-
1 rigoler
➭ TABLE 1 intransitive verba. ( = rire) to laugh• quand il l'a su, il a bien rigolé when he found out, he had a good laugh (inf)• il n'y a pas de quoi rigoler ! that's nothing to laugh about!• quand tu verras les dégâts, tu rigoleras moins you'll be laughing on the other side of your face when you see the damageb. ( = s'amuser) to have a bit of func. ( = plaisanter) to joke• tu rigoles ! you're kidding! (inf)* * *(colloq) ʀigɔle verbe intransitif1) ( rire) to laugh2) ( s'amuser) to have fun3) ( plaisanter) to joke, to kid (colloq)il ne faut pas rigoler avec la sécurité — you mustn't mess about ou fool around with security
* * *ʀiɡɔle vi *1) (= rire) to laughElle a rigolé en le voyant tomber. — She laughed when she saw him fall.
2) (= s'amuser) to have fun, to have a laugh, *On a bien rigolé hier soir. — We had fun last night., We had a laugh last night.
3) (= plaisanter) to be joking, to be kiddingNe te fâche pas, je rigolais. — Don't get upset, I was only joking., Don't get upset, I was only kidding,
pour rigoler — for a laugh, *
* * *rigoler○ verb table: aimer vi1 ( rire) to laugh; on a bien rigolé we had a good laugh○; faire rigoler qn to make sb laugh, to give sb a good laugh; ne me fais pas rigoler iron don't make me laugh; il n'y a pas de quoi rigoler there is nothing to laugh about, this is no laughing matter;2 ( s'amuser) to have fun; il aime bien rigoler he likes a laugh; ça ne rigole pas tous les jours ici it's not much fun here;3 ( plaisanter) to joke, to kid○; il ne faut pas rigoler avec la sécurité you mustn't mess about ou fool around with security; il a dit ça pour rigoler he said it as a joke.[rigɔle] verbe intransitif1. [rire] to laughtu me fais rigoler avec tes remords you, sorry? don't make me laugh!2. [plaisanter] to jokeil a dit ça pour rigoler he said that in jest, he meant it as a joketu rigoles! you're joking ou kidding!3. [s'amuser] to have funon a bien rigolé cette année-là we had some good laughs ou great fun that yearavec lui comme prof, tu ne vas pas rigoler tous les jours it won't be much fun for you having him as a teacher -
2 rigoler
rigoler [riegollee]♦voorbeelden:1 on a bien rigolé! • wat hebben we een lol gehad!il ne faut pas rigoler avec ça • daar moet je niet mee spottenj'ai dit ça pour rigoler • ik zei het voor de lolil n'y a pas de quoi rigoler • er valt niks te lachen¶ tu rigoles! • dat meen je niet serieus! -
3 rigoler
[ʀigɔle](s'amuser) divertir-se(plaisanter) estar brincando* * *rigoler ʀigɔle]verbobrincaril n'y a pas de quoi rigolernão dá para rir -
4 rigoler
[ʀigɔle](s'amuser) divertir-se(plaisanter) estar brincando* * *[ʀigɔle](s'amuser) divertir-se(plaisanter) estar brincando -
5 rigoler
rigolerřehtat se (fam.)chechtat se (fam.) -
6 rigoler
ʀigɔlev(fam) lachenrigolerrigoler [ʀigɔle] <1>2 (s'amuser) Spaß haben3 (plaisanter) Beispiel: rigoler avec quelqu'un/quelque chose einen Spaß mit jemandem/etwas machen; Beispiel: pour rigoler zum Spaß; Beispiel: je [ne] rigole pas! ich mache keine Witze! -
7 rigoler
v. intrans.1. To laugh. On a bien rigolé au théâtre hier soir: We laughed all through last night's play.2. To 'pull someone's leg', to 'have someone on', to try and fool someone. Tu veux rigoler! You must be joking! — You can't be serious! Il a dit ça pour rigoler! He just said it for a joke! — He didn't mean it!3. Aimer rigoler: To be fond of sexy capers, to like gallivanting. Les nanas c'est sa vie, il a toujours aimé rigoler: Birds seem to be a way of life with him, he's always been one for a bit of slapand-tickle. -
8 rigoler
-
9 rigoler
vi. смея́ться ◄-е́ю-, -ёт-►/ по=, весели́ться/по=; шути́ть ◄-'тит►/по= (plaisanter);il ne faut pas rigoler avec ça — с э́тим не шу́тят; ce n'est pas sérieux, tu rigoles — не мо́жет быть, ты шу́тишьon a bien rigolé — ну и посмея́лись же мы!;
-
10 rigoler
vi.fam. xursandchilik, o‘yin-kulgi, hazil-mutoyiba qilmoq; on a bien rigolé juda yaxshi xursandchilik qilishdi; il ne faut pas rigoler avec ça bu bilan o‘ynashib bo‘lmaydi. -
11 rigoler
гл.разг. веселиться, смеяться, острить, хохмить, шутки шутить, шутковать, шутить -
12 rigoler
-
13 rigoler
ضاحكطايبمجنمزحهرجهزل -
14 rigoler
vi. => Rire (v.). -
15 rigoler
familier (rire) Reírse (plaisanter) bromear (se divertir) pasarlo en grande -
16 rigoler
1. bawić2. bruzdować3. hulać4. żartować -
17 rigoler
v.intr. (o. i., p.-к. croisement de rire avec a. fr. riole "partie de plaisir") разг. 1. шегувам се, майтапя се; се, веселя 2. забавлявам се; 3. не говоря сериозно. -
18 rigoler
изреживать рубкой, произвести глубокую вспашкуDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > rigoler
-
19 rigoler
sinnyinagol -
20 rigoler
1. amuziĝi2. petoli3. ridi
См. также в других словарях:
rigoler — [ rigɔle ] v. intr. <conjug. : 1> • 1821; « faire la fête » fin XIIIe; o. i., p. ê. crois. de rire avec a. fr. riole « partie de plaisir » ♦ Fam. 1 ♦ Rire, s amuser. ⇒ se marrer; rigolade. On a bien rigolé. Je suis sortie, « déguisée en… … Encyclopédie Universelle
rigoler — rigòlēr m <G rigoléra> DEFINICIJA tehn. oruđe za rigolanje, plug što ga vuče traktor ETIMOLOGIJA vidi rigol … Hrvatski jezični portal
rigoler — Se Rigoler d aucun, usez des formules de se gaudir d aucun, en Gaudir, voyez aussi Mocquer … Thresor de la langue françoyse
RIGOLER — v. intr. S’amuser de façon vulgaire; rire bruyamment. Il est populaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rigoler — v.i. S amuser, rire … Dictionnaire du Français argotique et populaire
rigoler — vi. => Rire (v. ) … Dictionnaire Français-Savoyard
se rigoler — rigoler (se) (ri go lé) v. réfl. Terme vieilli. Se divertir, faire une petite débauche. • Puis maints amours de rire et de s ébattre, Se rigolant, menant joyeux déduit, Et jusqu au jour faisant le diable à quatre, J. B. ROUSS. Poés. div. Oeuv.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Faut rigoler ! — Faut rigoler ! 23e album de la série Boule et Bill Auteur Roba Couleurs Studio Leonardo Éditeur Dargaud Première publication 1 … Wikipédia en Français
régal — [ regal ] n. m. • XVIIe; rigale 1314; de l a. fr. gale « réjouissance », avec infl. de rigoler « se divertir » 1 ♦ Vx Fête, repas somptueux qu on offrait à qqn. ⇒ festin. 2 ♦ Mod. Mets qu on trouve particulièrement délicieux. Des régals. « Son… … Encyclopédie Universelle
rigolo — rigolo, ote [ rigɔlo, ɔt ] adj. et n. • 1848; de rigoler I ♦ Adj. Fam. 1 ♦ Qui amuse, qui fait rigoler. ⇒ amusant, comique, drôle (II, 1o). Un type rigolo. Une femme rigolote. « Vous êtes rigolote vous. Vous n avez pas l air de vous en faire »… … Encyclopédie Universelle
rigolard — rigolard, arde [ rigɔlar, ard ] adj. et n. • 1867; de rigoler ♦ Fam. Qui rigole; gai. Un air rigolard. ⇒ hilare, réjoui. N. Rare Un petit rigolard. ⇒ rigolo. ● rigolard, rigolarde adjectif et nom Populaire. Qui aime à rigoler … Encyclopédie Universelle