-
1 rigorous
rigorous [ˈrɪgərəs][examination, control] rigoureux* * *['rɪgərəs]1) ( strict) [discipline] rigoureux/-euse; [regime] sévère; [adherence] strict2) ( scrupulous) rigoureux/-euse -
2 severe
severe [sɪˈvɪər]a. ( = serious) [problems, damage, shortage, injury, illness] grave ; [blow, loss] sévère ; [hardship, setback] sérieux ; [pain, frost] fort ; [migraine] violent ; [climate, winter] rigoureux ; [cold] intenseb. ( = strict) [person, expression, measure] sévèrec. [clothes] sévère* * *[sɪ'vɪə(r)]1) ( extreme) [problem, damage, shortage, injury, depression, shock] grave; [weather, cold, winter] rigoureux/-euse; [headache] violent; [loss] lourd2) ( harsh) sévère3) ( austere) austère -
3 stringent
-
4 rigorous
1) (strict: a rigorous training.) rigoureux2) (harsh; unpleasant: a rigorous climate.) rigoureux -
5 rigorous
-
6 exact
exact [ɪg'zækt](a) (accurate, correct) exact, juste;∎ it's an exact copy (picture) c'est fidèle à l'original; (document) c'est une copie conforme ou textuelle;∎ she told me the exact opposite elle m'a dit exactement le contraire;∎ that's the exact problem c'est précisément le problème;∎ those were her exact words ce furent ses propres paroles, voilà ce qu'elle a dit textuellement∎ is it 5 o'clock? - 5:03 to be exact est-il 5 heures? - 5 heures 03 plus exactement ou précisément;∎ I'm 35 and 2 days to be exact j'ai exactement 35 ans et 2 jours;∎ she likes music, or to be exact, classical music elle aime la musique, ou plus précisément la musique classique;∎ can you be more exact? pouvez-vous préciser?;∎ we need exact details il nous faut des précisions;∎ familiar the exact same dress exactement la même robe□(a) (demand → money) extorquer(b) (insist upon → obedience, discipline) exiger►► exact sciences sciences fpl exactes;∎ figurative it's not an exact science ce n'est pas une science exacte -
7 severe
severe [sɪ'vɪə(r)](a) (harsh → criticism, punishment, regulations) sévère, dur; (→ conditions) difficile, rigoureux; (→ storm) violent; (→ winter, climate) rude, rigoureux; (→ frost) intense; (→ competition) rude, serré; (strict → tone, person) sévère;∎ severe weather conditions conditions fpl météorologiques très rudes;∎ she's too severe with her children elle est trop dure avec ses enfants;∎ I gave them a severe telling-off je les ai sévèrement grondés∎ I've got severe backache/toothache j'ai très mal au dos/une rage de dents;∎ to suffer severe losses subir de lourdes pertes;∎ his death was a severe blow to them/to their chances sa mort les a sérieusement ébranlés/a sérieusement compromis leurs chances;∎ it will be a severe test of our capabilities cela mettra nos aptitudes à rude épreuve(c) (austere → style, dress, haircut) sévère, strict;∎ the building has a certain severe beauty l'édifice a une certaine beauté austère∎ he is a severe nuisance c'est un sacré emmerdeur►► Medicine severe combined immunodeficiency syndrome syndrome m de déficience immune combinée sévère, déficit m immunitaire combiné sévère -
8 stringent
stringent ['strɪndʒənt] -
9 close scrutiny
examen rigourÉUx; vérification minutieuseEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > close scrutiny
-
10 demanding
adj.pénible; dur; difficile; rigoureux; exigeant; contraignantEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > demanding
-
11 drastic
adj.draconien; rigoureux; énergique; sévère; léonin; radicalEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > drastic
-
12 exacting
adj.exigeant; rigoureux; astreignant; contraignant; draconienEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > exacting
-
13 hard
1) dur; pénible2) intransigeant; draconien; rigoureuxEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > hard
-
14 harsh
adj.dur; éprouvant; pénible; âpre; sévère; rigoureux; pf. cruelEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > harsh
-
15 leonine
adj.léonin; rigoureux; draconienEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > leonine
-
16 painstaking
adj.1) méticuleux; minutieux; rigoureux2) laborieux; besogneuxEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > painstaking
-
17 scrutiny
examen rigoureux, minutieux, détaillé, poussé; approfondiEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > scrutiny
-
18 severe
adj.1) rigoureux; dur; strict; draconien2) grave; aigu; pénibleEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > severe
-
19 strict
adj.strict; sévère; rigoureux; rigoriste; draconien; inflexibleEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > strict
-
20 stringent
adj.strict; rigoureux; draconien; sévèreEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > stringent
См. также в других словарях:
rigoureux — rigoureux, euse [ rigurø, øz ] adj. • 1330; lat. rigorosus, de rigor → rigueur 1 ♦ Qui fait preuve de rigueur, de sévérité. Censeur rigoureux. Sanction, punition rigoureuse. ⇒ draconien, dur, implacable, sévère. Morale rigoureuse. ⇒ austère,… … Encyclopédie Universelle
rigoureux — rigoureux, euse (ri gou reû, reû z ) adj. 1° Qui a beaucoup de sévérité dans ses maximes et dans sa conduite. • Rigoureuse vertu dont je suis la victime, CORN. Hor. II, 5. • Un sage ami, toujours rigoureux, inflexible, Sur vos défauts… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rigoureux — Rigoureux, [rigour]euse. adj. Qui a beaucoup de rigueur, qui est plein de rigueur. Vous ne pardonnez rien, vous ne relaschez rien de vos droits, vous estes bien rigoureux. un creancier fort rigoureux. c est un juge bien rigoureux. les loix de… … Dictionnaire de l'Académie française
RIGOUREUX — EUSE. adj. Qui a beaucoup de sévérité dans sa conduite, dans ses maximes à l égard des autres. C est un homme rigoureux qui n excuse rien, qui ne pardonne rien. Vous ne relâchez rien de vos droits, vous êtes trop rigoureux. C est un créancier… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RIGOUREUX, EUSE — adj. Qui est d’une sévérité inflexible. C’est un homme rigoureux qui n’excuse rien, ne pardonne rien. Vous ne relâchez rien de vos droits, vous êtes trop rigoureux. C’est un créancier rigoureux. Un juge, un magistrat rigoureux. Il se dit aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Rigoureux — Rigueur Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
rigoureux — фр. [ригурэ/] точно, резко, сурово … Словарь иностранных музыкальных терминов
rigoureux — adj. => Dur … Dictionnaire Français-Savoyard
Hiver rigoureux en France — Isothermes des températures à 2 mètres du sol sous abri en Europe au matin de l extrême de froid du 19 décembre 1879 … Wikipédia en Français
Hiver rigoureux en France de 1879 à aujourd'hui — Hiver rigoureux en France Isothermes des températures à 2 mètres du sol sous abri en Europe au matin de l extrême de froid du 19 décembre 1879 … Wikipédia en Français
Hiver rigoureux en France métropolitaine — … Wikipédia en Français