-
1 Gerechtigkeit
f; nur Sg.1. justice; Gerechtigkeit walten lassen oder üben be just; der Gerechtigkeit Genüge tun geh. act justly; der Gerechtigkeit wurde Genüge getan justice was done; jemandem / etw. Gerechtigkeit widerfahren lassen geh. treat s.o. / s.th. justly; do justice to s.o. / s.th.; ausgleichen I 13. (Rechtschaffenheit) righteousness* * *die Gerechtigkeitequitableness; fairness; justness; justice; righteousness; equity* * *Ge|rẹch|tig|keit [gə'rɛçtɪçkait]f -,no pl1) justice; (= das Gerechtsein) justness; (= Unparteilichkeit) fairness; (= Rechtschaffenheit) righteousnessjdm/einer Sache Gerechtigkeit widerfahren lassen — to be just to sb/sth; (fig) to do justice to sb/sth
2) (geh = Gerichtsbarkeit) justice* * *Ge·rech·tig·keit<->[gəˈrɛçtɪçkait]3.▶ ausgleichende \Gerechtigkeit poetic justice▶ die \Gerechtigkeit nimmt ihren Lauf justice takes its course* * *die; Gerechtigkeit1) justicedie Gerechtigkeit Gottes — (christl. Rel.) the righteousness of God
Gerechtigkeit üben — (geh.) act justly; be just
jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen — (geh.) treat somebody justly
2)* * *1. justice;üben be just;der Gerechtigkeit Genüge tun geh act justly;der Gerechtigkeit wurde Genüge getan justice was done;jemandem/etwas Gerechtigkeit widerfahren lassen geh treat sb/sth justly; do justice to sb/sth; → ausgleichen A 13. (Rechtschaffenheit) righteousness* * *die; Gerechtigkeit1) justicedie Gerechtigkeit Gottes — (christl. Rel.) the righteousness of God
Gerechtigkeit üben — (geh.) act justly; be just
jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen — (geh.) treat somebody justly
2)* * *f.equity n.fairness n.justice n.justness n. -
2 Selbstgerechtigkeit
f self-righteousness, self-righteous attitude* * *Sẹlbst|ge|rech|tig|keitfself-righteousness* * *Selbst·ge·rech·tig·keitf kein pl (pej) self-righteousness* * *Selbstgerechtigkeit f self-righteousness, self-righteous attitude -
3 Pharisäertum
n; -s, kein Pl. self-righteousness, holier-than-thou attitude; (Heuchelei) hypocrisy; (Intoleranz) bigotry* * *Pha|ri|sä|er|tum [fari'zɛːɐtuːm]nt -s, no pl (fig)self-righteousness* * *Pharisäertum n; -s, kein pl self-righteousness, holier-than-thou attitude; (Heuchelei) hypocrisy; (Intoleranz) bigotry -
4 Rechtschaffenheit
f uprightness, honesty; formell: probity* * *die Rechtschaffenheitrectitude; righteousness; uprightness* * *Rẹcht|schaf|fen|heitf -, no plhonesty, uprightness* * *die1) (honesty: He is a man of absolute integrity.) integrity2) (goodness of character etc: She is a person of great virtue.) virtue* * *Recht·schaf·fen·heit<->* * *die; Recht: honesty, uprightness* * ** * *die; Recht: honesty, uprightness* * *f.righteousness n. -
5 Bigotterie
* * *Bi|got|te|rie [bigɔtə'riː]f -, -n[-'riːən] (pej)1) no pl excessive piousness2) (= Handlung) overly pious behaviour (Brit) or behavior (US) no pl; (= Bemerkung) overly pious remark* * *Bi·got·te·rie<-, -n>[bigɔtəˈri:, pl -ˈri:ən]f* * *die; Bigotterie (abwertend) religious bigotry; religiosity; (Scheinheiligkeit) sanctimoniousness* * *Bigotterie f; -, -n; pej (religious) bigotry; (over)sanctimoniousness; self-righteousness; hypocrisy; → bigott* * *die; Bigotterie (abwertend) religious bigotry; religiosity; (Scheinheiligkeit) sanctimoniousness -
6 Moralin
* * *Mo|ra|lin [mora'liːn]nt -s, no pl (hum)priggishness* * *Mo·ra·lin<-s>[moraˈli:n]* * * -
7 Heiligkeit
f; nur Sg.1. holiness, sanctity, sacredness; einer Person: saintliness* * *die Heiligkeitsacredness; sanctity; holiness; saintliness* * *Hei|lig|keitf -, no plholiness; (= Geweihtheit, Geheiligtheit auch, von Eigentum) sacredness; (von Zorn) righteousnessEure/Seine Héíligkeit — your/his Holiness
im Geruch der Héíligkeit stehen — to be surrounded by an aura of sanctity
* * *die1) (the state of being holy.) holiness2) sacredness3) saintliness* * *Hei·lig·keit<->Eure/Seine \Heiligkeit Your/His Holiness* * *die; Heiligkeit1) holinessSeine/Euere Heiligkeit — (Anrede) His/Your Holiness
* * *1. holiness, sanctity, sacredness; einer Person: saintliness2. Papst:Eure/Seine Heiligkeit Your/His Holiness* * *die; Heiligkeit1) holinessSeine/Euere Heiligkeit — (Anrede) His/Your Holiness
2) (der Ehe, Taufe usw.) sanctity; sacredness* * *f.sacredness n.saintliness n.sanctity n. -
8 Scheinheiligkeit
-
9 Rechtschaffenheit
frighteousness -
10 Selbstgerechtigkeit
fself-righteousness
См. также в других словарях:
RIGHTEOUSNESS — RIGHTEOUSNESS, the fulfillment of all legal and moral obligations. Righteousness is not an abstract notion but rather consists in doing what is just and right in all relationships; …keep justice and do righteousness at all times (Ps. 106:3; cf.… … Encyclopedia of Judaism
Righteousness — in this article refers to the important theological concept in Christianity, Islam, and Judaism. It is an attribute that implies that a person s actions are justified, and can have the connotation that the person has been judged or reckoned as… … Wikipedia
Righteousness — Right eous*ness, n. [AS. rihtw[=i]snes.] 1. The quality or state of being righteous; holiness; purity; uprightness; rectitude. [1913 Webster] Note: Righteousness, as used in Scripture and theology, in which it chiefly occurs, is nearly equivalent … The Collaborative International Dictionary of English
righteousness — index equity (justice), ethics, honor (good reputation), integrity, justice, merit, principle ( … Law dictionary
righteousness — In Hebrew, the quality of being found right or innocent; it is what describes a good king (Isa. 32:1) or a fair partner or neighbour (Amos 5:6–7). God is righteous because he observes his covenant, delivering Israel from enemies and offering hope … Dictionary of the Bible
righteousness — This term (from Old English for just way ) is used in two different senses: (1) righteousness is the divine attribute whereby God treats all created beings with justice and fairness, and (2) in regard to human beings, righteousness is… … Glossary of theological terms
righteousness — /ruy cheuhs nis/, n. 1. the quality or state of being righteous. 2. righteous conduct. 3. the quality or state of being just or rightful: They came to realize the righteousness of her position on the matter. [bef. 900; ME rightwisnes(se), OE… … Universalium
righteousness — noun a) The quality or state of being righteous; holiness; purity; uprightness; rectitude. Righteousness, as used in Scripture and theology, in which it chiefly occurs, is nearly equivalent to holiness, comprehending holy principles and… … Wiktionary
righteousness — Pono. ♦ The life of the land is perpetuated in righteousness, ua mau ke ea o ka āina i ka pono (motto of Hawai i) … English-Hawaiian dictionary
righteousness — righteous ► ADJECTIVE ▪ morally right or justifiable. DERIVATIVES righteously adverb righteousness noun … English terms dictionary
righteousness — noun see righteous … New Collegiate Dictionary