-
1 восстановление
reintegrazione, rinnovo, ristabilimento -
2 восстановление в правах
Русско-итальянский юридический словарь > восстановление в правах
-
3 восстановление во владении
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > восстановление во владении
-
4 восстановление
1) ( приведение в прежнее состояние) ristabilimento м., ricostituzione ж., ricostruzione ж. ( разрушенного), ripristino м.2) (в правах и т.п.) reintegrazione ж., riabilitazione ж.3) riduzione ж.* * *с.1) ristabilimento m (связей, порядка и т.п.); ricostituzione f, ricostruzione f (зданий, предприятий); restauro m ( ремонт); risanamento m (оздоровление финансов и т.п.)восстановле́ние шин — vulcanizzazione f
2) кого-л. в чём-л. riabilitazione f, reintegrazione fвосстановле́ние на работу — reintegro m
* * *n1) gener. reintegrazione, riconquista, ricuperazione (здоровья, сил), riedificamento, riedificazione, rigenerazione, ricupero (ñèë), ristabilimento, restaurazione, restaurazione (сил, здоровья), restauro, riattamento, ricostituzione, ricostruzione, ripristinamento, ripristino, ristoramento (ñèë)2) chem. riduzione3) econ. recupero, reintegrazione (напр., первоначальной стоимости), restituzione, risanamento4) fin. reintegro, rinnovamento -
5 отдача
recupero, reintegrazione del capitale investitoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > отдача
-
6 возврат
1) (долга и т.п.) restituzione ж., resa ж.2) ( возобновление) ritorno м.* * *м.1) riconsegna f, restituzione f; rimborso ( денег)возвра́т документов — rinvio dei documenti; resa f ( непроданного товара)
2) ( возобновление) ritorno, ripresa f, ricaduta fвозвра́т к прошлому — ritorno al passato
подлежать возвра́ту — dover essere restituito
без возвра́та — definitivamente, per sempre; a fondo perduto спец.
* * *n1) gener. reintegrazione (владения и т.п.), ricorrenza, ristorno (налогов-в виде субсидий и т.п.), resa, tornata2) econ. reintegrazione (падения), retrocessione (прежнему владельцу), reintegro, riconsegna3) fin. ristorno (уплаченной суммы), ritorno, restituzione, rispedizione -
7 возмещение убытков
n1) gener. avaria, indennita, indennizzo, reintegrazione dei danni, rilevazione dei danni2) econ. ammenda, reintegrazione delle perdite3) fin. risarcimento dei danni -
8 восстановление в должности
ngener. reintegrazione nella carica, reintegrazione nelle funzioniUniversale dizionario russo-italiano > восстановление в должности
-
9 компенсация
1) ( возмещение) compensazione ж., indennizzo м., risarcimento м.2) compensazione ж.* * *ж.compensazione, indennizzo m, indennitaкомпенса́ция убытков — indennizzo m, risarcimento m danni
* * *n1) gener. compenso, indennita, reintegrazione dei danni, ricompensa, rimuneramento, rimunerazione, risarcimento, ristoramento (убытков), ristorazione (за убытки), rivalsa2) obs. ristoro3) eng. compensazione, recupero (напр. зазора)4) econ. contropartita, indennita integrativa, indennizzo, reintegrazione, remuneramento, remunerazione, remunerazioni accessorie, ristorno5) fin. ricupero, indennita compensativa -
10 пополнение
1) ( восполнение) reintegrazione ж., ricostituzione ж.2) (свежие войска и т.п.) rinforzo м., nuovi arrivi м. мн.* * *с.integrazione f, completamento mвойсковое пополне́ние — complementi m pl
пополне́ние молодыми кадрами — nuova leva
пополне́ние новейшими данными — aggiornamento m
* * *n1) gener. aggiornamento (последними данными), completamento, integrazione2) milit. complemento, riempimento3) econ. rifornimento (запасов), aggiornamento (новыми данными), alimentazione4) fin. ristabilimento (складских запасов), ricostituzione -
11 возмещение
contropartita, indennità, reintegrazione, riparazione, risarcimento, rivalsa -
12 восстановление
ripristino, reintegrazione- восстановление во владении
- восстановление торговых отношений
- экономическое восстановлениеРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > восстановление
-
13 период окупаемости
periodo di recupero, periodo di reintegrazione del capitale investitoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > период окупаемости
-
14 возмещение
risarcimento м., indennizzo м., rifusione ж.* * *с.risarcimento m, indennizzo m, indennità fвозмеще́ние нанесённого ущерба — indennizzo m
возмеще́ние расходов — rifusione delle spese sostenute
* * *n1) gener. benandata, compensazione, compenso, restituzione (убытков), rifusione (расходов, убытков), ristoramento, correspettivo, benuscita, bonuscita, buonuscita, indennizzo, ricompensa, ricuperazione (убытков), ricupero, rimborso, rimuneramento, risarcimento, ristorazione, rivalsa2) obs. ristoro3) law. rifacimento, rilevazione4) econ. reintegrazione (напр., расходов), restituzione (убытка), riparazione, conguaglio, recupero, reintegro, remuneramento, remunerazione, restituzione rateale (ссуды, напр., по частям), retribuzione, rimborso (расходов), rimunerazione5) fin. corrispettivo, indennita -
15 возмещение израсходованного сырья
Universale dizionario russo-italiano > возмещение израсходованного сырья
-
16 возмещение основного капитала
Universale dizionario russo-italiano > возмещение основного капитала
-
17 возмещение по частям
necon. reintegrazione parziale, restituzione scaglionata nel tempo -
18 воссоединение
* * *с.* * *ngener. reintegrazione (территориальное), ricomposizione, riunificazione, unificazione -
19 восстановление на работу
Universale dizionario russo-italiano > восстановление на работу
-
20 восстановление по частям
necon. reintegrazione parzialeUniversale dizionario russo-italiano > восстановление по частям
- 1
- 2
См. также в других словарях:
reintegrazione — /reintegra tsjone/ s.f. [dal lat. tardo reintegratio onis ]. 1. [il riportare qualche cosa a una condizione di interezza] ▶◀ (non com.) reintegramento, (burocr.) reintegro, ricostituzione, rinnovamento, ripristino, ristabilimento. 2. [il… … Enciclopedia Italiana
reintegrazione — {{hw}}{{reintegrazione}}{{/hw}}s. f. 1 Ricostituzione dello stato, della interezza precedente (anche fig.): reintegrazione di un deposito; reintegrazione delle forze. 2 Ricollocazione di qlcu. nella posizione, ufficio e sim. precedente … Enciclopedia di italiano
reintegrazione — re·in·te·gra·zió·ne s.f. 1. CO il reintegrare, il reintegrarsi e il loro risultato 2. TS burocr. il ricollocare qcn. in una posizione precedentemente occupata facendo cessare gli effetti dannosi che ne avevano provocato l allontanamento:… … Dizionario italiano
reintegrazione — pl.f. reintegrazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
reintegrazione — s. f. 1. reintegramento □ restituzione, risarcimento 2. restauro, ripristino, ripristinamento, riparazione 3. (di persona) ricollocazione, riassunzione, riabilitazione CONTR. allontanamento, cacciata, degradazione, sospensione (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
restituzione — re·sti·tu·zió·ne s.f. CO 1a. il restituire, il restituirsi e il loro risultato: chiedere, pretendere la restituzione di un debito, di un oggetto, di un dono Sinonimi: riconsegna. 1b. contraccambio: restituzione di un favore, di un invito, di una… … Dizionario italiano
riabilitazione — ri·a·bi·li·ta·zió·ne s.f. 1. CO nuova abilitazione, spec. a una professione, un attività e sim. 2. CO TS med. l insieme delle misure mediche e fisioterapiche volte al recupero della piena funzionalità di un arto o di un organo leso; l insieme… … Dizionario italiano
History of the Jews in Italy — The Great Synagogue of Rome Part of a series of articles on … Wikipedia
riabilitazione — {{hw}}{{riabilitazione}}{{/hw}}s. f. 1 Ritorno, restituzione a una normale attività, efficienza e sim. | (fig.) Reintegrazione nella stima, nella considerazione e sim. perdute o compromesse. 2 (dir.) Reintegrazione nell esercizio dei diritti … Enciclopedia di italiano
riabilitazione — /riabilita tsjone/ s.f. [der. di riabilitare ; nel sign. 4, sull es. dell ingl. rehabilitation ]. 1. (med.) [complesso delle misure intese a ripristinare l efficienza e la capacità di movimento di chi ha subìto un trauma fisico o psichico]… … Enciclopedia Italiana
Edoardo Zavattari — (né le 21 octobre 1883 à Tortona, dans la province d Alexandrie, au Piémont et mort le 17 février 1972 à Gênes) était un zoologiste italien. Sommaire 1 Biographie 2 Notes … Wikipédia en Français
