-
1 Гипроторг
сокр. от Государственный институт по проектированию предприятий торговли и общественного питанияIstituto statale per la progettazione delle imprese commerciali e di ristoro -
2 возмещение
risarcimento м., indennizzo м., rifusione ж.* * *с.risarcimento m, indennizzo m, indennità fвозмеще́ние нанесённого ущерба — indennizzo m
возмеще́ние расходов — rifusione delle spese sostenute
* * *n1) gener. benandata, compensazione, compenso, restituzione (убытков), rifusione (расходов, убытков), ristoramento, correspettivo, benuscita, bonuscita, buonuscita, indennizzo, ricompensa, ricuperazione (убытков), ricupero, rimborso, rimuneramento, risarcimento, ristorazione, rivalsa2) obs. ristoro3) law. rifacimento, rilevazione4) econ. reintegrazione (напр., расходов), restituzione (убытка), riparazione, conguaglio, recupero, reintegro, remuneramento, remunerazione, restituzione rateale (ссуды, напр., по частям), retribuzione, rimborso (расходов), rimunerazione5) fin. corrispettivo, indennita -
3 вознаграждение за убытки
nobs. ristoroUniversale dizionario russo-italiano > вознаграждение за убытки
-
4 вокзальный буфет
adjgener. posto di ristoro -
5 компенсация
1) ( возмещение) compensazione ж., indennizzo м., risarcimento м.2) compensazione ж.* * *ж.compensazione, indennizzo m, indennitaкомпенса́ция убытков — indennizzo m, risarcimento m danni
* * *n1) gener. compenso, indennita, reintegrazione dei danni, ricompensa, rimuneramento, rimunerazione, risarcimento, ristoramento (убытков), ristorazione (за убытки), rivalsa2) obs. ristoro3) eng. compensazione, recupero (напр. зазора)4) econ. contropartita, indennita integrativa, indennizzo, reintegrazione, remuneramento, remunerazione, remunerazioni accessorie, ristorno5) fin. ricupero, indennita compensativa -
6 место отдыха
ngener. luogo di villeggiatura, posto di ristoro -
7 найти утешение
vgener. trovare ristoro -
8 облегчение
1) ( действие) alleggerimento м.2) ( чувство успокоения) sollievo м.3) ( боли) mitigazione ж.* * *с.1) alleggerimento m, sgravamento, mitigazione f (тж. о боли) facilitazione перен. (о налогах и т.п.); snellimento2) ( состояние лёгкости - о чувствах) sollievo m, conforto mпочувствовать облегче́ние — provare sollievo; sentirsi sollevato; sollevarsi
вздохнуть с облегче́нием — tirare un sospiro di sollievo
* * *n1) gener. facilitazione, refrigerio, sgravio, sollevamento, alleviamento, lenimento (áîëè), mitigamento, mitigazione, ristoro, sgravamento, sollievo2) obs. agevolamento3) liter. alleggerimento, oasi, disimpegno, rugiada -
9 отдых
1) ( для восстановления сил) riposo м., ricreazione ж.2) ( отпуск) vacanza ж., ferie ж. мн.* * *м.riposo, ricreazione mни о́тдыху, ни сроку не давать кому-л. разг. — stare addosso ( a qd), non dare respiro
на о́тдыхе — in vacanza
быть на о́тдыхе — essere in vacanza; essere via per un periodo di vacanze / riposo
уйти на заслуженный о́тдых — andare a riposo
отправить на заслуженный о́тдых — collocare a riposo
дом о́тдыха — pensione in località turistica
ни сна, ни о́тдыха — nemmeno un momento di pace / requie
* * *n1) gener. ozio, posa, ricreazione, rilassamento, distrazione, riposo, ristoro, scianto, villeggiatura2) liter. respiro -
10 при-вокзальный буфет
prepos.gener. posto di ristoro -
11 принести утешение
vgener. recare ristoro -
12 пункт питания
ngener. posto di ristoro -
13 статья возмещения убытков
naccount. punto di ristoroUniversale dizionario russo-italiano > статья возмещения убытков
-
14 торговая точка
adj1) gener. posto di ristoro2) brit.engl. discount3) econ. punto di vendita, spaccio di vendita4) fin. unita commerciale, unita di vendita -
15 утешение
consolazione ж.* * *с.consolazione f, conforto mсказать что-л. в утеше́ние — dire qualche parola di conforto
это слабое утеше́ние — è una magra consolazione
* * *n1) gener. consolo, ricreamento, ristoro, annegamento, conforto, consolazione, refrigerio, riconforto, riconsolazione, sollevamento, sollievo2) liter. rugiada, oasi -
16 вагон-буфет
mFRA voiture-buffet fDEU Barwagen mENG buffet carITA carrozza f ristoroPLN wagon m bufetowyRUS вагон-буфет m -
17 вагон-буфет
mFRA voiture-buffet fDEU Barwagen mENG buffet carITA carrozza f ristoroPLN wagon m bufetowyRUS вагон-буфет m -
18 вагон-буфет
mFRA voiture-buffet fDEU Barwagen mENG buffet carITA carrozza f ristoroPLN wagon m bufetowyRUS вагон-буфет m
См. также в других словарях:
ristoro — /ri stɔro/ s.m. [der. di ristorare ]. 1. a. [il ristorare o l essere ristorato: il r. del cibo ; trovare r. dalle fatiche ] ▶◀ conforto, sollievo. ‖ requie, riposo, tregua. b. (fig., lett.) [il sollevarsi spiritualmente, moralmente e sim.:… … Enciclopedia Italiana
ristoro — ri·stò·ro s.m. CO 1a. il ristorare, il ristorarsi e il loro risultato; recupero delle forze fisiche per mezzo di nutrimento, riposo, ecc.: il ristoro del cibo, del sonno, trovare ristoro dalla fatica | fig., sollievo, conforto: cercare ristoro… … Dizionario italiano
ristoro — {{hw}}{{ristoro}}{{/hw}}s. m. Ripresa di energia e vigore: trovare ristoro dalla fatica nel sonno | (fig.) Conforto, sollievo | Ciò che ristora fisicamente o spiritualmente … Enciclopedia di italiano
Ristoro d'Arezzo — war ein italienischer Mönch und Gelehrter des 13. Jahrhunderts. Leben 1282 schrieb er Composizione del mondo, ein umfassendes naturkundliches Werk, und das erste bekannte Buch in italienischer Prosa überhaupt. Ristoro behandelt darin vor allem… … Deutsch Wikipedia
Ristoro A Lucarelli — (Рада ин Шанти,Италия) Категория отеля: Адрес: Località Lucarelli N. 7, 53017 Р … Каталог отелей
Ristoro d’Arezzo — war ein italienischer Mönch und Gelehrter des 13. Jahrhunderts. Leben 1282 schrieb er Composizione del mondo, ein umfassendes naturkundliches Werk, und das erste bekannte Buch in italienischer Prosa überhaupt. Ristoro behandelt darin vor allem… … Deutsch Wikipedia
Ristoro Saint Roch — (Hone,Италия) Категория отеля: Адрес: Località Priod 3, 11020 Hone, Италия … Каталог отелей
ristoro — pl.m. ristori … Dizionario dei sinonimi e contrari
ristoro — s. m. 1. refrigerio □ riposo, sollievo, ricreazione, intermezzo, respiro, pausa, alleggerimento, balsamo (fig.) CONTR. arsura □ stanchezza, spossatezza, esaurimento 2. (est., di cibo e sim.) rifocillamento, spuntino 3. ristora … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Albergo Ristoro Sitten — (Грессоней ла Трините,Италия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Sitten 16, 1 … Каталог отелей
Punto Di Ristoro Uttolo — (Бауней,Италия) Категория отеля: Адрес: Località Uttolo, 08040 Бауней, Итал … Каталог отелей