-
41 ferita
ferita f 1) рана, ранение ferita lacero-contusa — рвано-ушибленная рана ferita da taglio — резаная рана ferita che sanguina — кровоточащая рана (тж перен) ferita letale -
42 piaga
piaga f́ 1) рана (тж перен), язва piaghe da decubito — пролежни una piaga nel cuore — душевная рана riaprire le piaghe dell'animo — разбередить душевные раны non fare la piaga scherz — не нуди! leccare le piaghe — зализывать раны (чаще перен) 2) fig бедствие, бич la piaga della famiglia — бич семьи piaga sociale — социальное бедствие¤ è più facile fare le piaghe che sanarle prov — легче поранить, чем вылечить chi non ha piaghe se le fa prov — ~ не было печали, так черти накачали -
43 ferita
ж.рана, ранение••* * *сущ.общ. варварство, дикость, жестокость, зверство, рана, ранение -
44 dialogo
m (pl -ghi) dialog(ue)* * *dialogo s.m.1 dialogue: questo libro ha molti dialoghi brillanti, this book has many brilliant examples of dialogue2 (estens.) dialogue, communication, exchange of views: riaprire il dialogo, to re-open the dialogue; avviare un dialogo con l'opposizione, to launch (o to open) a dialogue with the opposition; tra loro non c'è dialogo, there is no communication between them; con lui ho un bel dialogo, I can have a good exchange of views with him // i Dialoghi di Platone, the Dialogues of Plato.* * *1) (colloquio) dialogue, dialog AE, conversation2) pol. dialogue, dialog AE, talks pl.3) (comunicazione) dialogue, dialog AE, communication4) teatr. cinem. telev. dialogue, dialog AE* * *dialogopl. - ghi /di'alogo, gi/sostantivo m.1 (colloquio) dialogue, dialog AE, conversation2 pol. dialogue, dialog AE, talks pl.3 (comunicazione) dialogue, dialog AE, communication; tra loro non c'è dialogo they don't communicate4 teatr. cinem. telev. dialogue, dialog AE. -
45 riaperto pp
-
46 ferita
feritaferita [fe'ri:ta]sostantivo FemininVerletzung Feminin, Wunde Feminin; riaprire una ferita figurato eine alte Wunde wieder aufreißenDizionario italiano-tedesco > ferita
47 piaga
piaga s.f. 1. plaie: avere il corpo coperto di piaghe avoir le corps couvert de plaies; la piaga è aperta la plaie est à vif. 2. ( fig) (rovina, male sociale) plaie, fléau m.: la piaga della criminalità le fléau de la criminalité. 3. ( fig) ( dolore) blessure: riaprire una vecchia piaga rouvrir d'anciennes blessures; le piaghe dell'anima les blessures de l'âme. 4. ( scherz) ( persona molesta) plaie: non fare la piaga! ne sois pas casse-pieds!; che piaga! quelle plaie!48 riattivare
riattivare v.tr. ( riattìvo) 1. ( rimettere in funzione) remettre en service, remettre en marche, rétablir: riattivare una linea telefonica rétablir une ligne téléphonique. 2. ( riaprire) rouvrir: riattivare una strada rouvrir une route. 3. (Med,Chim,Psic) réactiver: riattivare la respirazione réactiver la respiration.49 riaperto
см. riaprire50 riaperto
51 dialogo
m.1.1) (conversazione) разговор, беседа (f.), диалог, общение (n.)2) (confidenza) общение (n.), общий язык, контактanche nei momenti meno felici il dialogo non è venuto meno — даже в трудных ситуациях не было случая, чтобы мы не разговаривали друг с другом
3) (in romanzi, film ecc.) диалогrecitarono un dialogo dalla "Locandiera" di Goldoni — они выступили с диалогом из "Хозяйки гостиницы" Гольдони
2.•◆
è stato un dialogo tra sordi — это был разговор между глухонемыми52 ferita
f.1.1) рана, (solo di guerra) ранение (n.)2.•◆
leccarsi le ferite — (anche fig.) зализывать раны53 -F407
aggiungere ferita sopra ferita (тж. riaprire una ferita)
разбередить, растравить рану.54 ANIMO
m-A823 —-A824 —-A825 —-A826 —-A827 —-A828 —— см. - C2199— см. - C2390— см. - S1122-A829 —[a un | d'un] animo
-A830 —-A831 —-A832 —-A833 —di [buon | mal] animo
-A834 —-A835 —-A836 —[aprire | manifestare | dire] (tutto) l'animo a qd
-A837 —-A838 —avere l'animo a...
-A839 —avere l'animo di (+inf.)
-A840 —— см. -A861— см. -A836-A841 —-A842 —-A843 —[essere d'animo | mettere in animo | porre l'animo]
-A844 —-A845 —-A846 —-A847 —-A848 —-A849 —-A850 —-A851 —fermare l'animo in...
— см. -A861-A852 —-A853 —levare l'animo da...
-A854 —— см. -A836— см. -A843-A855 —-A856 —— см. - P17-A857 —[perdersi | smarrirsi] d'animo
— см. -A843-A858 —— см. - P17-A859 —[pigliare | prendere] animo [а | sopra] qd
-A860 —-A861 —[prendere | cattivarsi | guadagnarsi] l'animo di qd
-A862 —— см. - P1480-A863 —-A864 —— см. -A857-A865 —-A866 —-A867 —-A868 —-A869 —-A870 —gli basta l'animo di (+inf.)
chi va di là dal mare, muta il cielo, ma non muta l'animo
— см. - M814-A871 —-A872 —-A873 —mi passa per l'animo; mi viene in animo
-A874 —non mi regge l'animo a (+inf.)
55 PIAGA
СтраницыСм. также в других словарях:
riaprire — [der. di aprire, col pref. ri ] (coniug. come aprire ). ■ v. tr. 1. [aprire di nuovo: r. la porta ] ◀▶ richiudere, riserrare. 2. a. (estens.) [aprire nuovamente al pubblico un luogo, un ufficio, ecc.: r. un attività ] ▶◀ riattivare, riavviare,… … Enciclopedia Italiana
riaprire — ri·a·prì·re v.tr. e intr. AU 1. v.tr., aprire di nuovo: riaprire la finestra, il cassetto; riaprire gli occhi: riprendere coscienza o conoscenza; riaprire una ferita, una piaga: risvegliare un ricordo doloroso Contrari: richiudere. 2. v.tr.,… … Dizionario italiano
riaprire — {{hw}}{{riaprire}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come aprire ) 1 Aprire di nuovo: riaprire una cassa | Riaprire una ferita, (fig.) rinnovare un dolore. 2 (fig.) Riprendere un attività, una funzione, spec. nei riguardi del pubblico: riaprire un… … Enciclopedia di italiano
riaprire — v. tr. 1. aprire di nuovo CONTR. richiudere 2. (fig., un attività) riprendere, ricominciare, reiniziare, riavviare CONTR. chiudere, finire FRASEOLOGIA riaprire una ferita, una piaga, rinnovare il dolore … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Venetian Most Serene Government — The so called Tanko, used by the secessionist commando Serenissimi to assault the St Mark s Campanile in Venice, on 9 May 1997. It is not a real tank, but a truck disguised as a tank. The Venetian Most Serene Government (Veneto Serenissimo… … Wikipedia
Fall Fenaroli-Ghiani — Der Fall Fenaroli Ghiani, in Italien bekannt als Mistero di via Monaci, war ein ungeklärter italienischer Mordfall. Der Geometer Giovanni Fenaroli (Besitzer der Firma Fenarolimpresa) und der Elektrotechniker Raoul Ghiani wurden beschuldigt, Maria … Deutsch Wikipedia
ferita — 1fe·rì·ta s.f. 1. FO taglio o lacerazione della pelle e della carne causata da un arma, da un oggetto tagliente, da un corpo contundente e sim.: produrre, prodursi una ferita, curare, medicare, fasciare una ferita, ferita da arma da fuoco, brutta … Dizionario italiano
piaga — 1pià·ga s.f. 1. AD ferita, lacerazione che presenta difficoltà a rimarginarsi: avere il corpo coperto di piaghe; iperb. essere tutto una piaga, averne in tutto il corpo | TS med. soluzione di continuità della cute o di una mucosa, con tendenza… … Dizionario italiano
riaperto — ri·a·pèr·to p.pass., agg. → riaprire, riaprirsi … Dizionario italiano
riapertura — ri·a·per·tù·ra s.f. CO 1. il riaprire, il riaprirsi e il loro risultato Contrari: richiusura. 2. nuova apertura al pubblico: la riapertura di un museo, di un negozio Contrari: richiusura. 3. nuovo inizio, ripresa: la riapertura della stagione… … Dizionario italiano
rintavolare — rin·ta·vo·là·re v.tr. (io rintàvolo) CO intavolare di nuovo; riaprire, riprendere una discussione {{line}} {{/line}} DATA: av. 1686. ETIMO: der. di intavolare con ri … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский