-
1 Straßensperre
f road block* * *die Straßensperreroadblock* * *Stra|ßen|sper|refroadblock* * *(a barrier put across a road (eg by the police) in order to stop or slow down traffic: to set up a roadblock.) roadblock* * *Stra·ßen·sper·ref roadblock* * *die roadblock* * *Straßensperre f road block* * *die roadblock* * *f.road block n.roadblock n. -
2 Sperre
f; -, -n1. (Schranke) barrier; (Straßensperre) road block; (Barrikade) barricade; durch die Sperre gehen EISENB. pass through the (platform) barrier; eine Sperre durchbrechen break through a barrier ( oder barricade)2. TECH. lock, locking device3. (Maßnahme) ban; WIRTS., NAUT. auch embargo; (Blockade) blockade; SPORT suspension; eine Sperre über etw. verhängen WIRTS. impose a ban ( oder an embargo) on s.th.; eine Sperre ( von drei Monaten) über jemanden verhängen SPORT impose a (three-month) suspension on s.o., suspend s.o. (for three months); eine Sperre aufheben WIRTS. lift an embargo; SPORT cancel a suspension; Ausgangssperre, Nachrichtensperre4. fig., umg.: eine Sperre haben (geistig weggetreten sein) have a mental block ( oder a complete blank); ich habe da eine ( innere) Sperre that’s a subject where I have a complete blank* * *die Sperrebarrier; gate; catch; lock; suspension* * *Spẹr|re ['ʃpɛrə]f -, -n1) (= Hindernis, Schlagbaum, Bahnsteigsperre etc) barrier; (= Polizeisperre) roadblock; (MIL) obstacle; (TECH) locking device2) (=Verbot AUCH SPORT) ban; (= Blockierung) blockade; (COMM) embargo; (= Nachrichtensperre) (news) blackouteine psychologische/emotionale Sperre — a mental/emotional block
* * *(a device, eg a wedge etc, for stopping the movement of something, or for keeping it in a fixed position: a door-stop.) stop* * *Sper·re<-, -n>[ˈʃpɛrə]f1. (Barrikade) barricade2. (Kontrollstelle) control barrier3. (Sperrvorrichtung) barrier5. INFORM lock-up* * *die; Sperre, Sperren1) (Barriere) barrier; (StraßenSperre) roadblock2) (Milit.) obstacle3) (Eisenb.) barrier4) (fig.): (Verbot, auch Sport) ban; (HandelsSperre) embargo; (ImportSperre, ExportSperre) blockade; (NachrichtenSperre) [news] blackout5) (Psych.): (Blockierung, Hemmung) block6) (Technik) locking device* * *durch die Sperre gehen BAHN pass through the (platform) barrier;eine Sperre durchbrechen break through a barrier ( oder barricade)2. TECH lock, locking deviceeine Sperre (von drei Monaten) über jemanden verhängen SPORT impose a (three-month) suspension on sb, suspend sb (for three months);eine Sperre aufheben WIRTSCH lift an embargo; SPORT cancel a suspension; → Ausgangssperre, Nachrichtensperre4. fig, umg:ich habe da eine (innere) Sperre that’s a subject where I have a complete blank* * *die; Sperre, Sperren1) (Barriere) barrier; (StraßenSperre) roadblock2) (Milit.) obstacle3) (Eisenb.) barrier4) (fig.): (Verbot, auch Sport) ban; (HandelsSperre) embargo; (ImportSperre, ExportSperre) blockade; (NachrichtenSperre) [news] blackout5) (Psych.): (Blockierung, Hemmung) block6) (Technik) locking device* * *-n (Sport) f.suspension n. -n f.barrier n.blackout n.blockade n.detent n.elimination n.gate n.latch n.(§ pl.: latches)lock n.lockout n.stop (mechanics) n. -
3 sperre
f; -, -n1. (Schranke) barrier; (Straßensperre) road block; (Barrikade) barricade; durch die Sperre gehen EISENB. pass through the (platform) barrier; eine Sperre durchbrechen break through a barrier ( oder barricade)2. TECH. lock, locking device3. (Maßnahme) ban; WIRTS., NAUT. auch embargo; (Blockade) blockade; SPORT suspension; eine Sperre über etw. verhängen WIRTS. impose a ban ( oder an embargo) on s.th.; eine Sperre ( von drei Monaten) über jemanden verhängen SPORT impose a (three-month) suspension on s.o., suspend s.o. (for three months); eine Sperre aufheben WIRTS. lift an embargo; SPORT cancel a suspension; Ausgangssperre, Nachrichtensperre4. fig., umg.: eine Sperre haben (geistig weggetreten sein) have a mental block ( oder a complete blank); ich habe da eine ( innere) Sperre that’s a subject where I have a complete blank* * *die Sperrebarrier; gate; catch; lock; suspension* * *Spẹr|re ['ʃpɛrə]f -, -n1) (= Hindernis, Schlagbaum, Bahnsteigsperre etc) barrier; (= Polizeisperre) roadblock; (MIL) obstacle; (TECH) locking device2) (=Verbot AUCH SPORT) ban; (= Blockierung) blockade; (COMM) embargo; (= Nachrichtensperre) (news) blackouteine psychologische/emotionale Sperre — a mental/emotional block
* * *(a device, eg a wedge etc, for stopping the movement of something, or for keeping it in a fixed position: a door-stop.) stop* * *Sper·re<-, -n>[ˈʃpɛrə]f1. (Barrikade) barricade2. (Kontrollstelle) control barrier3. (Sperrvorrichtung) barrier5. INFORM lock-up* * *die; Sperre, Sperren1) (Barriere) barrier; (StraßenSperre) roadblock2) (Milit.) obstacle3) (Eisenb.) barrier4) (fig.): (Verbot, auch Sport) ban; (HandelsSperre) embargo; (ImportSperre, ExportSperre) blockade; (NachrichtenSperre) [news] blackout5) (Psych.): (Blockierung, Hemmung) block6) (Technik) locking device* * *…sperre f im subst:Exportsperre export embargo ( oder ban);Importsperre import embargo ( oder ban);Urlaubssperre MIL cancel(l)ation of leave;Zahlungssperre block on payments* * *die; Sperre, Sperren1) (Barriere) barrier; (StraßenSperre) roadblock2) (Milit.) obstacle3) (Eisenb.) barrier4) (fig.): (Verbot, auch Sport) ban; (HandelsSperre) embargo; (ImportSperre, ExportSperre) blockade; (NachrichtenSperre) [news] blackout5) (Psych.): (Blockierung, Hemmung) block6) (Technik) locking device* * *-n (Sport) f.suspension n. -n f.barrier n.blackout n.blockade n.detent n.elimination n.gate n.latch n.(§ pl.: latches)lock n.lockout n.stop (mechanics) n. -
4 Absperrung
f2. von Strom etc.: cutting off* * *die Absperrungbarrier; shutoff device* * *Ạb|sper|rungf1) (= Abriegelung) blocking or closing off* * *Ab·sper·rungfBaugruben müssen durch \Absperrungen gesichert sein trenches must be cordoned off* * *1) sealing off; closing off2) (Sperre) barrier* * *2. von Strom etc: cutting off* * *1) sealing off; closing off2) (Sperre) barrier* * *f.barrier n. -
5 Mausefalle
* * *die Mausefallemousetrap* * *Mau|se|fal|le1. fḾä́ú|se|fal|le2. f (rare)mousetrap; (fig) police roadblockin eine Máúsefalle kommen or geraten — to get caught in a police roadblock
* * *(a mechanical trap for a mouse.) mousetrap* * *Mau·se·fal·lef mousetrapeine \Mausefalle aufstellen to set [or put down] a mousetrap* * *die mousetrap; (fig.) trap* * ** * *die mousetrap; (fig.) trap* * *f.mousetrap n. -
6 Mäusefalle
* * *die Mausefallemousetrap* * *Mau|se|fal|le1. fḾä́ú|se|fal|le2. f (rare)mousetrap; (fig) police roadblockin eine Máúsefalle kommen or geraten — to get caught in a police roadblock
* * *(a mechanical trap for a mouse.) mousetrap* * *Mau·se·fal·lef mousetrapeine \Mausefalle aufstellen to set [or put down] a mousetrap* * *die mousetrap; (fig.) trap* * ** * *die mousetrap; (fig.) trap* * *f.mousetrap n. -
7 Minensperre
f NAUT. mine barrier; auf einer Straße: mine roadblock* * *Mi|nen|sper|ref (MIL)mine barrage* * * -
8 Hemmschuh
Hemmschuh
obstacle, dragshoe, ba(u)lk;
• bürokratischer Hemmschuh bureaucratic roadblock;
• konjunktureller Hemmschuh drag on recovery;
• Hemmschwelle reservation. -
9 bürokratischer Hemmschuh
bürokratischer Hemmschuh
bureaucratic roadblockBusiness german-english dictionary > bürokratischer Hemmschuh
-
10 Straßensperre
Stra·ßen·sper·re froadblock -
11 Sperre
Sperre f 1. barrier (z. B. Schranke, Schlagbaum); roadblock (Straße); 2. locking device, lock (Vorrichtung); 3. DIS, KONST sealing layer; 4. DIS stop; 5. BM, DIS barrier membrane (gegen Feuchtigkeit); 6. flash (am Schornstein)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Sperre
-
12 Straßensperrung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Straßensperrung
-
13 Straßensperre
-
14 Straßensperre
f1. road block2. roadblock
См. также в других словарях:
roadblock — [rōd′bläk΄] n. 1. an obstruction in a road; specif., a) Mil. a blockade of logs, wire, cement, etc., for holding up enemy vehicles at a point covered by heavy fire b) a blockade, often of patrol cars, set up by police, as for stopping a fugitive … English World dictionary
roadblock — road·block n: a road barricade set up by law enforcement officers esp. for the purpose of detecting criminal activity Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
roadblock — (n.) 1940, from ROAD (Cf. road) + BLOCK (Cf. block) (n.) … Etymology dictionary
roadblock — ► NOUN ▪ a barrier put across a road by the police or army to stop and examine traffic … English terms dictionary
roadblock — noun 1 barrier across a road ADJECTIVE ▪ army, military, police VERB + ROADBLOCK ▪ set up ▪ Police set up a roadblock on the road to the capital. ▪ … Collocations dictionary
Roadblock — For other uses, see Roadblock (disambiguation). Concrete barrier … Wikipedia
Roadblock — Filmdaten Deutscher Titel Roadblock Originaltitel Detour Produktionsland … Deutsch Wikipedia
roadblock — UK [ˈrəʊdˌblɒk] / US [ˈroʊdˌblɑk] noun [countable] Word forms roadblock : singular roadblock plural roadblocks 1) a part of a road where police or soldiers stop traffic, especially to make checks Police set up roadblocks in an attempt to capture… … English dictionary
roadblock — /rohd blok /, n. 1. an obstruction placed across a road, esp. of barricades or police cars, for halting or hindering traffic, as to facilitate the capture of a pursued car or inspection for safety violations. 2. an obstruction on a road, as a… … Universalium
roadblock — noun Date: 1940 1. a. a barricade often with traps or mines for holding up an enemy at a point on a road covered by fire b. a road barricade set up especially by law enforcement officers 2. an obstruction in a road 3. something that blocks… … New Collegiate Dictionary
roadblock — road|block [ roud,blak ] noun count 1. ) a part of a road, street, or highway where police or soldiers stop traffic, especially to make checks: Police set up roadblocks in an attempt to capture Dutroux. 2. ) INFORMAL something that stops someone… … Usage of the words and phrases in modern English
