-
1 расторжение
rescissione ж., risoluzione ж., scioglimento м.* * *с. юр.rescissione f, annullamento mрасторже́ние договора — rescissione d'un contratto
расторже́ние брака — scioglimento / annullamento d'un matrimonio
объявление о расторже́нии (контракта, срока аренды) — disdetta f
* * *n1) gener. scioglimento (брака, договора), rescissione (договора, контракта)2) law. risoluzione, disdetta3) econ. rottura4) fin. scioglimento, rescissione5) offic.expr. annullamento -
2 расторжение
rescissione, annullamentoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > расторжение
-
3 расторжение контракта
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > расторжение контракта
-
4 аннулирование
annullamento м., revoca ж.* * *с.annullamento m, annullo mаннули́рование договора — annullamento di un contratto
* * *n1) gener. cancellamento, rescissione, revocazione2) law. cancellazione, elusione, perenzione, revoca, risoluzione (договора, контракта)3) econ. abolizione, abrogazione, annullamento, elisione, estinzione, rescissione (договора, напр., в силу нанесённого ущерба, причинённого вреда)4) fin. ripudio -
5 расторжение контракта
n1) econ. recesso da un contratto, rescissione di contratto, risoluzione di un contratto, scioglimento di un contratto2) fin. annullamento di un contratto, rescissione del contratto, risoluzione del contrattoUniversale dizionario russo-italiano > расторжение контракта
-
6 расторжение контракта
scioglimento m [rescissione f, risoluzione f] del contrattoDictionnaire technique russo-italien > расторжение контракта
-
7 аннулирование договора
Universale dizionario russo-italiano > аннулирование договора
-
8 досрочное расторжение
adjlaw. rescissione anticipata (напр. контракта)Universale dizionario russo-italiano > досрочное расторжение
-
9 отмена
1) ( упразднение) abolizione ж., abrogazione ж.2) ( объявление не подлежащим выполнению) revoca ж., disdetta ж.* * *ж.abolizione, abrogazione (закона и т.п.); revoca адм.; annullamento, cancellazione (долгов, рейсов)отме́на распоряжения — ritiro del provvedimento
отме́на рабства — abolizione della schiavitù
* * *n1) gener. cancellamento, revocazione, disdetta, abolizione, annullamento, soppressione2) comput. (команда) cancella3) law. cancellazione, cassamento, revoca, abrogazione, cassazione (приговора и т.п.), elusione, sanatoria (неправильного распоряжения; или исправление)4) econ. condono, disarmo, eliminazione, elisione5) fin. levata, rescissione6) IT. disabilitazione -
10 расторжение договора
n1) gener. scioglimento di un contratto2) econ. risoluzione del contratto3) fin. annullamento di un contratto, recesso da un contratto, rescissione del contratto -
11 расторжение из-за нанесения ущерба
necon. rescissione per lesioneUniversale dizionario russo-italiano > расторжение из-за нанесения ущерба
См. также в других словарях:
rescissione — /reʃi s:jone/ s.f. [dal lat. tardo rescissio onis, der. di rescindĕre rescindere ]. (giur.) [azione diretta a togliere efficacia a un contratto con effetto retroattivo] ▶◀ annullamento, Ⓖ rottura, risoluzione … Enciclopedia Italiana
rescissione — {{hw}}{{rescissione}}{{/hw}}s. f. (dir.) Annullamento, risoluzione: rescissione di un contratto. ETIMOLOGIA: voce dotta, lat. rescissione(m), da rescissus ‘rescisso’ … Enciclopedia di italiano
rescissione — re·scis·sió·ne s.f. TS dir. dichiarazione di invalidità di un negozio giuridico, da prescriversi entro un anno dalla conclusione del negozio stesso, che si ha quando esiste una sproporzione tra le prestazioni delle due parti o quando una parte ha … Dizionario italiano
rescissione — pl.f. rescissioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
rescissione — s. f. annullamento, invalidamento, risoluzione, rottura, abolizione, scioglimento CONTR. accordo □ ratifica, conferma, convalida … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Christian Panucci — Personal information Full name Christi … Wikipedia
Mariano Donda — Personal information Full name Mariano Martín Donda Date of birth 25 March 1982 ( … Wikipedia
Diego Oliveira — For other people named Diego Oliveira, see Diego Oliveira (disambiguation). Diego Oliveira Personal information Full name Diego Lochness Santos Oliveira[1] … Wikipedia
Копунек, Камил — Камил Копунек … Википедия
Costinha — For other people named Costinha, see Costinha (disambiguation). Costinha Personal information Full name Francisco José Rodrigues Costa Date of birth … Wikipedia
Maurizio Ciaramitaro — Personal information Date of birth 16 Jan … Wikipedia