rkwürdig

Он ведёт себя́ ка́к-то стра́нно. — Er benímmt sich irgendwíe sónderbar [séltsam, mérkwürdig].

стра́нно, что ты э́того не зна́ешь. — (Es ist) sónderbar [séltsam, mérkwürdig], dass du das nicht weißt.

Мне стра́нно, что... — Es kommt mir sónderbar [séltsam, mérkwürdig] vór, dass… / Ich fínde es sónderbar [séltsam, mérkwürdig], dass…

ein mérkwürdiger Mensch — стра́нный [необы́чный] челове́к

éine mérkwürdige Geschíchte — стра́нная исто́рия

noch lánge dáchte ich an jénes mérkwürdige Eréignis — ещё до́лго я вспомина́л о том стра́нном происше́ствии [собы́тии]

es ist éine mérkwürdige Idée — э́то необы́чная иде́я [мысль]

an díesem Ábend verhíelt er sich sehr mérkwürdig — в э́тот ве́чер он вёл себя́ о́чень стра́нно

er ist héute mérkwürdig still — сего́дня он необы́чно ти́хий

das ist mir mérkwürdig, ich fínde es mérkwürdig — э́то меня́ удивля́ет

ich fínde es mérkwürdig, wie er sich verhält / dass du dich nicht entschúldigst — меня́ удивля́ет, как он ведёт себя́ / что ты не извиня́ешься

мне стра́нно — es wúndert mich

как э́то ни стра́нно — wie sónderbar es auch schéinen mag

он ка́жется моло́же свои́х лет — er scheint [wirkt] jünger als er ist

он ка́жется у́мным — er scheint klug (zu sein)

мне э́то каза́лось стра́нным — es kam mir mérkwürdig vor

она́ ка́жется ребёнком — sie sieht wie ein Kind aus

ка́жется — es scheint(, daß...); ich gláube(, daß...)

э́то мне ка́жется стра́нным — das scheint mir sónderbar; ich fínde es sónderbar

ка́жется — ánscheinend, wie es scheint

ка́жется, я не опозда́л — wie es scheint, bin ich nicht zu spät gekómmen

ка́жется, вы э́то хорошо́ понима́ете — Sie schéinen das gut zu verstéhen

мудрёное объясне́ние — éine verwíckelte Erklärung

э́то мне ка́жется стра́нным — das scheint mir séltsam, das ist befrémdlich

что удиви́тельного в том, что..? — was Wúnder, daß...?; ist es verwúnderlich, daß...?

в э́том нет ничего́ удиви́тельного — da braucht man sich nicht zu wúndern

вести́ ребёнка за́ руку, соба́ку на поводке́ — das Kind an der Hand, den Hund an der Léine führen

Воспита́тельница ведёт дете́й гуля́ть. — Die Kíndergärtnerin geht mit den Kíndern spazíeren.

Учи́тель ведёт сего́дня наш класс в музе́й. — Der Léhrer geht héute mit únserer Klásse ins Muséum.

Я веду́ ребёнка в де́тский сад, к врачу́. — Ich brínge mein Kind in den Kíndergarten, zum Arzt.

Куда́ ведёт э́та доро́га? — Wohín führt díeser Weg?

Ле́стница вела́ в подва́л, на черда́к. — Die Tréppe führte in den Kéller, auf den Dáchboden.

Э́та побе́да ведёт на́шу кома́нду к фина́лу. — Díeser Sieg führt únsere Mánnschaft zum Finále.

Он ведёт в восьмо́м кла́ссе исто́рию. — Er unterríchtet [gibt] in der áchten Klásse Geschíchte.

Он ведёт у нас семина́ры по филосо́фии. — Er hält [léitet] bei uns Semináre in Philosophíe.

Кто ведёт у вас неме́цкий язы́к? — Bei wem habt ihr Deutsch?

Учи́тель ведёт э́тот класс уже́ второ́й год. — Der Léhrer hat díese Klásse schon das zwéite Jahr.

вести́ интере́сный разгово́р — ein interessántes Gespräch führen

вести́ перегово́ры с како́й л. фи́рмой — Verhándlungen mit éiner Fírma führen

вести́ упо́рную борьбу́ — éinen behárrlichen Kampf führen

вести́ протоко́л, дневни́к — das Protokóll, ein Tágebuch führen

Он ведёт споко́йную жизнь. — Er führt ein rúhiges Lében.

В шко́ле он ведёт себя́ хорошо́. — In der Schúle benímmt er sich gut.

Он не уме́ет себя́ вести́. — Er kann sich nicht benéhmen.

Веди́ себя́ как сле́дует! — Benímm dich!

В э́той ситуа́ции он вёл себя́ ка́к то стра́нно. — In díeser Situatión hat er sich írgendwie mérkwürdig verhálten.

стра́нный челове́к — ein sónderbarer [séltsamer, mérkwürdiger] Mensch

стра́нное явле́ние приро́ды — éine sónderbare [séltsame, mérkwürdige] Natúrerscheinung

У меня́ бы́ло стра́нное чу́вство. — Ich hátte ein sónderbares [séltsames] Gefühl.

удиви́тельный слу́чай — ein erstáunlicher [séltsamer, mérkwürdiger] Vórfall

Со мно́й произошла́ удиви́тельная исто́рия. — Ich hátte ein séltsames Erlébnis.

же́нщина удиви́тельной красоты́ — éine Frau von wúnderbarer Schönheit

Он удиви́тельный челове́к. — Er ist ein wúnderbarer Mensch.

У неё удиви́тельный го́лос. — Sie hat éine wúnderbare [wúnderschöne] Stímme.

удиви́тельное споко́йствие, схо́дство — éine erstáunliche Rúhe, Ähnlichkeit

У него́ удиви́тельная па́мять. — Er hat ein erstáunliches Gedächtnis.

Он облада́ет удиви́тельной работоспосо́бностью. — Er kann erstáunlich viel árbeiten.

natürliche Quéllen — природные источники

Kannst du nicht natürliche Blúmen von künstlichen Blúmen unterschéíden. — Неужели ты не можешь живые цветы отличить от искусственных.

ein natürliches Talént — природный талант

nicht mit natürlichen Díngen zúgehen — не согласоваться с естественным ходом событий

Das ist ganz natürlich, dass álle es mérkwürdig fínden. — Совершенно естественно, что всем это кажется странным.

Sie hat ein sehr natürliches Wésen. — Она держит себя просто [непринуждённо].

natürlich kómme ich zu dir! — Конечно, я приду к тебе!

Er bráchte mein Buch natürlich nicht. — Мою книгу он, конечно же, не принёс.

Ich wérde natürlich den Vertrág unterschréíben, áber… — Я, конечно, подпишу договор, вот только...

das ist mir merkwürdig, ich fí nde es merkwürdig — э́то меня́ удивля́ет