-
21 Konkurrenzerzeugnis
-
22 Konkurrenzgeschäft
Konkurrenzgeschäft n GEN competitive business* * *n < Geschäft> competitive business* * *Konkurrenzgeschäft
rival business (firm, shop), competing business;
• Konkurrenzgeschäft eröffnen to start in opposition to s. o.;
• Konkurrenzgesellschaft competing corporation, rival company (plant);
• Konkurrenzgewerbe competitive industries;
• Konkurrenzgründe competitive reasons;
• Konkurrenzindustrien competitive industries. -
23 Konkurrenzmarke
-
24 Konkurrenzprodukte
Konkurrenzprodukte npl V&M rival goods, competing goods* * *npl <V&M> rival goods, competing goods -
25 konkurrieren
konkurrieren v GEN compete, vie with • konkurrieren mit GEN compete with* * ** * *konkurrieren
to compete, to rival;
• mit jem. konkurrieren to stand (be) in competition with s. o.;
• mit anderen Ländern konkurrieren to compete against other countries;
• mit einem Preis konkurrieren to compete with a price;
• mit einem Produkt konkurrieren to rival a product. -
26 Wettbewerber(in)
Wettbewerber(in) m(f) GEN, V&M, WIWI competitor, rival • Wettbewerbern überlegen sein GEN, V&M outperform competitors* * *m(f) <Geschäft, V&M, Vw> competitor, rival ■ Wettbewerbern überlegen sein <Geschäft, V&M> outperform competitors -
27 Gegenkandidatur
-
28 Gegenregierung
f alternative government; im Exil: government in exile* * *Ge|gen|re|gie|rungfrival government* * *Ge·gen·re·gie·rungf rival government* * * -
29 Gegnerin
die Gegnerinfoe; enemy* * *die; Gegnerin, Gegnerinnen1) s. Gegner 1)2) (Sport) opponent* * *1. opponent (auch Sport); stärker: antagonist; (Feind[-in]) enemy, foe liter; (Angreifer[in]) assailant; (Rivale, Rivalin) rival, competitor; JUR opposing party, other side;sich (dat)jemanden zum Gegner machen make an enemy of sb, antagonize sb;jemanden zum Gegner haben have sb as a rival etc, have to compete against sb2. (Ggs Verfechter[in], Anhänger[in]) opponent;ein Gegner der Todesstrafe/von Gewaltsein be against, strongly oppose* * *die; Gegnerin, Gegnerinnen1) s. Gegner 1)2) (Sport) opponent -
30 Herausforderer
* * *der Herausfordererchallenger* * *He|raus|for|de|rer [hɛ'rausfɔrdərɐ]1. m -s, -,He|ráús|for|de|rin[-ərɪn]2. f -, -nenchallenger* * ** * *He·raus·for·de·rer, -for·d(r)e·rin<-s, ->m, f challenger* * *der; Herausforderers, Herausforderer (auch Sport) challenger* * ** * *der; Herausforderers, Herausforderer (auch Sport) challenger* * *m.challenger n. -
31 Konkurrenz
f; -, -en1. nur Sg. (Wettbewerb) competition; stärker: rivalry; jemandem / sich Konkurrenz machen compete with s.o. / one another; mit jemandem in Konkurrenz stehen / treten be in / enter into competition with s.o.; außer Konkurrenz stehen be unrival(l)ed2. (Konkurrent, meist Koll. die Konkurrenten) competitor(s Pl.), rival(s Pl.), Koll. competition3. Sport (Wettkampf) event, competition, contest; außer Konkurrenz teilnehmen take part as a non-official competitor4. JUR. concurrence* * *die Konkurrenzrivalry; competition* * *Kon|kur|rẹnz [kOnkʊ'rɛnts, kɔŋ-]f -, -en(= Wettbewerb) competition, rivalry; (= Konkurrenzbetrieb) competitors pl; (= Gesamtheit der Konkurrenten) competition, competitors pldie Konkurrenz in diesem Sport/auf diesem Gebiet ist größer geworden — the competition in this sport/field has increased
jdm Konkurrenz machen (Comm, fig) — to compete with sb; (Comm auch) to be in competition with sb
zur Konkurrenz ( über)gehen — to go over to the competition
als Konkurrenz zu etw — as competition for sth
außer Konkurrenz sein — to have no competition
dieser Film läuft außer Konkurrenz (bei Festival etc) — the film is running outside of the main competition
* * *(people competing for a prize etc: There's a lot of competition for this job.) competition* * *Kon·kur·renz<-, -en>[kɔnkʊˈrɛnts]f1. (Konkurrenzunternehmen) competitorzur \Konkurrenz gehen to go over to the competitormit jdm in \Konkurrenz stehen [o liegen] to be in competition with sbkeine \Konkurrenz [für jdn] sein to be no competition [for sb]die \Konkurrenz schlagen/unterbieten to beat/undercut the competition3. (sportliche Disziplin) competition, contest\Konkurrenz von Verpflichtungen conflict of obligationsfreie \Konkurrenz free competitionscharfe \Konkurrenz HANDEL keen competitionjdm \Konkurrenz machen to compete against sbmit jdm in \Konkurrenz treten to enter into competition with sbaußer \Konkurrenz unofficially* * *die; Konkurrenz, Konkurrenzenmit jemandem in Konkurrenz treten/stehen — enter into/be in competition with somebody
außer Konkurrenz starten/teilnehmen — (bes. Sport) take part as an unofficial competitor
2) o. Pl. (die Konkurrenten) competition* * *jemandem/sich Konkurrenz machen compete with sb/one another;mit jemandem in Konkurrenz stehen/treten be in/enter into competition with sb;außer Konkurrenz stehen be unrival(l)ed3. Sport (Wettkampf) event, competition, contest;außer Konkurrenz teilnehmen take part as a non-official competitor4. JUR concurrence* * *die; Konkurrenz, Konkurrenzenmit jemandem in Konkurrenz treten/stehen — enter into/be in competition with somebody
außer Konkurrenz starten/teilnehmen — (bes. Sport) take part as an unofficial competitor
2) o. Pl. (die Konkurrenten) competition* * *f.competition n. -
32 Konkurrenzbetrieb
-
33 Konkurrenzblatt
-
34 Konkurrenzfirma
* * * -
35 konkurrieren
* * *to compete; to rival* * *kon|kur|rie|ren [kOnkʊ'riːrən, kɔŋ-] ptp konkurriertvito compete; (COMM AUCH) to be in competition* * *(to (try to) be as good as someone or something else: He rivals his brother as a chess-player; Nothing rivals football for excitement and entertainment.) rival* * *kon·kur·rie·ren *[kɔnkʊˈri:rən]vi1. (in Wettbewerb treten)▪ mit jdm/etw \konkurrieren to compete with sb/sth* * *intransitives Verb competemit jemandem/etwas [um etwas] konkurrieren — compete with somebody/something [for something]
* * *konkurrieren v/i compete (mit with;um for)* * *intransitives Verb competemit jemandem/etwas [um etwas] konkurrieren — compete with somebody/something [for something]
* * *v.to compete v. -
36 konkurrierend
I Part. Präs. konkurrieren* * *competitive* * *B. adj competing, rival …;konkurrierende Gesetzgebung JUR concurrent legislation* * *adj.competing adj.competitive adj. adv.competitively adv. -
37 Leder
n; -s, Sorten: -1. leather; die Leder verarbeitende Industrie the leather(working) industry; in Leder gebunden Buch: leather(-)bound; aus Leder (made of) leather; vom Leder ziehen fig. let fly; umg. let rip ( gegen against); was das Leder hält umg. for all one’s worth, like crazy; jemandem ans Leder gehen umg. (angreifen) go for s.o.; er wollte seinem Nebenbuhler ans Leder he was out to get his rival; jemandem das Leder gerben umg. (verprügeln) tan s.o.’s hide; zäh I2. (Fensterleder etc.) (chamois) leather3. umg. (Fußball) ball* * *das Lederleather* * *Le|der ['leːdɐ]nt -s, -1) leather; (= Fensterleder) chamois, chammy; (= Wildleder) suedein Léder gebunden — leather-bound
vom Léder ziehen (inf) — to let rip (inf) or fly (inf)
was das Léder hält (inf, kämpfen, lügen) — like mad, like crazy
2) (dated inf = Haut) hide (inf)jdm das Léder gerben or versohlen — to tan sb's hide
jdm ans Léder wollen — to want to get one's hands on sb
3) (inf = Fußball) ballam Léder bleiben — to stick with the ball
* * *((of) the skin of an animal prepared for making clothes, luggage etc: shoes made of leather; a leather jacket/case.) leather* * *Le·der<-s, ->[ˈle:dɐ]nt1. (gegerbte Tierhaut) leatheretw in \Leder binden to bind sth in leather4.* * *das; Leders, Leder1) leatherin Leder [gebunden] — leather-bound
zäh wie Leder sein — < person> be as hard as nails
jemandem ans Leder gehen/wollen — (ugs.) go for somebody/be out to get somebody
2) (FensterLeder) leather; chamois or chammy [leather]* * *1. leather;die Leder verarbeitende Industrie the leather(working) industry;in Leder gebunden Buch: leather(-)bound;aus Leder (made of) leather;gegen against);was das Leder hält umg for all one’s worth, like crazy;jemandem ans Leder gehen umg (angreifen) go for sb;er wollte seinem Nebenbuhler ans Leder he was out to get his rival;2. (Fensterleder etc) (chamois) leather3. umg (Fußball) ball* * *das; Leders, Leder1) leatherin Leder [gebunden] — leather-bound
zäh wie Leder sein — < person> be as hard as nails
jemandem ans Leder gehen/wollen — (ugs.) go for somebody/be out to get somebody
2) (FensterLeder) leather; chamois or chammy [leather]* * *leather n. -
38 Lokalrivale
m SPORT local rival; das Derby der beiden Lokalrivalen the local derby* * *das Derby der beiden Lokalrivalen the local derby -
39 Nebenbuhlerin
-
40 überbieten
v/t (unreg., untr., hat) outbid; (Rekord) break (um by); fig. outdo; sich gegenseitig überbieten fig. vie with one another (an +Dat in); kaum zu überbieten unsurpassed; eine kaum zu überbietende Frechheit the height of insolence* * *to overcall; to outbid; to surpass; to overbid* * *über|bie|ten [yːbɐ'biːtn] ptp überboten [yːbɐ'boːtn] insep irreg1. vt(bei Auktion) to outbid (um by); (fig) to outdo; Leistung, Rekord to beatdas ist kaum noch zu überbíéten (fig) — it's outrageous
diese Geschichte ist an Peinlichkeit kaum noch zu überbíéten — the incident could scarcely have been more embarrassing
2. vr(gegenseitig) überbíéten — to vie with one another or each other in sth
sich (selber) überbíéten — to surpass oneself
* * *über·bie·ten *[y:bɐˈbi:tn̩]einen Rekord \überbieten to break a record* * *unregelmäßiges transitives Verb1) outbid (um by)* * *um by); fig outdo;überbieten fig vie with one another (an +dat in);kaum zu überbieten unsurpassed;eine kaum zu überbietende Frechheit the height of insolence* * *unregelmäßiges transitives Verb1) outbid (um by)* * *v.to outbid v.to outgo v.to overbid v.to overcall v.to surpass v.
См. также в других словарях:
rival — rival … Dictionnaire des rimes
rival — rival, ale, aux [ rival, o ] n. et adj. • 1636; « rival en amour » XVe; lat. rivalis « rival », de rivales « les riverains, qui tirent leur eau du même cours d eau (rivus) » I ♦ N. 1 ♦ Personne qui prétend aux avantages, aux biens qu un seul peut … Encyclopédie Universelle
rival — RIVÁL, Ă, rivali, e s.m. şi f. Persoană care aspiră, în concurenţă directă cu alta, la aceeaşi situaţie, la acelaşi succes; concurent, potrivnic, adversar. ♦ Persoană care aspiră împreună cu alta la dragostea aceleiaşi persoane de sex opus. ♦… … Dicționar Român
rival — rival, ale (ri val, va l ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui aspire, qui prétend aux mêmes avantages qu un autre. • Corrival.... est devenu vieux ; on ne dit plus que rival, qui aussi est bien plus doux et plus court, VAUGEL. Rem. t. II, p. 577 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rival — RIVAL, [rival]e. s. Concurrent en amour. Ils recherchent tous deux une mesme maistresse, une mesme fille, ils sont rivaux. voilà vostre rival. un dangereux rival, un foible rival. il a supplanté tous ses rivaux. elle a une belle rivale, une… … Dictionnaire de l'Académie française
Rival — Ri val, a. Having the same pretensions or claims; standing in competition for superiority; as, rival lovers; rival claims or pretensions. [1913 Webster] The strenuous conflicts and alternate victories of two rival confederacies of statesmen.… … The Collaborative International Dictionary of English
rival — vb 1 Rival, compete, vie, emulate can all mean to strive to equal or surpass another or his achievements. Rival (see also MATCH) usually suggests an attempt to outdo each other {a work . . . which contending sects have rivaled each other in… … New Dictionary of Synonyms
Rival — Ri val, v. t. [imp. & p. p. {Rivaled}or {Rivalled}; p. pr. & vb. n. {Rivaling} or {Rivalling}.] 1. To stand in competition with; to strive to gain some object in opposition to; as, to rival one in love. [1913 Webster] 2. To strive to equal or… … The Collaborative International Dictionary of English
rival — [adj] opposing battling, combatant, combating, competing, competitive, conflicting, contending, contesting, cutthroat, disputing, emulating, emulous, equal, opposed, striving, vying; concepts 542,564 Ant. assisting, associate, supporting rival… … New thesaurus
rival — [rī′vəl] n. [Fr < L rivalis, orig., one living near or using the same stream as another < rivus, brook < IE * reie , to flow < base * er : see RISE] 1. a person who tries to get or do the same thing as another, or to equal or surpass… … English World dictionary
Rival — Ri val, n. [F. rival (cf. It. rivale), L. rivales two neigbors having the same brook in common, rivals, fr. rivalis belonging to a brook, fr. rivus a brook. Cf. {Rivulet}, {Rete}.] 1. A person having a common right or privilege with another; a… … The Collaborative International Dictionary of English
