-
1 мирное урегулирование
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > мирное урегулирование
-
2 разрешение дела
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > разрешение дела
-
3 разрешение спора
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > разрешение спора
-
4 урегулирование долга
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > урегулирование долга
-
5 оптическое разрешение
Dictionnaire technique russo-italien > оптическое разрешение
-
6 различительная способность глаза
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > различительная способность глаза
-
7 разрешающая способность глаза
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > разрешающая способность глаза
-
8 разрешение
1) ( позволение) permesso м., autorizzazione ж.2) ( решение) risoluzione ж., soluzione ж., composizione ж.3) ( завершение) conclusione ж., fine ж., coronamento м.4) физ., тех. potere м. risolvente, risoluzione ж.* * *с.1) (ri)soluzione f, risolvimento mмирное разреше́ние — soluzione pacifica / negoziata
вопросы, ждущие разреше́ния — problemi insoluti / in sospeso
разреше́ние загадки — soluzione dell'enigma
разреше́ние задачи — soluzione d'un problema
2) уст. ( от бремени) parto m, sgravamento m3) ( позволение) permesso m; licenza f, autorizzazione f, visto m ( начальства); nullaosta m бюр.разреше́ние на право ношения оружия — (licenza di) porto d'armi
разреше́ние на право охоты — licenza / permesso di caccia
просить разреше́ния — chiedere il permesso
дать разреше́ние — dare / concedere / rilasciare il permesso l'autorizzazione
с вашего разреше́ния — con Sua licenza / Suo permesso
* * *n1) gener. (напр. проблемы) risoluzione, temperamento (спора, недоразумения), licenza, autorizzazione, benandare, beneplacito, benestare, consenso, decisione (вопроса, спора и т.п.), definizione (вопроса, спора и т.п.), permesso, permissione, scioglimento, soluzione (вопроса и т.п.)2) commer. licenza (официальный документ)3) econ. visto, lasciapassare, nullaosta4) fin. temperamento, soluzione (вопроса)5) phys. potere risolutivo6) IT. abilitazione -
9 резолюция
1) ( решение собрания) mozione ж., deliberazione ж.2) ( письменное заключение) disposizione ж. scritta* * *ж.1) ( решение) risoluzione; decisione; deliberazione; delibera; mozioneзаключительная резолю́ция конференции — risoluzione conclusiva della conferenza
принять резолю́цию — prendere / approvare una risoluzione / deliberazione; approvare una mozione
2) ( заключение на деловой бумаге) ordine m, disposizione, prescrizione, annotazione in margine ( d'un documento)наложить резолю́цию — apporre la disposizione; segnare a margine
* * *n1) gener. ordine del giorno, ordine del giorno (собрания), partito, risoluzione2) econ. mozione, delibera3) fin. deliberazione -
10 решение
1) ( разрешение) risoluzione ж., suluzione ж.2) ( постановление) deliberazione ж., decisione ж.решение съезда — decisione [deliberazione] del congresso
3) ( судебное) sentenza ж., decisione ж.4) ( обдуманное намерение) decisione ж., scelta ж.* * *с.1) ( постановление) decisione f; risoluzione f; delibera f адм.реше́ние суда — sentenza f
заочное реше́ние юр. — sentenza in contumacia
реше́ние жюри — responso / verdetto della giuria
вынести реше́ние — deliberare vt адм.; emettere una sentenza
изменить реше́ние — rivedere la decisione
принимающий реше́ние кто-л. — decisore m
2) (ответ к задаче и т.п.) soluzione fреше́ние кроссворд — soluzione del cruciverba
3) ( вывод) conclusione f, scelta fреше́ние спорных вопросов — soluzione dei problemi controversi
прийти к реше́нию — venire alla conclusione
прийти к окончательному реше́нию — venire / arrivare a una soluzione definitiva
принять реше́ние — prendere una decisione
принять бесповоротное реше́ние — prendere una decisione irrevocabile
это единственное реше́ние! — è l'unica!
* * *n1) gener. deliberazione, pensamento, risolvimento, scioglimento, deliberato, partito, risoluzione (задачи), concertato, decisione, determinazione, proposito, responso2) math. soluzione3) law. pronuncia, pronunzia, pronunziamento, disposto, conclusione4) econ. consiglio, delibera5) fin. accomodamento, accomodo, decreto, definizione (проблемы)6) politics. scelta -
11 принять
1) (взять, получить) prendere, accettare2) ( взять в качестве дара) accettare3) (взять в распоряжение, ведение) assumere, accettare4) ( зачислить) ammettere, iscrivere••5) ( посетителей) ricevere6) ( гостей) accogliere, ricevere7) ( воспринять) accogliere, prendereравнодушно принять известие о смерти жены — accogliere con indifferenza la notizia della morte della moglie
••8) (согласиться, отнестись положительно) accettare, accogliere, acconsentire9) ( утвердить) approvare, adottare••10) ( взять для исполнения) prendere, assumere••принять участие — prender parte, partecipare
11) ( приобрести вид) assumere, prendere, adottare••12) (прослушать, записать после приёма) ricevere, captare13) (претерпеть, вынести) patire, prendere14) (выпить, проглотить) prendere, ingoiare15) ( сделать процедуру) prendere, fare16) ( счесть) prendere, ritenere, considerare••17) (подвинуться, отойти) spostarsi, farsi18) (убрать, унести) portare via* * *сов. Вприня́ть подарок — accettare un regalo
приня́ть из рук — accettare dalle mani (di qd)
приня́ть товар — ricevere la merce
2) ( вступить в управление) insediarsi (a, come); prendere possesso di una caricaприня́ть завод — prendere in consegna la fabbrica
приня́ть командование — assumere il comando
3) ( включить в состав) iscrivere vt; affigliare vt; ammettere vt; integrare vtприня́ть в партию — iscrivere al partito
приня́ть на службу — assumere vt
приня́ть в университет — iscriversi all'università
4) (посетителей и т.п.) ricevere vtприня́ть гостей — fare gli onori di casa
приня́ть делегацию — ricevere una delegazione
приня́ть больного — ricevere / ricoverare un malato
радушно приня́ть кого-л. — dare una cordiale accoglienza (a qd); accogliere con cordialità
5) ( воспринять) accogliere vt; sentire vtприня́ть (близко) к сердцу — prendere a cuore
приня́ть на свой счёт — prendere qc sul proprio conto
приня́ть в шутку — prendere in (i)scherzo
6) ( утвердить) approvare vt; adottare vt; votare vt ( при голосовании)приня́ть резолюцию — adottare una risoluzione
приня́ть закон — approvare una legge
приня́ть программу / устав — adottare un programma / uno statuto
приня́ть решение — deliberare vt, decidere vt, prendere una decisione / risoluzione
7) (прослушать, записать) ricevere vt; captare vtприня́ть по радио — ricevere per radio
8) ( религию) convertirsi (a qc)приня́ть католичество — convertirsi al cattolicesimo
9) (какой-л. вид, форму) acquistare vt; assumere vtприня́ть другой вид — acquistare / prendere un altro aspetto
10) ( претерпеть) subire vt, sopportare vtприня́ть позор — subire la vergogna
11) (пищу, лекарство и т.п.) prendere vt; assumere vtприня́ть ванну — prendere / fare un bagno
приня́ть таблетку — prendere / ingerire una pastiglia
12) ( счесть за) prendere perприня́ть за другого — scambiare una persona per un'altra, prendere qd per qd
13) без доп. (подвинуться, уклониться) prendere vtприня́ть вправо / влево — prendere a destra / sinistra
приня́ть сражение — accettare la battaglia
приня́ть вызов — accettare / fronteggiare la sfida
приня́ть меры — adottare provvedimenti / misure
приня́ть в долю — prendere in società
приня́ть во внимание — prendere in considerazione
приня́ть в расчёт — tenere conto di...; considerare che...
приня́ть на веру — dare credito ( alle parole)
приня́ть на себя — addossarsi; prendere su di sé
приня́ть парад — passare in rivista le truppe
приня́ть участие в чём-л. — partecipare / prendere parte a qc
приня́ть к сведению — prendere atto di qc
приня́ть роды, приня́ть ребёнка — raccogliere il parto
•* * *v1) gener. concedere un'udienza, dar ricetto, dare ospitalita (на выставку, в музей какое-л. произведение), offrire ospitalita (на выставку, в музей какое-л. произведение)2) fin. prendere -
12 расторжение
rescissione ж., risoluzione ж., scioglimento м.* * *с. юр.rescissione f, annullamento mрасторже́ние договора — rescissione d'un contratto
расторже́ние брака — scioglimento / annullamento d'un matrimonio
объявление о расторже́нии (контракта, срока аренды) — disdetta f
* * *n1) gener. scioglimento (брака, договора), rescissione (договора, контракта)2) law. risoluzione, disdetta3) econ. rottura4) fin. scioglimento, rescissione5) offic.expr. annullamento -
13 расторжение контракта
n1) econ. recesso da un contratto, rescissione di contratto, risoluzione di un contratto, scioglimento di un contratto2) fin. annullamento di un contratto, rescissione del contratto, risoluzione del contrattoUniversale dizionario russo-italiano > расторжение контракта
-
14 последствия расторжения договора
Русско-итальянский юридический словарь > последствия расторжения договора
-
15 принимать резолюцию
Русско-итальянский юридический словарь > принимать резолюцию
-
16 расторжение
( договора) risoluzione, rottura -
17 расторжение договора
recesso dal contratto, (в связи с неисполнением своих обязательств контрагентом; действует с обратной силой) risoluzione del contrattoРусско-итальянский юридический словарь > расторжение договора
-
18 судебное решение
atto motivato dell'autorità giudiziaria, decisione giurisprudenziale, giudizio, ( конфликта) risoluzione giudiziaria -
19 разрешение
1) risoluzione2) autorizzazione, permesso•- разрешение делаввозное/вывозное разрешение — licenza di importazione/esportazione
- разрешение на ввоз
- разрешение на вывоз
- разрешение на отгрузку
- разрешение на платёж
- разрешение на продажу
- разрешение на разгрузку
- разрешение на строительство
- разрешение спора
- разрешение таможни
- официальное разрешение
- письменное разрешение
- правительственное разрешение
- с особого разрешения
- выдать разрешение
- дать разрешение
- отказать в разрешении
- получить разрешениеРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > разрешение
-
20 решение
1) decisione, risoluzione, delibera, sentenza2) soluzione•- судебное решениеарбитражное решение — decisione/lodo arbitrale
- решение проблемы
- решение суда
- единогласное решение
- одностороннее решение
- стратегическое решение
- выносить решение
- находить решение
- отменять решение
- принимать решениеРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > решение
См. также в других словарях:
risoluzione — /risolu tsjone/ (ant. resoluzione) s.f. [dal lat. tardo resolutio onis scioglimento, annullamento , der. di resolvĕre risolvere ]. 1. a. (giur.) [l annullare un negozio giuridico: r. del contratto ] ▶◀ annullamento, Ⓖ invalidamento, rescissione,… … Enciclopedia Italiana
risoluzione — ri·so·lu·zió·ne s.f. 1a. CO il risolvere, il risolversi e il loro risultato; soluzione: la risoluzione di un dubbio, di una questione Sinonimi: scioglimento, soluzione. 1b. TS mat. insieme dei procedimenti e delle operazioni necessarie per… … Dizionario italiano
risoluzione — {{hw}}{{risoluzione}}{{/hw}}s. f. 1 Scioglimento, chiarimento: risoluzione di un dubbio | Soluzione: la risoluzione di un problema. 2 Decisione, determinazione: abbiamo preso la risoluzione di scrivergli | Deliberazione finale presa da un… … Enciclopedia di italiano
risoluzione — pl.f. risoluzioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
risoluzione — ит. [ризолюцио/нэ] разрешение (интервала или аккорда) … Словарь иностранных музыкальных терминов
risoluzione — s. f. 1. (di problema, di dubbio, ecc.) scioglimento, soluzione, definizione, risolvimento 2. decisione, determinazione, proposito, deliberazione □ risolutezza, coraggio, ardire 3. (in parti o elementi) scomposizione 4. (dir.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Don-Gregorio Salvini — (Don Gregoriu Salvini en langue corse, est un homme politique français. Il fut l’homme de confiance de Pasquale Paoli. Historien et polémiste du soulèvement Corse contre Gênes. Sommaire 1 Biographie 2 Rôle politique 3 Œuvr … Wikipédia en Français
soluzione — so·lu·zió·ne s.f. 1. FO scioglimento di una sostanza in un altra generalmente liquida: lo zolfo è di difficile soluzione | TS chim. miscela omogenea di una o più sostanze mescolate tra loro in modo che non siano più separabili meccanicamente ma… … Dizionario italiano
soluzione — /solu tsjone/ s.f. [dal lat. solutio onis, der. di solvĕre sciogliere ]. 1. (fis., chim.) [processo dello sciogliersi di una sostanza in un liquido: la s. dello zucchero nell acqua ] ▶◀ Ⓖ discioglimento, Ⓖ scioglimento. ◀▶ condensazione,… … Enciclopedia Italiana
Resolution of singularities — Strong desingularization of Observe that the resolution does not stop after the first blowing up, when the strict transform is smooth, but when it is simple normal crossings with the exceptional divisors. In algebraic geometry, the problem of… … Wikipedia
Фергола Николай — (Fergola) итал. математик (1752 1824). Был профессором математики в Неаполитанском университете и членом Неаполитанской академии наук. В Актах этой академии он поместил следующие свои статьи: Nuove ricerche sulle risoluzione del problemi di sito… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона