Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

roasted

Толкование Перевод

1 roasted

roast·ed

[ˈrəʊstɪd, AM ˈroʊ-]

adj attr, inv gebraten

\roasted chestnuts geröstete Kastanien, gebratene Maroni ÖSTERR

* * *

adj.

gebraten adj.

geröstet adj.

English-german dictionary > roasted
2 roasted

roast·ed [ʼrəʊstɪd, Am ʼroʊ-] adj

attr, inv

gebraten;

\roasted chestnuts geröstete Kastanien

English-German students dictionary > roasted
3 roasted material

roasted material HÜTT Röstgut n

English-german engineering dictionary > roasted material
4 roasted zinc

roasted zinc BM Hüttenzink m

English-German dictionary of Architecture and Construction > roasted zinc
5 roasted material

< prod> ■ Röstgut n ; Abbrand m ; abgeröstetes Gut n ; Kalzinationsprodukt n

English-german technical dictionary > roasted material
6 roasted pyrites

<chem.proc> ■ Kiesabbrand m

English-german technical dictionary > roasted pyrites
7 roasted sponge

< bio> (spongia tosta) ■ gerösteter Meerschwamm m

English-german technical dictionary > roasted sponge
8 dead-roasted

< metal> ■ totgeröstet

English-german technical dictionary > dead-roasted
9 roast

1. transitive verb
braten; rösten [Kaffeebohnen, Erdnüsse, Mandeln, Kastanien]
2. attributive adjective
gebraten [Fleisch, Ente usw.]; Brat[hähnchen, -kartoffeln]; Röst[kastanien]

eat roast duck/pork/beef — Enten-/Schweine-/ Rinderbraten essen

roast beef — (sirloin) Roastbeef, das
3. noun
Braten, der

* * *
[rəust] 1. verb
1) (to cook or be cooked in an oven, or over or in front of a fire etc: to roast a chicken over the fire; The beef was roasting in the oven.) braten

2) (to heat (coffee-beans) before grinding.) rösten
2. adjective
(roasted: roast beef/chestnuts.) gebraten,geröstet
3. noun
(meat that has been roasted or is for roasting: She bought a roast; a delicious roast.) der Braten

- academic.ru/62649/roasting">roasting

* * *

roast

[rəʊst, AM roʊst]

I. vt

1. (heat)

▪ to \roast sth etw rösten

▪ to \roast sb ( fig) jdn rösten [o verbrennen]

to \roast chestnuts/coffee beans Kastanien rösten [o ÖSTERR Maroni braten] /Kaffeebohnen rösten

to \roast meat Fleisch braten

to \roast ore Erz rösten

2. ( fam: criticize)

▪ to \roast sb mit jdm hart ins Gericht gehen

II. vi braten a. fig

hundreds of people were lying in the sun \roasting hunderte von Menschen ließen sich in der Sonne braten

▪ to be \roasting ( fig) [vor Hitze] fast umkommen fam

III. adj attr, inv Brat-

\roast beef Roastbeef nt

\roast chicken Brathähnchen nt

\roast coffee Röstkaffee m

\roast potatoes Ofenkartoffeln pl

IV. n

1. FOOD Braten m

2. no pl (process) Rösten nt

3. (coffee) Röstung f

4. AM (party) Grillparty f

* * *
[rəʊst]
1. n
Braten m
pork roast — Schweinebraten m

2. adj
pork, veal gebraten; potatoes in Fett im Backofen gebraten
roast chicken — Brathähnchen nt

roast beef — Roastbeef nt

we had roast pork — es gab Schweinebraten

3. vt

1) meat braten; chestnuts, coffee beans, ore rösten

to roast oneself by the fire/in the sun — sich am Feuer/in der Sonne braten lassen

to be roasted alive (fig) — sich totschwitzen (inf); (by sun) gebraten werden (inf)

See:

→ also roasting

2) (inf: criticize) ins Gericht gehen mit (inf)

4. vi
(meat) braten; (inf, person) irrsinnig schwitzen (inf); (in sun) in der Sonne braten → also roasting
See:

→ also roasting

* * *

roast [rəʊst]

A v/t

1. a) braten, rösten:

roasted apple Bratapfel m

b) schmoren:

be roasted alive fig vor Hitze fast umkommen

2. Kaffee, Mais etc rösten

3. Erz rösten, abschwelen

4. umg

a) durch den Kakao ziehen

b) verreißen

B v/i rösten, braten, schmoren (auch fig in der Sonne):

I am simply roasting ich komme vor Hitze fast um

C s

1. Braten m

2. (Sorte f) Röstkaffee m

3. umg

a) Verspottung f

b) Verriss m

4. US Gartenparty etc, bei der Steaks etc gebraten werden:

a steak roast

D adj geröstet, gebraten, Röst…:

roast beef Rost-, Rinderbraten m;

roast goose Gänsebraten m;

roast meat Braten m;

roast pork Schweinebraten m

* * *
1. transitive verb
braten; rösten [Kaffeebohnen, Erdnüsse, Mandeln, Kastanien]
2. attributive adjective
gebraten [Fleisch, Ente usw.]; Brat[hähnchen, -kartoffeln]; Röst[kastanien]

eat roast duck/pork/beef — Enten-/Schweine-/ Rinderbraten essen

roast beef — (sirloin) Roastbeef, das
3. noun
Braten, der

* * *

v.

rösten v.

English-german dictionary > roast
10 chicken

1. noun
1) Huhn, das; (grilled, roasted) Hähnchen, das

don't count your chickens [before they are hatched] — (prov.) man soll den Pelz nicht verkaufen, ehe man den Bären erlegt hat

2)

she's no chicken — (coll.): (is no longer young) sie ist nicht mehr die Jüngste

3) (coll.): (coward) Angsthase, der
2. adjective
(coll.) feig[e]
3. intransitive verb
chicken out — (coll.) kneifen

* * *
[' ikin]
noun

1) (a young bird, especially a young hen: She keeps chickens.) das Küken

2) (its flesh used as food: a plate of fried chicken.) das Huhn

3) ((slang.) a coward.)

•

- academic.ru/12385/chicken-hearted">chicken-hearted
- chicken-pox
- chicken out
* * *

chick·en

[ˈtʃɪkɪn]

I. n

1. (farm bird) Huhn nt

a headless \chicken ( fig) ein kopfloses [o aufgescheuchtes] Huhn fam

2. no pl (meat) Hähnchen nt, Hühnchen nt, Poulet nt SCHWEIZ, ÖSTERR oft Hend[e]l nt fam

fried/roasted \chicken Brathähnchen nt

grilled \chicken Grillhähnchen nt

3. ( pej sl: person lacking courage) Angsthase m fam, Feigling m

to play \chicken eine Mutprobe machen [o ablegen

4.

▶ don't count your \chickens before they're hatched ( prov) man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov

▶ it's a \chicken and egg situation hier stellt sich die Frage, was zuerst da war: die Henne oder das Ei?, das ist eine [echte] Zwickmühle

▶ to be no spring \chicken nicht mehr der/die Jüngste sein fam

II. adj ( pej sl) feige, ängstlich

to be too \chicken to do sth zu feige sein, [um] etw zu tun

* * *
['tʃIkɪn]
1. n

1) Huhn nt; (for roasting, frying) Hähnchen nt

she's no chicken (inf) — sie ist nicht mehr die Jüngste

chicken liver — Hühner- or Geflügelleber f

to run around like a headless chicken — wie ein kopfloses Huhn herumlaufen

don't count your chickens (before they're hatched) (Prov) — man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (Prov)

it's a chicken and egg situation (inf) — das ist eine Zwickmühle

2) (inf: coward) feiges Huhn (inf), Feigling m

2. adj (inf)
feig
he's chicken — er ist ein Feigling or ein feiges Huhn (inf)

he's too chicken to do it — er ist zu feig(e)

* * *

chicken [ˈtʃıkın]

A s

1. Küken n, Hühnchen n, Hähnchen n:

count one’s chickens before they are hatched das Fell des Bären verkaufen, ehe man ihn hat

2. Huhn n

3. Huhn n, Hühnerfleisch n

4. umg Küken (junge Person):

she is no chicken sie ist (auch) nicht mehr die Jüngste

5. umg Angsthase m, Feigling m

6. play chicken umg

a) eine Mutprobe ablegen (Kinder),

b) es auf eine Konfrontation etc ankommen lassen

7. US sl Strichjunge m

B adj umg feig

C v/i chicken out (of) umg

a) kneifen (vor dat),

b) aussteigen (aus)

* * *
1. noun
1) Huhn, das; (grilled, roasted) Hähnchen, das

don't count your chickens [before they are hatched] — (prov.) man soll den Pelz nicht verkaufen, ehe man den Bären erlegt hat

2)

she's no chicken — (coll.): (is no longer young) sie ist nicht mehr die Jüngste

3) (coll.): (coward) Angsthase, der
2. adjective
(coll.) feig[e]
3. intransitive verb
chicken out — (coll.) kneifen

* * *

n.

Huhn ¨-er n.

English-german dictionary > chicken
11 spit

I 1. intransitive verb,
-tt-, spat or spit

1) spucken

he spat in his enemy's face — er spuckte seinem Feind ins Gesicht

2) (make angry noise) fauchen

spit at somebody — jemanden anfauchen

3) (rain lightly)

spit [down] — tröpfeln (ugs.)
2. transitive verb,
-tt-, spat or spit

1) spucken

2) (fig.): (utter angrily)

spit defiance at somebody — jemanden trotzig anfauchen
3. noun
Spucke, die

spit and polish — (cleaning work) Putzen und Reinigen; Wienern, das

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91947/spit_out">spit out
II noun
1) (point of land) Halbinsel, die

2) (reef) Riff, das; (shoal) Untiefe, die; (sandbank) Sandbank, die

3) (for roasting meat) Spieß, der

* * *
I 1. [spit] noun
((also spittle ['spitl]) the liquid that forms in the mouth.) die Spucke
2. verb
1) (to throw out (spit) from the mouth: He spat in the gutter as an indication of contempt.) spucken

2) (to send (out) with force: The fire spat (out) sparks.) sprühen
II [spit] noun
(a type of sharp-pointed metal bar on which meat is roasted.) der Bratspieß

* * *

spit¹

[spɪt]

n

1. (rod for roasting) Bratspieß m

chicken roasted on the \spit am Spieß gebratenes Hähnchen

2. (beach) Sandbank f

spit²

[spɪt]

n no pl INET Spit m (unerwünschter Anruf per Internettelephonie)

spit³

[spɪt]

I. n ( fam) Spucke f fam

to give sth a bit of \spit and polish etw polieren [o fam wienern]

▶ to be the [dead] \spit [and image] of sb jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

II. vi

<-tt-, spat or spit, spat or spit>

1. (expel saliva) spucken

▪ to \spit at sb jdn anspucken

to \spit in sb's face jdm ins Gesicht spucken

2. ( fig: be angry)

▪ to \spit with anger/frustration/fury vor Ärger/Enttäuschung/Wut schäumen

to be \spitting mad stinksauer sein fam

3. impers ( fam: raining)

it is \spitting [with rain] es tröpfelt

4. (crackle) bacon, fat brutzeln; fire zischen; (hiss) cat fauchen

III. vt

<-tt-, spat or spit, spat or spit>

▪ to \spit sth

1. (out of mouth) etw ausspucken

2. ( fig: say angrily) etw ausstoßen

to \spit abuse/curses/insults at sb gegen jdn Beschimpfungen/Flüche/Beleidigungen ausstoßen

3.

▶ to \spit blood [or venom] [or AM also nails] [or AUS also tacks] vor Wut platzen fam

* * *
I [spɪt] vb: pret, ptp spat
1. n

1) (= action) (Aus)spucken nt; (= saliva) Spucke f

there was just a spit of rain — es tröpfelte nur

to give sth a bit of spit and polish (inf) — etw wienern (inf)

it needs a bit of spit and polish (inf) — es müsste einmal tüchtig gewienert werden

a spit and sawdust club ( Brit inf ) — eine (echte) Spelunke

2) (inf: image) = spitting image

See:

= spitting image

2. vt
spucken, speien (geh)
3. vi
spucken, speien (geh); (fat) spritzen; (fire) zischen; (person verbally, cat) fauchen, zischen
to spit at sb — jdn anspucken, jdn anspeien (geh), jdn anfauchen, jdn anzischen

to spit in sb's face/eye — jdm ins Gesicht spucken; (fig) auf jdn pfeifen (inf)

it is spitting (with rain) (Brit) —

she's spitting in the wind if she thinks that'll work (inf) — da hat sie sich verrechnet, wenn sie denkt, dass das funktionieren wird

fighting the system is like spitting in the wind (inf) — gegen das System anzukämpfen hat sowieso keine Wirkung
II
1. n

1) (COOK) (Brat)spieß m

on the spit — am Spieß

2) (of land) Landzunge f

2. vt
meat (auf-)spießen
* * *

spit¹ [spıt] v/i prät und pperf spat [spæt] oder spit

A

1. a) spucken (on auf akk):

spit at ( oder on) sb jemanden anspucken;

spit in sb’s eye fig umg jemandem seine Verachtung zeigen;

spit in sb’s face jemandem ins Gesicht spucken

b) ausspucken

2. unpers sprühen (fein regnen):

it’s spitting (with rain)

3. fauchen, zischen (Katze etc):

spit at sb jemanden anfauchen

4. (heraus)sprudeln, (-)spritzen (kochendes Wasser etc)

B v/t

1. Blut, einen Kern etc spucken:

spit out ausspucken;

spit it out! Br umg spuck‘s aus!, spuck schon aus!

2. Feuer etc speien, spucken:

spit fury Gift und Galle spucken

3. oft spit out fig Worte (heftig) hervorstoßen, fauchen, zischen

C s

1. Spucke f, Speichel m:

spit and polish besonders SCHIFF, MIL umg peinliche Sauberkeit;

give sth a spit and polish umg Schuhe, den Fußboden wienern

2. (Aus)Spucken n

3. Fauchen n (einer Katze etc)

4. Sprühregen m

5. umg Eben-, Abbild n:

she’s the spit (and image) (Br a. the dead spit) of her mother sie ist ganz die Mutter, sie ist ihrer Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten

spit² [spıt]

A s

1. (Brat)Spieß m

2. GEOG Landzunge f

3. spitz zulaufende Sandbank

B v/t

1. an einen Bratspieß stecken

2. aufspießen

spit³ [spıt] s Spatenstich m

* * *
I 1. intransitive verb,
-tt-, spat or spit

1) spucken

he spat in his enemy's face — er spuckte seinem Feind ins Gesicht

2) (make angry noise) fauchen

spit at somebody — jemanden anfauchen

3) (rain lightly)

spit [down] — tröpfeln (ugs.)
2. transitive verb,
-tt-, spat or spit

1) spucken

2) (fig.): (utter angrily)

spit defiance at somebody — jemanden trotzig anfauchen
3. noun
Spucke, die

spit and polish — (cleaning work) Putzen und Reinigen; Wienern, das

Phrasal Verbs:

- spit out
II noun
1) (point of land) Halbinsel, die

2) (reef) Riff, das; (shoal) Untiefe, die; (sandbank) Sandbank, die

3) (for roasting meat) Spieß, der

* * *

(of land jutting into the sea) n.

Landzunge f. n.

Bratspieß m.

Spucke f. v.

(§ p.,p.p.: spat)

= ausspucken v.

fauchen v.

knistern (Feuer) v.

speien v.

(§ p.,pp.: spie, gespieen)

spucken v.

English-german dictionary > spit
12 coffee

noun

Kaffee, der

drink or have a cup of coffee — eine Tasse Kaffee trinken

three black/white coffees — drei [Tassen] Kaffee ohne/mit Milch

* * *
['kofi] 1. noun
((a drink made from) the ground beans of a shrub grown in eg Brazil.) der Kaffee
2. adjective
(the colour of the drink when mixed with milk.) kaffeebraun

- academic.ru/115697/coffee-pot">coffee-pot
- coffee-shop
* * *

cof·fee

[ˈkɒfi:, AM ˈkɑ:-]

n

1. (hot drink) Kaffee m

a cup of \coffee eine Tasse Kaffee

a black \coffee ein schwarzer Kaffee, eine Tasse schwarzer Kaffee

do you take your \coffee white? trinken Sie Ihren Kaffee mit Milch?

can I get you a \coffee? soll ich dir einen Kaffee holen?

fresh \coffee (roasted) frisch gerösteter Kaffee; (made) frisch gebrühter Kaffee

instant \coffee Instantkaffee m

2. (colour) Kaffeebraun nt

3.

▶ to [wake up and] smell the \coffee ( fam: come to one's senses) zu sich dat kommen fig

* * *
['kɒfɪ]
n
Kaffee m
two coffees, please — zwei Kaffee, bitte

* * *

coffee [ˈkɒfı; US auch ˈkɑ-]

A s

1. Kaffee m (Getränk):

two coffees zwei Kaffee

2. Kaffee(bohnen) m(pl)

3. BOT Kaffeebaum m

4. Kaffeebraun n

B adj kaffeebraun

* * *

noun

Kaffee, der

drink or have a cup of coffee — eine Tasse Kaffee trinken

three black/white coffees — drei [Tassen] Kaffee ohne/mit Milch

* * *

n.

Kaffee -s m.

English-german dictionary > coffee
13 potato

noun

, pl. potatoes Kartoffel, die

a hot potato — (fig. coll.) ein heißes Eisen (ugs.)

* * *
[pə'teitəu]
plural - potatoes; noun

1) (a type of plant with round underground stems (called tubers) which are used as a vegetable.) die Kartoffel

2) (the tuber or tubers: She bought 2 kilos of potatoes.) die Kartoffel

•

- academic.ru/108212/potato_crisp">potato crisp

* * *

po·ta·to

<pl -es>

[pəˈteɪtəʊ, AM -t̬oʊ]

n Kartoffel f, Erdapfel m ÖSTERR

baked \potato Ofenkartoffel f

fried/roasted \potatoes Brat-/Röstkartoffeln pl

mashed \potatoes Kartoffelbrei m, Kartoffelpüree nt, Erdäpfelpüree nt ÖSTERR, Kartoffelstock m SCHWEIZ

to dig up [or lift] \potatoes Kartoffeln ausgraben [o ernten]

* * *
[pə'teɪtəʊ]
n pl - es
Kartoffel f → hot potato
See:

→ hot potato

* * *

potato [pəˈteıtəʊ] pl -toes s Kartoffel f:

drop like a hot potato fig jemanden od etwas wie eine heiße Kartoffel fallen lassen;

hot potato umg heißes Eisen;

one potato, two potatoes, etc (beim Sekundenzählen) einundzwanzig, zweiundzwanzig etc

* * *

noun

, pl. potatoes Kartoffel, die

a hot potato — (fig. coll.) ein heißes Eisen (ugs.)

* * *

n.

(§ pl.: potatoes)

= Kartoffel f.

English-german dictionary > potato
14 praline

pra·line

[ˈprɑ:li:n, AM also ˈpreɪ-]

n

1. no pl (filling) Nougat m o nt

2. no pl AM (roasted almonds) gebrannte Mandeln

3. (chocolate) Nougatpraline f, Nougatpraliné nt SCHWEIZ

* * *
['prAːliːn]
n
Praline f mit Nuss-Karamellfüllung
* * *

praline [ˈprɑːliːn; US auch ˈpreı-] s Praline f mit Nussfüllung

English-german dictionary > praline
15 roasting

adjective (very hot: It's roasting outside.) röstend

* * *

roast·ing

[ˈrəʊstɪŋ, AM ˈroʊ-]

I. adj attr, inv

1. (for roasting) zum Braten nach n

2. (being roasted)

\roasting coffee Röstkaffee m

3. ( fam: hot) knallheiß fam

II. n

1. no pl (action of cooking) Braten nt

2. usu sing ( fam: criticism) Standpauke f

to give sb a \roasting jdm eine Standpauke halten

to give sth a \roasting etw verreißen

* * *
['rəʊstɪŋ]
1. n

1) (lit) Braten nt

2) (inf: criticism) Verriss m; (= telling-off) Standpauke f

to give sb a roasting — jdn verreißen, jdm eine Standpauke halten

2. adj

1) (inf: hot) days, weather knallheiß (inf)

2) (COOK) zum Braten

roasting chicken — Brathähnchen

roasting meat — Bratenfleisch nt

* * *

roasting

A adj

1. Röst…, Brat…:

roasting charge TECH Röstgut n;

roasting jack Bratenwender m;

roasting pig Ferkel n zum Braten;

roasting oven → academic.ru/62648/roaster">roaster 2

2. umg glühend heiß, knallheiß umg (Tag etc)

B adv roasting hot umg glühend heiß, knallheiß umg

C s give sb (sth) a ( real oder good) roasting → roast A 4

English-german dictionary > roasting
16 whole

1. adjective
1) ganz

that's the whole point [of the exercise] — das ist der ganze Zweck der Übung (ugs.)

the whole lot [of them] — [sie] alle

a whole lot of people — eine ganze Menge Leute

2) (intact) ganz

roast something whole — etwas im ganzen braten

3) (undiminished) ganz

three whole hours — drei volle Stunden
2. noun
1)

the whole — das Ganze

the whole of my money/the village/London — mein ganzes od. gesamtes Geld/das ganze Dorf/ganz London

he spent the whole of that year/of Easter abroad — er war jenes Jahr/zu Ostern die ganze Zeit im Ausland

the whole of Shakespeare or of Shakespeare's works — Shakespeares gesamte Werke

2) (total of parts) Ganze, das

as a whole — als Ganzes

sell something as a whole — etwas im ganzen verkaufen

on the whole — im großen und ganzen

* * *
[həul] 1. adjective
1) (including everything and/or everyone; complete: The whole staff collected the money for your present; a whole pineapple.) ganz

2) (not broken; in one piece: She swallowed the biscuit whole.) ganz
2. noun
1) (a single unit: The different parts were joined to form a whole.) das Ganze

2) (the entire thing: We spent the whole of one week sunbathing on the beach.) das Ganze

•

- academic.ru/82213/wholeness">wholeness
- wholly
- wholehearted
- wholemeal
- on the whole
* * *

whole

[həʊl, AM hoʊl]

I. adj inv

1. (entire) ganz, gesamt

I can't believe I ate the \whole thing! ich kann nicht glauben, dass ich das komplett aufgegessen habe!

this \whole thing is ridiculous! das Ganze ist ja lächerlich!

the \whole time/truth die ganze Zeit/Wahrheit

the \whole [wide] world die ganze [weite] Welt

[to do] the \whole bit esp BRIT, AUS ( fig) das ganze Programm [durchmachen]

2. (in one piece) ganz, heil; (intact) intakt

to swallow sth \whole etw ganz [hinunter]schlucken

3. pred ( liter: healthy)

to be \whole in body and mind gesund sein an Körper und Geist

4. ( fam: emphasize amount)

I've got a \whole heap of work to do ich habe einen riesigen Berg Arbeit vor mir

the new computers are a \whole lot faster die neuen Computer sind um ein Vielfaches schneller

flying is a \whole lot cheaper these days Fliegen ist heutzutage sehr viel billiger

5.

▶ the \whole [kit and] caboodle ( fam) der ganze Kram fam

▶ the \whole enchilada AM ( fam) der ganze Krempel pej fam

▶ to go [the] \whole hog [or AM the \whole nine yards] ( fam) es [wenn schon, dann] gleich richtig machen fam

▶ the \whole shebang AM ( fam) der ganze Kram fam

II. n

1. (entire thing)

▪ a \whole ein Ganzes nt

2. no pl (entirety)

▪ the \whole das Ganze

an aspect of the \whole ein Aspekt des Ganzen

the \whole of Charleston ganz Charleston

the \whole of the country das ganze Land

the \whole of next week die ganze nächste Woche

3. (in total)

as a \whole als Ganzes [betrachtet]

taken as a \whole,... alles in allem...

▪ on the \whole (taking everything into account) insgesamt; (in general) generell

III. adv ganz

a \whole new approach/dimension ein ganz neuer Ansatz/eine ganz neue Dimension

* * *
[həʊl]
1. adj
(= entire, unbroken, undivided) ganz; truth voll; (BIBL = well) heil
but the whole purpose was to... — aber der ganze Sinn der Sache or aber der Zweck der Übung (inf) war, dass...

three whole weeks — drei volle or ganze Wochen

the whole lot — das Ganze; (of people) alle, der ganze Verein (inf)

a whole lot of people — eine ganze Menge Leute

a whole lot better (inf) — ein ganzes Stück besser (inf), sehr viel besser

she is a whole lot of woman ( esp US inf ) — sie ist eine richtige or echte Frau

let's forget the whole thing — vergessen wir das Ganze

the figures don't tell the whole story/the whole truth — die Zahlen sagen nicht alles/nicht die ganze Wahrheit

a whole new wardrobe — eine völlig neue Garderobe

out of whole cloth (US) — von Anfang bis Ende erdichtet

not a cup was left whole — nicht eine Tasse blieb ganz or heil

she swallowed it whole — sie schluckte es ganz or unzerkaut (hinunter)

a pig roasted whole — ein ganzes Schwein im or am Stück gebraten

2. n
Ganze(s) nt
the whole of the month —

we spent the whole of the morning at the airport — wir waren den ganzen Morgen (lang) auf dem Flughafen

the whole of the time — die ganze Zeit

the whole of his savings — seine gesamten or sämtlichen Ersparnisse

the whole of London — ganz London

nearly the whole of our production — fast unsere gesamte Produktion

as a whole — als Ganzes

these people, as a whole, are... — diese Leute sind in ihrer Gesamtheit...

on the whole — im Großen und Ganzen, im Ganzen gesehen, alles in allem

* * *

whole [həʊl]

A adj (adv → wholly)

1. ganz, gesamt, voll(ständig):

whole note MUS US ganze Note;

the whole truth die ganze oder die volle Wahrheit;

the whole year das ganze Jahr (hindurch);

a whole 10 days ganze oder volle 10 Tage;

(made) out of whole cloth US umg völlig aus der Luft gegriffen, frei erfunden; → note A 9 a

2. umg ganz:

a whole lot of nonsense eine ganze Menge Unsinn

3. ganz, unzerteilt:

swallow sth whole etwas unzerkaut oder ganz (hinunter)schlucken

4. MATH ganz, ungebrochen (Zahl)

5. heil:

a) unverletzt, unversehrt

b) unbeschädigt, ganz umg:

get off with a whole skin mit heiler Haut davonkommen;

they that be whole need not a physician BIBEL die Starken bedürfen des Arztes nicht

6. Voll…:

a) richtig (Verwandtschaft)

b) rein (Blutmischung):

whole brother leiblicher Bruder

B s

1. (das) Ganze, Gesamtheit f:

the whole of the town die ganze Stadt;

the whole of London ganz London;

the whole of my property mein ganzes Vermögen

2. Ganze(s) n, Einheit f:

as a whole als Ganzes (gesehen);

(up)on the whole

a) im Großen (u.) Ganzen,

b) alles in allem, insgesamt;

in whole or in part ganz oder teilweise

* * *
1. adjective
1) ganz

that's the whole point [of the exercise] — das ist der ganze Zweck der Übung (ugs.)

the whole lot [of them] — [sie] alle

a whole lot of people — eine ganze Menge Leute

2) (intact) ganz

roast something whole — etwas im ganzen braten

3) (undiminished) ganz

three whole hours — drei volle Stunden
2. noun
1)

the whole — das Ganze

the whole of my money/the village/London — mein ganzes od. gesamtes Geld/das ganze Dorf/ganz London

he spent the whole of that year/of Easter abroad — er war jenes Jahr/zu Ostern die ganze Zeit im Ausland

the whole of Shakespeare or of Shakespeare's works — Shakespeares gesamte Werke

2) (total of parts) Ganze, das

as a whole — als Ganzes

sell something as a whole — etwas im ganzen verkaufen

on the whole — im großen und ganzen

* * *

adj.

ganz adj. n.

Ganze nur sing. n.

English-german dictionary > whole
17 parched

adjective

ausgedörrt [Kehle, Land, Boden]; trocken [Lippen]

* * *

adjective

1) (hot and dry: Nothing could grow in the parched land.) ausgedörrt

2) (thirsty: Can I have a cup of tea - I'm parched!) ausgedörrt

* * *

parched

[pɑ:tʃt, AM pɑ:r-]

adj

1. (dried out) vertrocknet, verdorrt

\parched throat ausgedörrte Kehle

2. attr ( fig fam: very thirsty)

▪ to be \parched [with thirst] am Verdursten sein fam

3. (roasted) corn, grain geröstet

* * *
[pAːtʃt]
adj
lips, throat ausgetrocknet; land also verdorrt
I'm parched — ich habe furchtbaren Durst

* * *

adjective

ausgedörrt [Kehle, Land, Boden]; trocken [Lippen]

* * *

adj.

geröstet adj.

English-german dictionary > parched
18 chicken

chick·en [ʼtʃɪkɪn] n

1) ( farm bird) Huhn nt;

a headless \chicken ( fig) ein kopfloses [o aufgescheuchtes] Huhn ( fam)

2) no pl ( meat) Hähnchen nt, Hühnchen nt;

fried/roasted \chicken Brathähnchen nt;

grilled \chicken Grillhähnchen nt;

3) (pej sl: person lacking courage) Angsthase m ( fam), Feigling m;

to play \chicken eine Mutprobe machen [o ablegen];

PHRASES:

it's a \chicken and egg situation hier stellt sich die Frage, was zuerst da war: die Henne oder das Ei?, das ist eine [echte] Zwickmühle;

to be no spring \chicken nicht mehr der/die Jüngste sein ( fam)

don't count your \chickens before they're hatched (your \chickens before they're hatched) man soll den Tag nicht vor dem Abend loben ( prov) adj; ( pej) (sl) feige, ängstlich;

to be too \chicken to do sth zu feige sein, [um] etw zu tun

English-German students dictionary > chicken
19 coffee

cof·fee [ʼkɒfi:, Am ʼkɑ:-] n

1) ( hot drink) Kaffee m;

a cup of \coffee eine Tasse Kaffee;

a black \coffee ein schwarzer Kaffee, eine Tasse schwarzer Kaffee;

do you take your \coffee white? trinken Sie Ihren Kaffee mit Milch?;

can I get you a \coffee? soll ich dir einen Kaffee holen?;

fresh \coffee ( roasted) frisch gerösteter Kaffee;

( made) frisch gebrühter Kaffee;

instant \coffee Instantkaffee m

2) ( colour) Kaffeebraun nt

PHRASES:

to [wake up and] smell the \coffee (fam: come to one's senses) zu sich dat kommen ( fig)

English-German students dictionary > coffee
20 parched

[pɑ:tʃt, Am pɑ:r-] adj

1) ( dried out) vertrocknet, verdorrt;

\parched throat ausgedörrte Kehle

2) attr

(fig fam: very thirsty)

to be \parched [with thirst] am Verdursten sein ( fam)

3) ( roasted) corn, grain geröstet

English-German students dictionary > parched

Страницы

См. также в других словарях:

roasted — roast, roasted Meats and things associated with them are normally described as roast: roast beef, roast lamb, roast meat, roast potatoes, etc. (but a roasted chicken and a well roasted joint are also possible), whereas nuts are normally called… … Modern English usage
Roasted — Roast Roast, v. t. [imp. & p. p. {Roasted}; p. pr. & vb. n. {Roasting}.] [OE. rosten, OF. rostir, F. r[^o]tir; of German origin; cf. OHG. r[=o]sten, G. r[ o]sten, fr. OHG. r[=o]st, r[=o]sta, gridiron, G. rost; cf. AS. hyrstan to roast.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
roasted — жареный succulent roasted meat сочное жареное мясо roasted pig жареная свинина roasted coffee жареный кофе … English-Russian travelling dictionary
roasted — rÉ™ÊŠstÉªd adj. grilled, cooked over dry heat rÉ™ÊŠst n. piece of roasted meat; piece of meat for roasting; cookout, barbecue; harsh criticism; v. grill, broil, cook over dry heat; make fun of someone in a loving way; ridicule very negative… … English contemporary dictionary
roasted — mod. alcohol intoxicated. □ He was stewed, roasted, and boiled. □ He’s out getting roasted with the boys … Dictionary of American slang and colloquial expressions
roasted — adj. Roasted is used with these nouns: ↑barley, ↑corn, ↑duck, ↑garlic, ↑pepper, ↑potato … Collocations dictionary
roasted — un·roasted; … English syllables
Roasted pig — is a variety of siu mei , or roasted meat dishes, within Cantonese cuisine. It is made by roasting an entire pig with seasoning in a charcoal furnace at high temperature. Roasted pigs of high quality have crisp skin and juicy and tender meat.… … Wikipedia
Roasted piglet — or Pecenje in Serbian is a Serbian national meal and so is the Grill which was brought to Greece in the first world war.It can be roasted on a open fire or in a big stone oven called a Furuna in Serbian. The meat can be from either pigs, sheeps,… … Wikipedia
Roasted grain beverage — A roasted grain beverage is a hot beverage made from one or more cereal grains roasted and commercially processed into crystal or powder form to be reconstituted later in hot water. The product is often marketed as a caffeine free alternative to… … Wikipedia
Roasted barley tea — Glass mug full of mugicha Japanese mugicha … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

roasted

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

roasted

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: