-
1 репатриироваться
-
2 репатриировать
-
3 возвращать на родину
vgener. rimpatriare, ripatriare (a, e) -
4 возвращаться на родину
vgener. rimpatriareUniversale dizionario russo-italiano > возвращаться на родину
-
5 родина
1) ( отечество) patria ж.тоска по родине — nostalgia ж.
2) ( место возникновения) patria ж., luogo м. d'origineИ́ндия - родина шахмат — l'India è la patria degli scacchi
* * *ж.1) ( отечество) patria тж. перен.; matria f уст.ро́дин-мать — madre patria
сражаться за ро́дину — combattere per la patria
защита ро́дины — difesa della patria
любовь к ро́дине — amor patrio
вторая ро́дина — seconda patria
малая ро́дина — piccola patria
тоска по ро́дине — nostalgia f; mal di patria
измена ро́дине — alto tradimento
возвращение на ро́дину — rimpatrio m
вернуться на ро́дину — rimpatriare vi (a, e)
2) ( место рождения) paese natio* * *n1) gener. habitat, madrepatria, luogo di nascita, patria, terra materna2) liter. culla, penati -
6 возвращать
[vozvraščát'] v.t. impf. (pf. возвратить - возвращу, возвратишь; вернуть - верну, вернёшь)1) restituire, rendere, rimborsare2) far tornare indietro, richiamare; recuperare3) возвращатьсяa) tornare, rientrareb) к + dat. riprendere -
7 домой
См. также в других словарях:
rimpatriare — v. intr. [der. di patria, coi pref. r(i ) e in 1] (io rimpàtrio, ecc.; aus. essere ). [tornare in patria: si è rifugiato all estero, e non è più rimpatriato ] ▶◀ (ant.) ripatriare. ◀▶ espatriare. ⇓ esiliare … Enciclopedia Italiana
rimpatriare — rim·pa·trià·re v.intr. e tr. CO 1. v.intr. (essere) ritornare in patria: è rimpatriato per votare, rimpatriare dopo molti anni Contrari: espatriare. 2. v.tr., far ritornare in patria; disporre il rimpatrio di qcn.: andare al consolato per farsi… … Dizionario italiano
rimpatriare — {{hw}}{{rimpatriare}}{{/hw}}A v. intr. (io rimpatrio ; aus. essere ) Tornare in patria. B v. tr. Rimandare, fare tornare in patria … Enciclopedia di italiano
rimpatriare — A v. intr. ritornare CONTR. espatriare, emigrare, esiliarsi B v. tr. richiamare, riportare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ripatriare — ri·pa·trià·re v.intr. e tr. BU 1. v.intr. (essere) fare ritorno in patria dopo un periodo di assenza più o meno lungo, rimpatriare Sinonimi: rimpatriare. 2. v.tr., far tornare in patria qcn., rimpatriarlo Sinonimi: rimpatriare. {{line}} {{/line}} … Dizionario italiano
rimpatrio — rim·pà·trio s.m. CO il rimpatriare; ritorno o rinvio in patria Contrari: esilio, espatrio. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1874. ETIMO: der. di rimpatriare. POLIREMATICHE: rimpatrio consolare: loc.s.m. TS dir. rimpatrio obbligatorio: loc.s.m. TS dir … Dizionario italiano
deportare — v. tr. [dal lat. deportare, der. di portare portare , col pref. de , attraverso il fr. déporter ] (io depòrto, ecc.). 1. (giur.) [condannare alla pena della deportazione] ▶◀ confinare, esiliare. ◀▶ rimpatriare. 2. (estens.) [trasportare il… … Enciclopedia Italiana
rimpatrio — /rim patrjo/ s.m. [der. di rimpatriare ]. [il rimpatriare: provvedere al r. degli emigranti ] ▶◀ (ant.) ripatrio. ◀▶ espatrio. ⇓ esilio … Enciclopedia Italiana
esiliare — A v. tr. 1. mandare in esilio, bandire, proscrivere, espellere, confinare, deportare, ostracizzare (lett.) CONTR. rimpatriare, richiamare 2. (est.) mandare via, allontanare, cacciare, relegare, eliminare, scacciare CONTR. chiamare, accogliere B… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
esiliare — e·si·lià·re v.tr. CO 1. condannare all esilio, mandare in esilio: Dante fu esiliato da Firenze, esiliare in Siberia Sinonimi: bandire, confinare, espellere, proscrivere. Contrari: rimpatriare, riammettere, richiamare. 2. estens., escludere da un… … Dizionario italiano
espatriare — e·spa·trià·re v.intr. (essere, rar. avere) CO lasciare la patria, spec. per sempre o per lungo tempo: espatriò in Francia per motivi politici Sinonimi: emigrare. Contrari: rimpatriare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1797. ETIMO: dal lat. tardo… … Dizionario italiano