-
1 riscontro
riscóntro m 1) встреча, столкновение 2) сопоставление, сличение, сверка, сравнение riscontro di testimonio -- очная ставка mettere a riscontro -- сравнить fare il riscontro -- сверить; проверить di riscontro -- напротив, против 3) совпадение, соответствие fare riscontro -- подходить, соответствовать, составлять пару fare degno riscontro -- стоить друг друга 4) bur (официальный) письменный ответ a riscontro della vs. del 3 maggio... -- в ответ на ваше письмо от 3 мая... 5) non com взаимность, ответное чувство; духовная близость, родство душ 6) non com сквозняк 7) riscontro autoptico med -- аутопсия, вскрытие трупа 8) pl пазы и шипы -
2 riscontro
riscóntro m 1) встреча, столкновение 2) сопоставление, сличение, сверка, сравнение riscontro di testimonio — очная ставка mettere a riscontro — сравнить fare il riscontro — сверить; проверить di riscontro — напротив, против 3) совпадение, соответствие fare riscontro — подходить, соответствовать, составлять пару fare degno riscontro — стоить друг друга 4) bur (официальный) письменный ответ a riscontro della vs. del 3 maggio … — в ответ на ваше письмо от 3 мая … 5) non com взаимность, ответное чувство; духовная близость, родство душ 6) non com сквозняк 7): riscontro autoptico med — аутопсия, вскрытие трупа 8) pl пазы и шипы -
3 riscontro
riscontro s.m. 1. ( confronto) comparaison f., confrontation f. 2. (verifica, controllo) contrôle, vérification f.: riscontro del peso vérification du poids. 3. ( conferma) confirmation f. 4. ( oggetto corrispondente) pendant, équivalent. 5. ( effetto di un'azione) réponse f. 6. ( burocr) réponse f.: in attesa di un Vostro sollecito riscontro dans l'attente de votre réponse. 7. ( Econ) contrôle, vérification f.: riscontro dei conti contrôle des comptes. 8. ( rar) ( corrente di aria) courant d'air. -
4 riscontro
riscontroriscontro [ris'kontro]sostantivo Maskulin1 (confronto) Vergleich Maskulin2 (verifica) Überprüfung Feminin3 (adm:risposta) Antwort Feminin4 (figurato: corrispondenza) Entsprechung Feminin5 (familiare: corrente d'aria) Durchzug MaskulinDizionario italiano-tedesco > riscontro
5 riscontro
6 riscontro
m comparison; checkin riscontro alla Vostra in response to yours* * *riscontro s.m.1 ( controllo) check, checking, examination, inspection: il riscontro dei conti, the checking (o audit) of accounts; fare il riscontro di qlco., to check sthg. // (mar.) foglio di riscontro, ( di colli caricati) tally sheet2 ( confronto) comparison, collation: ho fatto il riscontro di questa traduzione con l'originale, I have compared this translation with the original; queste cose non hanno riscontro nella storia, these things are without precedent in history; il suo coraggio non ha riscontro, nobody can match him for courage; mettere a riscontro, to compare; (amm.) fare il riscontro di due documenti, to compare (o to collate) two documents3 ( conferma) confirmation: l'ipotesi ha trovato riscontro nell'esperimento, the hypothesis was confirmed by the results of the experiment4 ( oggetto corrispondente) counterpart, match, companion (piece), pendant: questo quadro fa riscontro all'altro, this picture makes a pendant to the other one* * *[ris'kontro]sostantivo maschile1) (confronto) comparisonmettere a riscontro — to compare, to collate [ documenti]
2) (controllo) countercheck, verification3) (conferma) confirmationtrovare riscontro nella realtà — to be confirmed o be borne out of the facts
4) burocr. (risposta nelle lettere) reply* * *riscontro/ris'kontro/sostantivo m.2 (controllo) countercheck, verification3 (conferma) confirmation; trovare riscontro nella realtà to be confirmed o be borne out of the facts4 burocr. (risposta nelle lettere) reply.7 riscontro
m1) встреча, столкновениеriscontro a, al riscontro a, a riscontro di, di riscontro — (на)против3) совпадение, соответствиеfare degno riscontro — стоить друг друга4) бюр. (официальный) письменный ответa riscontro della vs. del 3 maggio... — в ответ на ваше письмо от 3 мая...7)riscontro autoptico мед. — аутопсия, вскрытие трупа•Syn:8 riscontro sm
[ris'kontro]1) (conferma) confirmation2) (confronto) comparison, (controllo) checkmettere a riscontro — to compare, check
fare il riscontro della copia con l'originale — to compare the copy with the original, Tip to read against copy
3) (Comm : risposta per iscritto) reply9 riscontro
sm [ris'kontro]1) (conferma) confirmation2) (confronto) comparison, (controllo) checkmettere a riscontro — to compare, check
fare il riscontro della copia con l'originale — to compare the copy with the original, Tip to read against copy
3) (Comm : risposta per iscritto) reply10 riscontro
m.1.1) (confronto) сравнение (n.), сличение (n.), сверка (f.)mettere a riscontro — сравнить (сличить, сверить)
2) (convalida) проверка (f.)"L'utopia è collocabile nel futuro, come la speranza, e non avrà il riscontro e il collaudo se non dal futuro" (C.E. Gadda) — "Утопия, как и надежда, устремлена в будущее, и лишь оно подвергнет её проверке и испытанию" (К.Э. Гадда)
l'apprezzamento dei critici non ha riscontro nelle vendite del libro — высокая оценка критиков - одно, а спрос на книгу - совсем другое
2.•◆
la parola italiana "magari" non ha riscontro in altre lingue — итальянское слово "magari" не имеет эквивалента в других языках11 riscontro
м.1) сравнение, сличение2) соответствиеè un'espressione senza riscontro nella vostra lingua — этому выражению нет соответствия в вашем языке
* * *сущ.1) общ. отражение, встреча, пазы и шипы, расписка, сквозняк, квитанция, подтверждение (версии, гипотезы и т.п.), столкновение2) экон. выверка, ответ, соответствие, сопоставление, ответное письмо, ревизия, сличение, совпадение, сравнение3) фин. (официальный) письменный ответ, департамент в банке, занимающийся контролем кассовых операций, отдел в банке, занимающийся контролем кассовых операций, проверка, сверка12 riscontro
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > riscontro
13 riscòntro
m отговор: non ho avuto nessun riscòntro alla mia lettera не получих никакъв отговор на писмото ми.14 riscontro
15 riscontro, tassello di spinta
"pushing block;Anschlag;Druckstück;riscontro, tassello di spintalimitador"16 riscontro m diagnostico di carattere anatomopatologico
патолого-анатомическое исследование, вскрытие трупаItaliano-russo Law Dictionary > riscontro m diagnostico di carattere anatomopatologico
17 riscontro dei conti
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > riscontro dei conti
18 riscontro alla lettera
сущ.общ. ответ на письмоИтальяно-русский универсальный словарь > riscontro alla lettera
19 riscontro commerciale
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > riscontro commerciale
20 riscontro dei conti
Итальяно-русский универсальный словарь > riscontro dei conti
СтраницыСм. также в других словарях:
riscontro — /ri skontro/ s.m. [der. di riscontrare ]. 1. [l azione di mettere a fronte due cose per rilevare differenze, per controllare, verificare e sim.: fare il r. di due manoscritti ; mettere a r. due testimonianze ] ▶◀ comparazione, confronto,… … Enciclopedia Italiana
Riscontro — (ital.), s. Scontro … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Riscontro — Riscontro, ital., Wechselzahlung; Wechselzahlungsanweisung … Herders Conversations-Lexikon
riscontro — ri·scón·tro s.m. CO 1. il riscontrare e il suo risultato: riscontro di due documenti, di due testimonianze, fare un riscontro; mettere a riscontro, mettere a confronto, confrontare | in filologia, collazione di codici, di manoscritti Sinonimi:… … Dizionario italiano
riscontro — {{hw}}{{riscontro}}{{/hw}}s. m. 1 Confronto di due cose, fenomeni e sim. per rilevarne le corrispondenze e le differenze | Mettere a –r, mettere a paragone, confrontare | Collazione: un attento riscontro dei due codici | Revisione, verifica,… … Enciclopedia di italiano
riscontro — pl.m. riscontri … Dizionario dei sinonimi e contrari
riscontro — s. m. 1. confronto, raffronto, paragone, comparazione, collazione, parallelo 2. revisione, verifica, controllo, prova, riprova, conferma, esame □ constatazione 3. (fra cose) corrispondenza, concordanza, pendant (fr.), simmetria 4. (di … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
paragone — s. m. 1. raffronto, confronto, parallelo, comparazione, equiparazione □ allegoria, similitudine □ riscontro, collazione □ raccostamento (fig.), ragguaglio, rispetto □ contrapposizione 2. esempio, esemplare, modello, riferimento FRASEOLOGIA … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Riskontro — Ri|skọn|tro auch: Ris|kọnt|ro 〈n. 15; unz.〉 = Skontro [<ital. riscontro „gegenseitige Abrechnung“] * * * Ri|skọn|tro, das; s, s [ital. riscontro]: Skontro … Universal-Lexikon
collazione — /kol:a tsjone/ s.f. [dal lat. collatio onis conferimento, confronto ]. 1. (bibl.) [il confrontare più copie di uno stesso testo con l originale, per renderle conformi] ▶◀ riscontro. 2. (filol.) [il confrontare i testimoni di un testo per farne l… … Enciclopedia Italiana
riscontrare — [der. di scontrare, col pref. ri ] (io riscóntro, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) [mettere una cosa di fronte a un altra per vedere se corrispondono esattamente, anche con la prep. con del secondo arg.: r. la copia con l originale ; r. le fonti,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский