincero...

c) (as interj) (colloq) de veras

['ɒnɪst]
1. ADJ

1) (=frank) sincero

to be (perfectly) honest... — para ser (totalmente) sincero or franco...

• to be honest about sth — ser sincero or franco con respecto a algo

• I'd like your honest opinion — me gustaría que me dieras tu sincera opinión

• that's the honest truth — eso es la pura verdad

• to be (perfectly) honest with you — para serle sincero or franco, si quiere que le diga la verdad

I'll be honest with you — voy a serte sincero

you haven't been honest with us — no has sido sincero con nosotros

• be honest with yourself — sé sincero contigo mismo

to make an honest woman of sb —

he finally made an honest woman of her — hum al final hizo lo que Dios manda y se casó con ella

2) (=trustworthy, law-abiding) [person] honrado, honesto

he's very honest in money matters — es muy honrado or honesto en lo que respecta al dinero

he hasn't done an honest day's work in his life — no ha trabajado honradamente en su vida

• to make an honest living — ganarse la vida honradamente

• by honest means — de forma honrada

• it was an honest mistake — no fue un error deliberado

- earn an honest penny or crust

3) (=genuine) sencillo

good, honest country cooking — cocina rústica buena y sencilla

2.

ADV * de verdad

I didn't know about it, honest — no lo sabía, de verdad, de verdad que no lo sabía

honest to God or goodness — palabra (de honor), te lo juro

honest injun * — † palabra, ¡por estas!

3.

CPD

honest broker N — (Brit) (esp Pol) mediador(a) m / f

- honestly

* * *
['ɑːnəst, 'ɒnɪst]
adjective

a) (trustworthy, upright) <person/action> honrado, honesto; < face> de persona honrada or honesta

to make an honest living — ganarse la vida honradamente

he made an honest woman of her — (hum) cumplió y se casó con ella

b) ( sincere) < appraisal> sincero, franco; <opinion/attempt> sincero

to be honest with you... — si quieres que te diga la verdad or que te sea sincero...

c) (as interj) (colloq) de veras

English-spanish dictionary > honest
8 diario

diario

◊ - ria adjetivo

a) ( de todos los días) ‹tarea/clases› daily;
‹ gastos› everyday, day-to-day
b) ( por día):

◊ trabaja cuatro horas diarias she works four hours a day

c) ( en locs)

◊ a diario every day;
de diario ‹roba/vajilla› everyday ( before n); para diario for everyday (use) ■ sustantivo masculino 1 ( periódico) newspaper;
◊ diario mural (Chi) bulletin board (AmE), notice board (BrE)
2 ( libro personal) diary, journal (AmE) 3 (Méx, Col, Ven) ( gastos cotidianos):
◊ el diario day-to-day expenses

diario,-a
I sustantivo masculino
1 Prensa (daily) newspaper Rad diario hablado, radio news
2 (cuaderno íntimo) diary: estoy leyendo el diario de viaje de Darwin, I'm reading Darwin's journal Náut diario de a bordo, logbook
II adjetivo daily Locuciones: a diario, daily, everyday
de diario, everyday: un vestido de diario, an everyday dress ➣ Ver nota en everyday
' diario' also found in these entries: Spanish: diaria - el - magnificar - suplemento - vespertina - vespertino - abrir - acontecer - cerrar - íntimo - quehacer - rotativo - uso English: daily - day-to-day - diary - everyday - exercise - journal - keep - log - newspaper - practice - practise - wear - write up - board - bulletin - day - downmarket - grind - nightly - notice - paper - which

English-spanish dictionary > diario
9 robar

robar ( conjugate robar) verbo transitivo 1
a) ‹dinero/bolso› to steal;
‹ banco› to rob; robarle algo a algn to steal sth from sb;
◊ le robó dinero a su jefe he stole some money from his boss;
le robaron el bolso she had her bag stolen
b) ( raptar) ‹ niño› to abduct, kidnap
2 ( estafar) to cheat, rip off (colloq) 3 (Jueg) (en naipes, dominó) to draw, pick up (colloq) verbo intransitivo to steal;
◊ robaron en la casa de al lado the house next door was broken into;
¡me han robado! I've been robbed!
robar verbo transitivo
1 (cosas materiales) to steal: robar algo a alguien, to steal sthg from sb (a una persona, un banco) to rob: me robaron en la calle, I was robbed in the street (en una casa) to burgle: anoche robaron en casa de mi vecino, my neighbour's house was burgled last night
2 (el tiempo) to take up: debo robarte unos minutos para que me expliques este problema, may I take a few minutes of your time and ask you to explain this problem to me?
le roba horas al estudio para ver la televisión, he spends hours of his study time watching TV
3 (metros de un espacio) to take off
4 Naipes to draw, pick up
To steal se aplica a lo que el ladrón se lleva (dinero, joyas, etc.). To rob se refiere al lugar desde donde se lo lleva (un banco, una casa). To burgle significa entrar en una casa con la intención de robar. persona acto verbo
ladrón robo robar
thief theft robber robbery to rob to steal burglar burglary to burgle ' robar' also found in these entries: Spanish: ladrón - ladrona - limpiar - pillar - quitar - robo - bolsear - chingar - chorear - chorrear - clavar - desvalijar - escamotear - guindar - soplar - volar English: accuse - appropriate - break in - break into - burglar - burglarize - burglary - burgle - cop - fall in with - gunpoint - have up - make off - nick - pinch - poach - rip off - rob - robber - robbery - rustle - scavenge - scoop - snatch - steal - stick up - stoop - take - theft - thief - thievishness - break - plunder - rip - wrong

English-spanish dictionary > robar
10 robo

Del verbo robar: ( conjugate robar) \ \
robo es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo

robó es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: robar robo
robar ( conjugate robar) verbo transitivo 1
a) ‹dinero/bolso› to steal;
‹ banco› to rob; robole algo a algn to steal sth from sb;
◊ le robó dinero a su jefe he stole some money from his boss;
le robaron el bolso she had her bag stolen
b) ( raptar) ‹ niño› to abduct, kidnap
2 ( estafar) to cheat, rip off (colloq) 3 (Jueg) (en naipes, dominó) to draw, pick up (colloq) verbo intransitivo to steal;
◊ roboon en la casa de al lado the house next door was broken into;
¡me han robado! I've been robbed!
robo sustantivo masculino
a) (en banco, museo) robbery;
(hurto de dinero, objeto) theft;
◊ robo a mano armada armed robbery

b) ( en vivienda) burglary;
( forzando la entrada) break-in
c) (fam) ( estafa) rip-off (colloq)

robar verbo transitivo
1 (cosas materiales) to steal: robar algo a alguien, to steal sthg from sb (a una persona, un banco) to rob: me robaron en la calle, I was robbed in the street (en una casa) to burgle: anoche robaron en casa de mi vecino, my neighbour's house was burgled last night
2 (el tiempo) to take up: debo robarte unos minutos para que me expliques este problema, may I take a few minutes of your time and ask you to explain this problem to me?
le roba horas al estudio para ver la televisión, he spends hours of his study time watching TV
3 (metros de un espacio) to take off
4 Naipes to draw, pick up
To steal se aplica a lo que el ladrón se lleva (dinero, joyas, etc.). To rob se refiere al lugar desde donde se lo lleva (un banco, una casa). To burgle significa entrar en una casa con la intención de robar. persona acto verbo
ladrón robo robar
thief theft robber robbery to rob to steal burglar burglary to burgle
robo sustantivo masculino
1 (de cosas materiales) theft: llamaron inmediatamente para avisar del robo, they called to report the theft immediately (en un banco, etc) robbery (en una casa) burglary
2 (cosa robada) stolen article
3 fam (de precios) daylight robbery: en ciertas tiendas para turistas los precios son un robo, certain souvenir shops are a ripoff ➣ Ver nota en robar
' robo' also found in these entries: Spanish: botín - golpe - implicar - intento - miserable - robar - saco - tentativa - tirón - condenar - denuncia - denunciar - hurto - participación English: armed robbery - break-in - burglary - daylight - insure - larceny - premeditated - raid - robbery - snatch - theft - tip off - wrongly - armed - break - identity - rip-off

English-spanish dictionary > robo
11 baby snatcher

s.

mujer que roba bebé.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > baby snatcher
12 depredatory

adj.

1 que pilla, roba o saquea.

2 depredador.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > depredatory
13 joyrider

s.

1 persona que roba coches para darse una vuelta por diversión

2 persona que da vuelta en coche robado.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > joyrider
14 picaroon

s.

1 picarón, ladrón, el que roba o hurta.

2 bandolero atracacaminos, bandido.

3 pirata, corsario.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > picaroon
15 plagiarist

s.

1 plagiario, el que roba los pensamientos u obras literarias de otro.

2 plagiador.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > plagiarist
16 shoplifter

s.

1 ratero(a) (en comercios)

2 ladrón de tiendas, ratero de tiendas, ladrón de establecimientos, ladrón que roba tiendas.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > shoplifter
17 shop-lifter

s.

ladrón de establecimientos, ladrón de tiendas, ladrón que roba tiendas, ratero de tiendas.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > shop-lifter
18 stealer

s.

ladrón, el que roba o hurta.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > stealer

См. также в других словарях:

roba — roba … Dictionnaire des rimes
Roba — steht für: der Name der Musikverlagsgruppe Roba, siehe Roba (Verlag) Personen: Fatuma Roba (* 1973), äthiopische Leichtathletin Jean Roba (1930–2006), belgischer Comiczeichner Musa Roba Kinkal (* 1989), deutscher Langstreckenläufer äthiopischer… … Deutsch Wikipedia
roba — rȍba ž <G mn rȏbā> DEFINICIJA 1. materijalni proizvod ljudskoga rada namijenjen tržištu, predmet trgovine [metarska roba; suhomesnata roba; tekstilna roba] 2. razg. a. odjevni predmeti; odjeća b. proizvod tkanja; tkanina SINTAGMA kratka… … Hrvatski jezični portal
robă — RÓBĂ, robe, s.f. 1. Haină de ceremonie, lungă (şi neagră), cu mâneci largi, pe care o poartă magistraţii şi avocaţii în şedinţe, precum şi profesorii universitari (la anumite solemnităţi). 2. Denumire a culorii şi a particularităţii părului la… … Dicționar Român
roba — / rɔba/ s.f. [dal germ. rauba preda e veste ]. 1. (fam.) a. [qualsiasi oggetto materiale: cos è questa r.? ] ▶◀ affare, (fam.) aggeggio, (fam.) arnese, cosa, (fam.) coso, oggetto. ● Espressioni: fam., roba da mangiare [tutto ciò che si può… … Enciclopedia Italiana
Roba — Roba, 1) Maß, so v.w. Arroba; 2) (ital.), im Seehandel so v.w. Güter, Waaren … Pierer's Universal-Lexikon
Roba — Roba, ital., im Seehandel soviel als Waaren … Herders Conversations-Lexikon
ROBA — vestis seu tunica, apud citimae aetatis Sciptores, Gallis Robe. Inprimis vero sic dictae sunt vestes, quibus Reges ac Principes Palatinos proceres donare consuevêre, hinc festiva indumenta vocatae Matthaeo Westmonasteriensi et Matthaeo Patisio A … Hofmann J. Lexicon universale
roba — ×roba (Sl.) sf. M, BzBkXXII150 vergystė, nelaisvė … Dictionary of the Lithuanian Language
rōba- — *rōba , *rōbaz germ., Adjektiv: nhd. tüchtig, stark; ne. strong, virtuos; Rekontruktionsbasis: ae., as.; Etymologie: s. ing. *rep , Verb, reißen, raffen, Pokorny 865; Weit … Germanisches Wörterbuch
roba — rò·ba s.f. FO 1. qualsiasi oggetto o insieme di oggetti: ho messo tutta la roba per terra, questa è roba rubata, è roba da buttare via? | il materiale di cui qcs. è fatto: di che roba è? Sinonimi: aggeggio, arnese, cosa, oggetto. 2a. l insieme… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

roba

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

roba

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: