-
21 bitter
bitter [ˈbɪtər]1. adjectivea. [taste] amerb. [cold, weather, wind] glacial ; [winter] rigoureuxc. [person, disappointment, reproach, tone] amer ; [argument, attack] acerbe ; [sorrow, suffering] cruel ; [hatred] profond ; [remorse] cuisant2. noun(British = beer) bière brune anglaise* * *['bɪtə(r)] 1. 2.1) ( sour) amer/-ère2) ( resentful) [person, memory, comment] amer/-èreshe felt bitter about the way they had treated her — la façon dont ils l'avaient traitée la remplissait d'amertume
3) ( fierce) [critic] acerbe; [hatred] profond; [attack, battle] féroce; [argument, feud] violent4) [weather, wind] glacial5) ( severe) [disappointment, truth] cruel/-elle; [blow] dur•• -
22 cruel
-
23 intemperate
[ɪn'tempərət]1) [remark] immodéré; [attack] sans retenue; [person] intempérant2) [weather] rigoureux/-euse -
24 loose
loose [lu:s]1. adjective• to get loose [animal] s'échapper• we can't let him loose on the budget (inf) on ne peut pas le laisser s'occuper du budget tout seul• we can't let him loose on that class (inf) on ne peut pas le laisser livré à lui-même dans cette classe• to tear o.s. loose se dégagerb. ( = not firmly in place) [screw] desserré ; [brick, tooth] descellé• to have come loose [knot] s'être défait ; [screw] s'être desserré ; [stone, brick] être descellé ; [tooth] bougerc. ( = not pre-packed) [biscuits, carrots] en vrac ; [butter, cheese] à la couped. ( = not tight) [skin] flasque ; [coat, dress] ( = generously cut) ample ; ( = not tight enough) large ; [collar] lâchee. ( = not strict) [discipline, style] relâché ; [translation] approximatif ; ( = vague) [reasoning, thinking] peu rigoureux ; [association, link] vague2. noun• there was a crowd of kids on the loose in the town (inf) il y avait une bande de jeunes qui traînait dans les rues4. compounds* * *[luːs] 1.2.a gang of hooligans on the loose in the town — une bande de voyous qui rôdent dans les rues de la ville
1) lit ( not firm or tight) [knot, screw] desserré; [handle] branlant; [component] mal fixé; [button] qui se découd; [thread] décousu; [tooth] qui se déchausseto come loose — [knot, screw] se desserrer; [handle] être branlant; [tooth] se déchausser
to hang loose — [hair] être dénoué; [rope] pendre
loose connection — Electricity faux contact
2) ( free)to break loose — [animal] s'échapper ( from de)
to let ou set ou turn loose — libérer [animal, prisoner]
4) ( that has come apart) [page] volant; [fragment] détachéto come loose — [pages] se détacher
‘loose chippings’ GB, ‘loose gravel’ US — ( roadsign) ‘attention gravillons’
5) ( not tight) [jacket, trousers] ample; [collar] lâche; [skin] flasque6) ( not compacted) [soil] meuble; [link, weave] lâche7) ( not strict or exact) [translation, interpretation] assez libre; [wording] imprécis; [connection, guideline] vague; [style] relâché8) ( dissolute) [morals] dissoluloose living — (vie f de) débauche f
••to be at a loose end — GB
to be at loose ends — US ne pas trop savoir quoi faire
-
25 searching
-
26 sloppy
sloppy [ˈslɒpɪ]1. adjectiveb. ( = sentimental) à l'eau de rose2. compounds* * *['slɒpɪ]1) (colloq) ( careless) [personal appearance] débraillé; [language, workmanship] peu soigné; [management, administration] laxiste; [discipline, procedure] relâché; [method, thinking] qui manque de rigueur2) (colloq) ( over-emotional) sentimental3) GB ( baggy) ample -
27 tight
tight [taɪt]1. adjectivea. serré• too tight [clothes, shoes, belt] trop serréb. ( = taut) tendu• to stretch tight [+ fabric, sheet] tendre• to keep a tight rein on sb ( = watch closely) surveiller qn de près ; ( = be firm with) tenir la bride serrée à qnc. ( = firm) [grip] solide• to keep a tight lid on [+ emotions] contenir• there was a tight feeling in his chest (from cold, infection) il avait les bronches prises ; (from emotion) il avait la gorge serréee. ( = compact) compactf. ( = strict) [restrictions, control, security] strict• it'll be a bit tight, but we should make it in time ce sera un peu juste mais je crois que nous arriverons à temps• financially things are a bit tight financièrement, les choses sont un peu difficiles2. adverb• sit tight! ne bouge pas !• sleep tight! dors bien !• hold tight! accroche-toi !3. plural noun4. compounds* * *[taɪt] 1.tights plural noun GB collant m2.2) ( constrictive) [space] étroit; [clothing] serré; ( closefitting) [jacket, shirt] ajustéthere were six of us in the car, it was a tight squeeze — on était six dans la voiture, on était très serré
3) ( strict) [security, deadline] strict; [discipline] rigoureux/-euse; [budget, credit] serréto exercise tight control over something/somebody — contrôler strictement quelque chose/quelqu'un
to be tight (with one's money) — (colloq) être près de ses sous
money is a bit tight these days — je suis/on est etc un peu juste ces temps-ci
4) (packed, compact) serré5) ( sharp) [angle, turn] aigu/-uë3.adverb [hold, grip] fermementto fasten/close something tight — bien attacher/fermer quelque chose
I just sat tight and waited for the scandal to pass — fig je suis resté tranquillement dans mon coin en attendant que le scandale passe
••to be in a tight spot ou situation ou corner — être dans une situation difficile
-
28 close
I 1. [kləus] adverb1) (near in time, place etc: He stood close to his mother; Follow close behind.) près (de)2) (tightly; neatly: a close-fitting dress.) étroitement2. adjective1) (near in relationship: a close friend.) intime2) (having a narrow difference between winner and loser: a close contest; The result was close.) serré3) (thorough: a close examination of the facts; Keep a close watch on him.) rigoureux4) (tight: a close fit.) ajusté5) (without fresh air: a close atmosphere; The weather was close and thundery.) étouffant6) (mean: He's very close (with his money).) regardant7) (secretive: They're keeping very close about the business.) renfermé•- closely- closeness - close call/shave - close-set - close-up - close at hand - close on - close to II 1. [kləuz] verb1) (to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening: The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays.) fermer2) (to finish; to come or bring to an end: The meeting closed with everyone in agreement.) finir3) (to complete or settle (a business deal).) conclure2. noun(a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) fin- close up -
29 exact
[iɡ'zækt] 1. adjective1) (absolutely accurate or correct in every detail; the same in every detail; precise: What are the exact measurements of the room?; For this recipe the quantities must be absolutely exact; an exact copy; What is the exact time?; He walked in at that exact moment.) exact2) ((of a person, his mind etc) capable of being accurate over small details: Accountants have to be very exact.) rigoureux2. verb(to force the payment of or giving of: We should exact fines from everyone who drops litter on the streets.) imposer- exacting- exactly - exactness -
30 hard
1. adjective1) (firm; solid; not easy to break, scratch etc: The ground is too hard to dig.) dur2) (not easy to do, learn, solve etc: Is English a hard language to learn?; He is a hard man to please.) difficile3) (not feeling or showing kindness: a hard master.) dur4) ((of weather) severe: a hard winter.) rigoureux5) (having or causing suffering: a hard life; hard times.) difficile6) ((of water) containing many chemical salts and so not easily forming bubbles when soap is added: The water is hard in this part of the country.) dur2. adverb1) (with great effort: He works very hard; Think hard.) dur, sérieusement2) (with great force; heavily: Don't hit him too hard; It was raining hard.) fort, à verse3) (with great attention: He stared hard at the man.) fixement4) (to the full extent; completely: The car turned hard right.) à droite toute•- harden- hardness - hardship - hard-and-fast - hard-back - hard-boiled - harddisk - hard-earned - hard-headed - hard-hearted - hardware - hard-wearing - be hard on - hard at it - hard done by - hard lines/luck - hard of hearing - a hard time of it - a hard time - hard up -
31 stringent
['strin‹ənt]adjective ((of rules etc) very strict, or strongly enforced: There should be much more stringent laws against the dropping of rubbish in the streets.) rigoureux -
32 arduous
-
33 cruel
cruel adj [person, fate, treatment, world] cruel/-elle (to envers) ; [joke, irony] cruel/-elle ; [winter, climate] rigoureux/-euse ; a cruel blow un coup très dur. -
34 harsh
1 (severe, cruel) [punishment, measures] sévère ; [regime, person] dur ; [fate] cruel/-elle ; perhaps I was too harsh in my criticism j'ai peut-être été un peu dur ; to have harsh words for sb/sth critiquer qn/qch ;2 [climate, winter] rigoureux/-euse ; [conditions] difficile ;3 [light, colour] cru ;4 [voice, sound] rude ;5 [chemical, cleaner] corrosif/-ive ; [shampoo] détergent ;6 [cloth, fabric] rêche. -
35 inclement
-
36 intemperate
1 ( unrestrained) [remark, attack, language] incontrôlé ;2 ( given to excess) [person] intempérant ;3 [weather] rigoureux/-euse. -
37 severe
-
38 snowbelt
-
39 stringent
-
40 tight
B adj1 ( firm) [lid, screw] serré ; [grip] ferme ; [knot] serré ; to hold sb in a tight embrace tenir qn serré dans ses bras ;3 ( constrictive) [space] étroit, étriqué ; [clothing] serré ; ( closefitting) [jacket, shirt] ajusté ; my shoes are too tight mes chaussures sont trop étroites, mes chaussures me serrent ; a pair of tight jeans un jean moulant ; there were six of us in the car-it was a tight squeeze on était six dans la voiture-c'était très serré ;4 ( strict) [security, deadline] strict ; [discipline] rigoureux/-euse ; [budget, credit] serré ; to exercise tight control over sth/sb contrôler strictement qch/qn ; to be tight (with one's money) être près de ses sous, être radin ○ ; money is a bit tight these days ( one's own) je suis (or on est) un peu juste ces temps-ci ; Econ l'argent se fait rare ces temps-ci ; tight money Econ argent rare or cher ;5 ( packed) [schedule, timetable] serré ;7 ( compact) [group, bunch] serré ; they were sitting in a tight circle around her ils étaient assis en cercle serré autour d'elle ;9 (sharp, oblique) [angle, turn] aigu/-uë.C adv1 ( firmly) [hold, grip] fermement ; to fasten/close sth tight bien attacher/fermer qch ; you've screwed the lid too tight tu as trop serré le couvercle ; to hold sth tight against one's chest tenir qch serré contre sa poitrine ; he shut his eyes tight il a fermé les yeux en plissant les paupières ;2 ( closely) she pulled the collar tight about her throat elle a resserré le col autour de son cou ; stand tight against the wall appuyez-vous contre le mur ;3 ( fast) hold tight! cramponne-toi! ; sit tight! ne bouge pas! ; I just sat tight and waited for the scandal to pass fig je suis resté tranquillement dans mon coin en attendant que le scandale passe.to be in a tight spot ou situation ou corner être dans une situation difficile ; to run a tight ship tout avoir à l'œil.
См. также в других словарях:
rigoureux — rigoureux, euse [ rigurø, øz ] adj. • 1330; lat. rigorosus, de rigor → rigueur 1 ♦ Qui fait preuve de rigueur, de sévérité. Censeur rigoureux. Sanction, punition rigoureuse. ⇒ draconien, dur, implacable, sévère. Morale rigoureuse. ⇒ austère,… … Encyclopédie Universelle
rigoureux — rigoureux, euse (ri gou reû, reû z ) adj. 1° Qui a beaucoup de sévérité dans ses maximes et dans sa conduite. • Rigoureuse vertu dont je suis la victime, CORN. Hor. II, 5. • Un sage ami, toujours rigoureux, inflexible, Sur vos défauts… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rigoureux — Rigoureux, [rigour]euse. adj. Qui a beaucoup de rigueur, qui est plein de rigueur. Vous ne pardonnez rien, vous ne relaschez rien de vos droits, vous estes bien rigoureux. un creancier fort rigoureux. c est un juge bien rigoureux. les loix de… … Dictionnaire de l'Académie française
RIGOUREUX — EUSE. adj. Qui a beaucoup de sévérité dans sa conduite, dans ses maximes à l égard des autres. C est un homme rigoureux qui n excuse rien, qui ne pardonne rien. Vous ne relâchez rien de vos droits, vous êtes trop rigoureux. C est un créancier… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RIGOUREUX, EUSE — adj. Qui est d’une sévérité inflexible. C’est un homme rigoureux qui n’excuse rien, ne pardonne rien. Vous ne relâchez rien de vos droits, vous êtes trop rigoureux. C’est un créancier rigoureux. Un juge, un magistrat rigoureux. Il se dit aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Rigoureux — Rigueur Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
rigoureux — фр. [ригурэ/] точно, резко, сурово … Словарь иностранных музыкальных терминов
rigoureux — adj. => Dur … Dictionnaire Français-Savoyard
Hiver rigoureux en France — Isothermes des températures à 2 mètres du sol sous abri en Europe au matin de l extrême de froid du 19 décembre 1879 … Wikipédia en Français
Hiver rigoureux en France de 1879 à aujourd'hui — Hiver rigoureux en France Isothermes des températures à 2 mètres du sol sous abri en Europe au matin de l extrême de froid du 19 décembre 1879 … Wikipédia en Français
Hiver rigoureux en France métropolitaine — … Wikipédia en Français