-
1 -Enquiring about lost property-
Shopping Enquiring about lost propertyI seem to have mislaid my umbrella. Credo di aver lasciato il mio ombrello da qualche parte.I was wondering if someone had found my umbrella. Mi chiedevo se qualcuno avesse trovato il mio ombrello.What does it look like? Com'è fatto?It's just a normal black umbrella. È un normale ombrello nero.If you'd like to hold I'll see if anything has been handed in. Attenda un attimo in linea, vado a controllare se è stato riportato qualcosa.I'm sorry but nothing fitting that description has been handed in here. Mi dispiace ma non hanno riportato niente che corrisponda alla sua descrizione.Thanks for trying anyway. Grazie comunque per il tentativo.English-Italian dictionary > -Enquiring about lost property-
-
2 ♦ above
♦ above /əˈbʌv/A prep.1 sopra, su ( senza contatto); al di sopra di; più in alto di; a monte di: the lamp above the table, la lampada (appesa) sopra il tavolo; to fly above the clouds, volare al di sopra delle (o sopra le) nuvole; I live above a bar, abito sopra un bar; above sea level, sopra il (o sul) livello del mare; I couldn't make myself heard above the noise, non riuscivo a farmi sentire al di sopra del chiasso; non riuscivo a sovrastare il chiasso; to keep one's head above water, tenere la testa fuori dell'acqua2 superiore a; sopra; al di sopra di; al di là di: All prices were above $50, tutti i prezzi erano superiori ai 50 dollari; A general is above a colonel, un generale è superiore a un colonnello; children above six, i bambini sopra i sei anni; above average, al di sopra della media; sopra la media; above freezing point, sopra lo zero; above suspicion, al di sopra di ogni sospetto; insospettabile; above criticism, al di sopra di ogni critica; non criticabile; The results were above our expectations, i risultati sono andati al di là delle (o hanno superato le) nostre aspettative; to put safety above everything else, mettere la sicurezza al di sopra di ogni altra cosa (o innanzi tutto); He's above such things, lui è superiore a cose simili; lui disdegna cose simili3 oltre; più di: There were above a hundred soldiers, c'erano più di cento soldati; I wanted it above all else, lo volevo più di ogni altra cosaB avv.1 sopra; di sopra: the flat above, il piano di sopra; from above, da sopra; dall'alto; seen from above, visto dall'alto; orders from above, ordini dall'alto2 in cielo; in alto; lassù: in the heavens above, nell'alto dei cieli; (relig.) the things above, le cose celesti4 (rif. a testo scritto) sopra; in precedenza: See above, vedi sopra; as stated above, come detto sopra; the fact mentioned above, i fatti menzionati sopra (o summenzionati)C a. attr.(rif. a testo scritto) riportato sopra; già menzionato; summenzionato; succitato: the above address, l'indirizzo riportato sopra; the above clause, la clausola sopra riportataD n. – the above,2 (pl.) i summenzionati; i suddetti● above all (else), soprattutto □ above board, (agg.) onesto, aperto, chiaro, in regola; (avv.) onestamente, apertamente, secondo le regole □ above and beyond the call of duty, (andando) al di là del proprio dovere; oltre il dovuto □ above-mentioned (o above-named), summenzionato; suddetto; di cui sopra □ (fin.) above the line ► line □ above-named, sunnominato □ above reproach, ineccepibile; irreprensibile □ as above, come sopra □ to be above sb., (di materia, ecc.) essere troppo difficile per q. □ to be above doing st., essere incapace di fare qc. ( che si considera indegno di sé); disdegnare di fare qc.; (al neg.) non farsi scrupolo di fare qc. ( di riprovevole): He's not above lying, non si fa scrupolo di mentire □ to get above oneself, montarsi la testa; darsi un sacco d'arie. -
3 undermentioned
[ˌʌndə'menʃnd]aggettivo [ list] riportato sotto, di seguito; [item, person] sottonominato, sottoindicato; [ name] citato sotto* * *undermentioned /ʌndəˈmɛnʃnd/a.sottocitato; sottoindicato.* * *[ˌʌndə'menʃnd] -
4 вставной зуб
-
5 намывной
1) геол. alluvionale2) ( об искусственно намытом грунте) riportato, di riporto -
6 отсыпка
ж.1) ( действие) versamento m, riporto m2) ( отсыпанный материал) riporto m, materiale m riportato; rinterro m -
7 приведённый
1) матем., геод. ridotto2) (в какое-л. состояние) messo (in)3) (в каком-л. документе) riportato, citato, menzionato -
8 цилиндр со сменной гильзой
Dictionnaire technique russo-italien > цилиндр со сменной гильзой
-
9 цилиндр со вставной гильзой
Русско-итальянский автомобильный словарь > цилиндр со вставной гильзой
-
10 в качестве примера
prepos.gener. a titolo di esempio (a titolo di esempio viene di seguito riportato un diagramma...), a mo'di esempio, in via di esempio -
11 вставной
-
12 вышесказанное
adjgener. quanto riportato, antedetto -
13 покупатель акций, желающий провести операции контанго и отложить платёж до следующего расчётного дня
nst.exch. riportatoUniversale dizionario russo-italiano > покупатель акций, желающий провести операции контанго и отложить платёж до следующего расчётного дня
-
14 приведённый
-
15 продавец ценных бумаг по договору репорта
necon. riportatoUniversale dizionario russo-italiano > продавец ценных бумаг по договору репорта
-
16 съёмный
* * *прил.1) staccabileсъёмный протез — protesi mobile / staccabile
2) с-х. ( созревший) maturo* * *adj1) gener. riportato, amovibile2) eng. estraibile3) furn. sfoderabile (о чехле, обивке) -
17 -riportare ferite-
Nota d'usoQuando il verbo “riportare” è associato a episodi negativi, come ferite, perdite, sconfitte ecc., non va tradotto letteralmente con “to report”. In inglese i verbi corretti da usare sono “to suffer” o “to sustain”: Ha riportato ferite gravi, he suffered (o sustained) serious injuries (non he reported serious injuries). -
18 -verbal, minutes o statement?-
Nota d'usoIl sostantivo verbale, nel senso di documento scritto, può essere tradotto in diversi modi, ma non corrisponde alla parola “verbal”, che è prevalentemente usata in senso aggettivale. Quando si tratta del verbale di una riunione o simili, si usa il termine “minutes”: La segretaria scriverà il verbale, the secretary will write the minutes. Nel caso di un documento scritto dalla polizia si utilizza la locuzione “police statement” (o “police report”): Questo non è riportato nel verbale, this isn't mentioned in the police statement (non this is not mentioned in the verbal). -
19 ■ bring back
■ bring backv. t. + avv.1 riportare; restituire: Can you bring me back home?, puoi riportarmi a casa?; to bring back a book to the library, restituire un libro alla biblioteca; DIALOGO → - Darts- Bring them back when you've finished, restituitele quando avete finito; to bring sb. back to health, restituire la salute a q.; rimettere q. in salute; to bring back to life, riportare in vita2 portare ( ritornando): Here's something I've brought back from my trip, ecco una cosa che ho portato dal mio viaggio4 riportare (o richiamare) alla memoria (o alla mente): His words brought back happy memories, le sue parole richiamavano alla mente ricordi felici; Seeing her brought it all back, rivederla mi ha riportato tutto alla mente. -
20 c/o
(abbr. care of) presso (c/o)* * *abbr(= care of) c/o* * *c/osigla* * *(abbr. care of) presso (c/o)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
riportato — [part. pass. di riportare ]. ■ agg. 1. (edil.) [di terreno, materiale e sim., che è trasportato in un luogo per colmare una depressione e sim.] ▶◀ di riporto. 2. (abbigl.) [di tasca e sim., che è applicato esternamente] ▶◀ esterno. ◀▶ interno.… … Enciclopedia Italiana
riportato — 1ri·por·tà·to s.m. TS fin. nel linguaggio di borsa, chi dà titoli a riporto {{line}} {{/line}} DATA: 1963. ETIMO: der. di 1riporto con 1 ato. 2ri·por·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → riportare, riportarsi 2. agg. TS ing.civ. → di riporto 3 … Dizionario italiano
riportato — riportato1 pl.m. riportati riportato1 sing.f. riportata riportato1 pl.f. riportate riportato2 pl.m. riportati … Dizionario dei sinonimi e contrari
riportato — part. pass. di riportare; anche agg. 1. restituito 2. riferito, citato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Quadro riportato — is the Italian phrase for carried picture . It is used in art to describe easel paintings that are seen in a normal perspective and inserted into a decoration on a ceiling. The final effect is not similar to Illusionism.quadro riportato (Italian … Wikipedia
Quadro Riportato — A ceiling fresco made to look like framed easel paintings that have been attached to the vault with figures appearing to be viewed at normal eye level. The Farnese ceiling (c. 1597 1600) in the Palazzo Farnese, Rome, and Guido Reni s Aurora… … Dictionary of Renaissance art
quadro riportato — The simulation of a wall painting for a ceiling design in which a painted scene is produced in a panel resembling a composition on the surface of a shallow, curved vault. The plural form is quadri riportati. Also see mural and fresco … Glossary of Art Terms
riportare — ri·por·tà·re v.tr. (io ripòrto) FO 1a. portare di nuovo in un luogo, ricondurre: hai riportato l auto in garage?, riporto io a casa la nonna; anche fig.: quel film mi ha riportato indietro nel tempo Sinonimi: ricondurre. 1b. restituire, rendere:… … Dizionario italiano
Odoardo Farnese (cardinal) — Portrait by Annibale Caracci. Odoardo Farnese (6 December 1573 – 21 February 1626) was an Italian nobleman, the second son of Alessandro Farnese, Duke of Parma and Maria of Portugal, known for his patronage of the arts. He became a Cardinal of… … Wikipedia
José Jiménez Donoso — Visión de San Francisco de Paula. José Jiménez Donoso, o Ximénez Donoso, (Consuegra, c. 1632 Madrid, 14 de septiembre de 1690) fue una importante figura del arte barroco madrileño en la segunda mitad del siglo XVII, y exponente de una generación… … Wikipedia Español
vittorioso — /vit:o rjoso/ [dal lat. tardo victoriosus ]. ■ agg. [che ha riportato la vittoria: l esercito v. ] ▶◀ vincente, vincitore. ↑ trionfatore. ◀▶ battuto, perdente, sconfitto, vinto. ■ s.m. (f. a ) [chi ha riportato la vittoria] ▶◀ [➨ vittorioso agg.] … Enciclopedia Italiana