-
1 surface
I 1. ['sɜːfɪs]1) (of water, land, object) superficie f.on the surface — (of liquid) in superficie; (of solid) sulla superficie
2) fig.to come o rise to the surface — [tensions, emotions] venire a galla, manifestarsi, affiorare
4) (worktop) piano m. di lavoro2.2) fig. [resemblance, problem] superficialeII 1. ['sɜːfɪs]verbo transitivo pavimentare [ road]2.to surface sth. with — rivestire qcs. con
2) fig. (come to surface) [tension, anxiety, racism, problem] manifestarsi; [evidence, scandal] emergere3) (reappear) [ person] (after absence) ricomparire, rifarsi vivo; (from bed) alzarsi; [ object] ricomparire* * *['sə:fis] 1. noun1) (the outside part (of anything): Two-thirds of the earth's surface is covered with water; This road has a very uneven surface.) superficie2) (the outward appearance of, or first impression made by, a person or thing: On the surface he seems cold and unfriendly, but he's really a kind person.) apparenza2. verb1) (to put a surface on (a road etc): The road has been damaged by frost and will have to be surfaced again.) (rifare il manto)2) ((of a submarine, diver etc) to come to the surface.) emergere•* * *I 1. ['sɜːfɪs]1) (of water, land, object) superficie f.on the surface — (of liquid) in superficie; (of solid) sulla superficie
2) fig.to come o rise to the surface — [tensions, emotions] venire a galla, manifestarsi, affiorare
4) (worktop) piano m. di lavoro2.2) fig. [resemblance, problem] superficialeII 1. ['sɜːfɪs]verbo transitivo pavimentare [ road]2.to surface sth. with — rivestire qcs. con
2) fig. (come to surface) [tension, anxiety, racism, problem] manifestarsi; [evidence, scandal] emergere3) (reappear) [ person] (after absence) ricomparire, rifarsi vivo; (from bed) alzarsi; [ object] ricomparire -
2 объявиться
apparire, farsi vivo, ricomparire in circolazione* * *разг. ricomparire vi (e), apparire vi (e), rifarsi vivo, ritornare vi (e)несколько лет пропадал и вдруг объяви́лся — è riapparso improvvisamente dopo alcuni mesi di assenza
умник какой объяви́лся! — crede di essere più intelligente di tutti!
* * *v1) colloq. farsi vivo2) liter. sbucare fuori -
3 flare up
1) (burn brightly) [ fire] divampare2) fig. (erupt) [ violence] divampare; [anger, revolution] scoppiare; [ person] prendere fuoco, infiammarsi3) (recur) [illness, pain] ricomparire, riacutizzarsi* * *suddenly to burn strongly: A quarrel flared up between them (noun flare-up) scoppiare* * *vi + adv* * *1) (burn brightly) [ fire] divampare2) fig. (erupt) [ violence] divampare; [anger, revolution] scoppiare; [ person] prendere fuoco, infiammarsi3) (recur) [illness, pain] ricomparire, riacutizzarsi -
4 pop up
[ head] sbucare; [ missing person] ricomparire; [ missing thing] saltare fuori* * *(to appear: I never know where he'll pop up next.) comparire* * *vi + advfam apparire* * *[ head] sbucare; [ missing person] ricomparire; [ missing thing] saltare fuori -
5 reappear
[ˌriːə'pɪə(r)]verbo intransitivo riapparire, ricomparire* * *[ri:ə'piə](to appear again: The boy disappeared behind the wall, and reappeared a few yards away.) riapparire* * *[ˌriːə'pɪə(r)]verbo intransitivo riapparire, ricomparire -
6 recur
[rɪ'kɜː(r)]verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - rr-) [event, error, dream, problem, theme, phrase] ricorrere, ripetersi; [ illness] ricomparire; mat. [ number] essere periodico* * *[ri'kə:]past tense, past participle - recurred; verb(to happen again; to come back again: This problem keeps recurring.) ripresentarsi, ripetersi- recurrent* * *[rɪ'kɜː(r)]verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - rr-) [event, error, dream, problem, theme, phrase] ricorrere, ripetersi; [ illness] ricomparire; mat. [ number] essere periodico -
7 resurface
[ˌriː'sɜːfɪs] 1.verbo transitivo ripavimentare, rifare [road, court]2.verbo intransitivo [ submarine] riemergere, tornare in superficie; [ rumour] riemergere, tornare a galla; [ person] ricomparire, fare la propria ricomparsa* * *[ˌriː'sɜːfɪs] 1.verbo transitivo ripavimentare, rifare [road, court]2.verbo intransitivo [ submarine] riemergere, tornare in superficie; [ rumour] riemergere, tornare a galla; [ person] ricomparire, fare la propria ricomparsa -
8 вновь выходить
advgener. ricomparire (о газете, журнале) -
9 вновь показываться
advgener. ricomparire -
10 вновь появляться
advgener. riprodursi, riapparire, ricomparire -
11 снова обнаруживаться
advgener. ricomparire (о симптомах болезни; или появляться) -
12 снова представать
advgener. ricomparire (перед судом) -
13 снова предстать
advgener. riapparire, ricomparire -
14 снова обнаруживаться
( о симптомах болезни) ricomparireРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > снова обнаруживаться
-
15 снова появляться
( о симптомах болезни) ricomparireРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > снова появляться
-
16 ♦ cold
♦ cold /kəʊld/A a.1 freddo: cold climates, climi freddi; cold drinks, bibite fredde; cold supper, cena fredda; a cold shower, una doccia fredda; The tea is cold, il tè è freddo (o si è raffreddato); It's cold outside, fa freddo fuori; It's freezing cold!, si gela!; to get (o to go) cold, diventare freddo; raffreddarsi NOTA D'USO: - fresh, cool o cold?-2 che ha (o che sente) freddo: to feel cold, avere freddo; I went cold with fear, sono raggelato di paura; la paura mi ha raggelato6 freddo; lucido7 gelido; raggelante; tetro: They had a cold realization of their fate, hanno avuto la raggelante consapevolezza del loro destino8 (med.) frigido9 ( di traccia, ecc.) vecchio; debole; semicancellato; difficile da seguire: a cold scent, una traccia vecchia; to go cold, perdersi10 (fam., anche out cold) svenuto; privo di sensi: The boxer was knocked cold, il pugile ricevette un colpo che lo mandò a terra privo di sensi11 freddo; morto14 (nel gioco di indovinare o cercare qc.) – You're still cold, sei lontano; non ci sei; acqua… acquaB avv. (fam.)3 senza preparazione; senza prove; senza allenamento; a freddo: I took the test cold, ho fatto l'esame senza aver aperto un libro4 alla perfezione; a menaditoC n.1 freddo: The cold was biting, il freddo era pungente; to go out in the cold, uscire al freddo; intense cold, freddo intenso2 (med.) raffreddore; infreddatura: to catch (a) cold, prendere un raffreddore (o un'infreddatura); raffreddarsi; a bad cold, un forte (o un brutto) raffreddore; a slight cold, un lieve raffreddore; Have you got a cold?, hai il raffreddore?; sei raffreddato?; I've got a cold coming on, mi sta venendo il raffreddore; heavy cold, forte raffreddore; (fam.) a stinking cold, un terribile raffreddore; a cold in the head [in the chest], un raffreddore di testa [di petto]● cold blast, corrente d'aria fredda ( negli altiforni) □ cold-blooded, ( di animale) a sangue freddo, eterotermo; (fig.) freddo, insensibile; spietato, (fatto) a sangue freddo: a cold-blooded murder, un assassinio a sangue freddo □ cold-bloodedness, (zool.) eterotermia; (fig.) insensibilità; spietatezza □ (comput.) cold boot, avvio a freddo □ (market.) cold call ► cold call □ (fam. USA) cold cash, contanti □ (mecc.) cold chisel, tagliolo a freddo □ (fam.) cold comfort, una magra consolazione □ cold colours, colori freddi □ ( cosmesi) cold cream, cold cream, crema emolliente □ cold cuts, carni arrostite fredde affettate □ (metall.) cold-drawing, stiramento a freddo □ (fig. fam.) cold feet, paura; panico; fifa (fam.): to get cold feet, spaventarsi e tirarsi indietro; essere preso dal panico e rinunciare; rinunciare per fifa □ (fig.) cold fish, individuo freddo, scostante □ (agric.) cold frame, miniserra ( per pianticelle) □ (meteor.) cold front, fronte freddo □ (fis.) cold fusion, fusione fredda □ cold-hearted, freddo; indifferente; insensibile; arido □ cold-heartedness, freddezza ( d'animo, ecc.); indifferenza; insensibilità; aridità □ cold news, notizie vecchie □ (fam.) a cold one, una birra ghiacciata □ cold pack, (med.) impacco freddo; (ind.) inscatolamento a freddo □ (metall.) cold rolling, laminazione a freddo □ cold saw, sega ad attrito; sega a freddo □ cold shoulder, spalla di montone arrostito, servita fredda; = to give the cold shoulder ► sotto □ (fig.) freddezza ostentata, scortesia □ cold shower, doccia fredda □ cold snap, brusco calo di temperatura; breve ondata di freddo □ (med.) cold sore, herpes semplice ( sulle labbra); febbre (pop.) NOTA D'USO: - herpes o cold sore?- □ (autom.) cold start, partenza a (motore) freddo □ (mil.) cold steel, arma bianca, armi bianche □ cold storage, conservazione in cella frigorifera: in cold storage, in cella frigorifera; (fig., di progetto, ecc.) (messo) da parte, accantonato, in naftalina □ cold store, cella frigorifera; magazzino frigorifero □ (med.) cold surgery, chirurgia di routine □ cold sweat, sudore freddo: to break out in a cold sweat, cominciare a sudare freddo □ cold table, tavola dei piatti freddi; buffet freddo □ (fam. USA) cold turkey, interruzione improvvisa ( dell'assunzione di una droga pesante); ( per estens., anche fig.) crisi da astinenza; (avv.) ( USA) di botto, di colpo, senza preavviso: to go cold turkey, smettere di colpo di drogarsi; (fig. scherz.) abbandonare di colpo ( un'abitudine radicata) □ (tipogr.) cold type composition, cold type □ (stor.) cold war, guerra fredda □ ( USA) cold warrior, fautore della guerra fredda □ cold wave, (meteor.) = cold snap ► sopra; ( dei capelli) permanente a freddo □ cold wrap, bendaggio freddo ( trattamento estetico) □ (fam.) as cold as charity, gelido □ as cold as ice, freddo come il ghiaccio □ (fig.) to catch cold, perdere soldi in un affare; restare scottato □ (fam.) to come in from the cold, ricomparire; riemergere; tornare dall'esilio (fig.) □ to give sb. the cold shoulder, essere freddo con q.; trattare q. con freddezza □ in cold blood, a sangue freddo; a freddo □ in the cold light of day, a mente fredda; a una valutazione oggettiva □ to leave sb. cold, lasciare q. indifferente: That leaves me cold, non mi fa né caldo né freddo □ (fig. fam.) out in the cold, in disparte; ignorato; non considerato; escluso: to leave out in the cold, lasciare in disparte; ignorare; non prendere in considerazione; escludere □ (fig.) to throw (o to pour) cold water on, gettare acqua fredda su; scoraggiare, raffreddare l'entusiasmo di □ (prov.) Cold hands, warm heart, mani fredde, cuore caldoFALSI AMICI: cold non significa caldo. -
17 ■ come in
■ come inv. i. + avv.1 entrare; venire dentro: Please, come in, entra (o entrate), prego!; DIALOGO → - Asking about rent and bills- Come in, vieni, entra pure NOTA D'USO: - to go in o to come in?-2 arrivare: There's a train coming in, sta arrivando un treno; as the election results come in, man mano che arrivano i risultati delle elezioni; News is coming in of a big earthquake in California, giungono notizie di un grosso terremoto in California; DIALOGO → - Absence 2- I'll be coming in a bit late tomorrow, domani arrivo un po' più tardi6 venire in uso; diventare di moda8 (polit.) andare al potere; andare al governo: The Tories came in again, i conservatori sono tornati al potere9 dimostrarsi utile; servire: This is where your knowledge of Chinese will come in, è qui che servirà la tua conoscenza del cinese10 intervenire; dire (a propria volta): I'd like to come in on this point, vorrei intervenire su questo punto14 avere una parte (in qc.); entrare in gioco; entrare in ballo, entrarci: That's where you come in, a questo punto, entri in ballo tu; Where do I come in?, che parte ho io in questa faccenda?; to come in on a project, partecipare a un progetto17 – to come in for, ricevere; andare incontro a; essere oggetto di; attirarsi: to come in for a lot of criticism, ricevere (o essere fatto segno a) molte critiche; to come in for high praise, ricevere molte lodi □ (fam.) to come in from the cold, ricomparire; riemergere; tornare dall'esilio (fig.) □ to come in handy (o useful), dimostrarsi utile, tornare utile; servire. -
18 (to) reappear
(to) reappear /ri:əˈpɪə(r)/v. i.1 riapparire; ricomparirereappearancen. [uc]1 riapparizione; ricomparsa -
19 (to) recur
(to) recur /rɪˈkɜ:(r)/v. i.1 ( di un fatto, un problema) ripetersi; ricorrere; ( di un dolore, di sintomi, ecc.) ripresentarsi; ricomparire: This situation may well recur, questa situazione potrebbe ripetersi; It is a theme that recurs constantly through the book, è un tema che ricorre continuamente in tutto il libro; Consult your doctor if symptoms recur, consulti un medico se i sintomi ricompaiono2 tornare alla mente: The long-forgotten accident now recurred to him, ora gli tornava alla mente quell'incidente da tanto dimenticato3 ritornare ( ad argomento): Let's recur to what was said before, torniamo a quel che si diceva prima -
20 (to) resurface
(to) resurface /ri:ˈsɜ:fəs/A v. i.2 ( di problema, paura, ecc.) riemergere; tornare a galla: Old memories resurfaced when she saw him again, i vecchi ricordi sono tornati a galla quando lo ha rivisto3 ( di persona) ricomparire: After a period in hiding, he resurfaced in South America, dopo un periodo passato alla macchia, è ricomparso in Sud America4 (fig., spec. fin.) tornare a galla; riprendersiB v. t.resurfacingn. [u]1 (naut.) riemersione2 (fig.) ritorno a galla3 (fig.) ricomparsa4 rifacimento del manto; riasfaltatura.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ricomparire — v. intr. [der. di comparire, col pref. ri ] (coniug. come comparire ; aus. essere ). [comparire di nuovo: è ricomparso il sole ] ▶◀ riaffacciarsi, riapparire, (region.) ricicciare, ripresentarsi, rispuntare, ritornare, [di persona] (fam.)… … Enciclopedia Italiana
ricomparire — ri·com·pa·rì·re v.intr. (essere) CO mostrarsi, comparire di nuovo: lo vide ricomparire all improvviso Sinonimi: riapparire, ripresentarsi, rispuntare. {{line}} {{/line}} DATA: 1640. ETIMO: der. di comparire con ri . NOTA GRAMMATICALE: per la… … Dizionario italiano
ricomparire — {{hw}}{{ricomparire}}{{/hw}}v. intr. ( coniug. come comparire ; aus. essere ) Comparire di nuovo: ricompare il sole … Enciclopedia di italiano
ricomparire — v. intr. riapparire, ripresentarsi, rimanifestarsi, rimostrarsi, rispuntare, ritornare, tornare, ricicciare (fam.) □ (di macchia, di muffa) rifiorire CONTR. sparire, scomparire, eclissarsi, dileguarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
riapparire — v. intr. [der. di apparire, col pref. ri ] (coniug. come apparire ; aus. essere ). 1. [apparire di nuovo: una luce che si spegneva e riappariva ] ▶◀ ricomparire. ⇓ riaffacciarsi, riaffiorare, riemergere. ◀▶ riscomparire, risparire. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
ricomparsa — s.f. [part. pass. femm. di ricomparire ]. [il ricomparire: la r. della febbre ; la r. sulle scene di un vecchio attore ] ▶◀ riapparizione, ritorno, [di persona nota al pubblico] rentrée. ◀▶ riscomparsa … Enciclopedia Italiana
ritornare — [der. di tornare, col pref. ri ] (io ritórno, ecc.). ■ v. tr., non com. [ridare qualcosa a chi l ha emessa o data] ▶◀ (fam.) dare indietro, rendere, restituire, rinviare. ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [fare rientro in un luogo dopo un periodo di… … Enciclopedia Italiana
scomparire — v. intr. [der. di comparire, col pref. s (nel sign. 1)] (coniug. come comparire ; aus. essere ). 1. [non essere più visibile: il sole è scomparso tra le nuvole ] ▶◀ dissolversi, eclissarsi, sparire, svanire. ◀▶ apparire, comparire, manifestarsi,… … Enciclopedia Italiana
sparire — v. intr. [der. di apparire, con sostituzione di pref.] (io sparisco, tu sparisci, ecc.; pres. cong. sparisca, ecc.; per il resto coniug. come apparire ; aus. essere ). 1. a. [sottrarsi d un tratto o velocemente alla vista: la luna sparì dietro le … Enciclopedia Italiana
riaffacciarsi — ri·af·fac·ciàr·si v.pronom.intr. CO 1. affacciarsi di nuovo: riaffacciarsi a una finestra | spuntare, fare capolino di nuovo: il sole si riaffacciò dalle nubi 2. fig., ripresentarsi, ritornare alla mente: un ricordo che si riaffaccia Sinonimi:… … Dizionario italiano
riaffiorare — ri·af·fio·rà·re v.intr. (io riaffióro; essere) CO 1. affiorare di nuovo, ritornare a galla Sinonimi: riemergere. 2. fig., ritornare alla memoria Sinonimi: riemergere, riaffacciarsi, ricomparire, rispuntare. {{line}} {{/line}} DATA: 1927. ETIMO:… … Dizionario italiano