Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

rnten+den

  • 1 Umgang

    Úmgang m -(e)s,..gänge
    1. уст. проце́ссия, обхо́д
    2. тк. sg обще́ние, знако́мство, связь

    U mgang há ben — име́ть круг знако́мых, враща́ться в о́бществе

    U mgang mit Wí ssenschaftlern há ben — враща́ться в кругу́ учё́ных

    U mgang mit j-m pflé gen — подде́рживать знако́мство с. кем-л.

    den U mgang mit j-m á bbrechen* — прекрати́ть знако́мство с кем-л.

    das ist kein U mgang für dich — э́то для тебя́ неподходя́щая компа́ния

    3. тк. sg обраще́ние (с кем-л., с чем-л.)

    U mgang mit Bǘ chern há ben — име́ть де́ло с кни́гами

    sich im U mgang mit Tí eren á uskennen* — уме́ть обраща́ться с живо́тными

    die Schǘ ler lé rnten den U mgang mit Ká rte und Kó mpaß ké nnen — ученики́ (на)учи́лись обраща́ться с ка́ртой и ко́мпасом

    4. стр. галере́я ( вокруг здания)

    Большой немецко-русский словарь > Umgang

  • 2 Beifall

    Béifall m - (e)s
    1. одобре́ние; успе́х

    Bé ifall háben [érnten, fí nden*] — име́ть успе́х, встреча́ть одобре́ние

    Bé ifall ä́ ußern — выража́ть одобре́ние

    j-m Bé ifall lä́ cheln — одобри́тельно улыбну́ться кому́-л.

    j-m Bé ifall ní cken — одобри́тельно кивну́ть кому́-л.

    2. аплодисме́нты, рукоплеска́ния

    ánhaltender [nicht é nden wóllender] Bé ifall — продолжи́тельные [несмолка́емые] аплодисме́нты

    stǘ rmischer Bé ifall — бу́рные аплодисме́нты

    der Bé ifall wó llte sich nicht lé gen — аплодисме́нты не стиха́ли

    stǘ rmischer Bé ifall durchbrá uste den Saal — по за́лу прокати́лась бу́ря аплодисме́нтов

    Bé ifall á uslösen — вы́звать аплодисме́нты

    Bé ifall klá tschen — аплоди́ровать, рукоплеска́ть

    j-m, é iner Sá che (D) Bé ifall zóllen [spénden] высок. — выража́ть своё́ одобре́ние (аплодисме́нтами), аплоди́ровать, рукоплеска́ть кому́-л., чему́-л., приве́тствовать [встреча́ть] аплодисме́нтами кого́-л., что-л.

    Большой немецко-русский словарь > Beifall

  • 3 Dank

    Dank m - (e)s
    благода́рность, призна́тельность

    zum Dank — в знак благода́рности

    bésten [ schö́ nen, víelen, táusend] Dank! — большо́е спаси́бо!

    hé rzlichsten Dank — серде́чное спаси́бо

    hab' Dank! — спаси́бо (тебе́)!

    Dank sá gen — благодари́ть

    sé inen Dank áusdrücken [á ussprechen*; ábstatten, bezé igen книжн.] — благодари́ть, выража́ть [приноси́ть] благода́рность

    Dank é rnten — сниска́ть благода́рность

    j-m sé inen Dank á ussprechen* — вы́разить благода́рность кому́-л.
    j-m für etw. (A) Dank wí ssen* высок. — быть благода́рным кому́-л. за что-л.
    j-m schléchten [wénig] Dank wí ssen* высок. — быть неблагода́рным по отноше́нию к кому́-л.

    j-m Dank schúldig sein [schúlden], j-m Dank verpflí chtet sein — быть обя́занным кому́-л.

    Sie wǘ rden uns sehr zu Dank verpflí chten — вы нас о́чень обя́жете

    gené hmigen Sie den Á usdruck ú nseres Dá nkes высок. — прими́те завере́ние в на́шей призна́тельности

    mit dem á ufrichtigsten Dank, mit dem Á usdruck ú nseres verbí ndlichsten Dá nkes — с и́скренней благода́рностью

    ich vermá g mé inen Dank kaum in Wó rte zu fá ssen — я не нахожу́ слов, что́бы вы́разить свою́ благода́рность

    von Dank erfǘ llt sein — быть преиспо́лненным благода́рности

    man kann dir nichts zu Dank má chen! — на тебя́ не угоди́шь!

    das ist á lso der Dank für die Mǘhe! — и вот награ́да за стара́ния!

    Gott sei Dank! — сла́ва бо́гу!

    Большой немецко-русский словарь > Dank

См. также в других словарях:

  • Kärnten — Kạ̈rn|ten; s: österreichisches Bundesland. * * * Kạ̈rnten,   das südlichste Bundesland Österreichs, an der Grenze zu Slowenien und Italien, 9 533 km2, (1999) 564 400 Einwohner; umfasst den Einzugsbereich der oberen Drau (ohne den Oberlauf)… …   Universal-Lexikon

  • Arnulf — Ạrnulf   [althochdeutsch arn »Aar« und wolf »Wolf«], Herrscher:    Hl. Röm. Reich:    1)Arnulf von Kạ̈rnten, ostfränkischer König und letzter (römisch deutscher) Kaiser aus karolingischem Haus (896 899), * um 850, ✝ Regensburg (?) 8. 12. 899,… …   Universal-Lexikon

  • Эйхгорн Михаил Амброс — (Eichhorn) австрийский историк (1758 1820). Напечатал: Episcopatus Curiensis in Rhaetia (Санкт Блазиен, 1797); Libellus precum in usum studiosae juventutis (Kлaгeнфypт, 1811); Beitr äge zur ältesten Geschichte und Topographie des Herzogthums Kä… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Feldkirchen — Feldkịrchen,   Name von geographischen Objekten:    1) Feldkịrchen, Bezeichnung in Kärnten, Österreich, 559 km2, 30 500 Einwohner; Hauptstadt ist Feldkirchen in Kärnten.    2) Feldkịrchen in Kạ̈rnten, Bezirkshauptstadt in Kärnten, 557 m über… …   Universal-Lexikon

  • Hermann von Kärnten — Hermann von Kạ̈rnten,   Hermann de Carịnthia, Hermann Dalmata, mittellateinischer Übersetzer der 1. Hälfte des 12. Jahrhunderts, zu unterscheiden vom Aristoteles und Ibn Ruschd Übersetzer Hermann Alemannus (✝ 1272). Der gebürtige Slawe war… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»