rgwohn

Árgwohn schöpfen — подозревать неладное

A rgwohn schö́pfen [fássen] — подозрева́ть; (пред)чу́вствовать нела́дное

A rgwohn gé gen j-n hé gen — пита́ть недове́рие к кому́-л.

sich (D ) auf die Lí ppen beißen — куса́ть гу́бы

sich (D ) auf die Zú nge beißen — прикуси́ть язы́к

in den Á pfel beißen — откуси́ть от я́блока

sie biß an í hren Nä́ geln — она́ куса́ла [гры́зла] но́гти

nach j-m beißen — норови́ть укуси́ть кого́-л.

um sich (A) beißen — огрыза́ться

hé ute beißen die Fí sche nicht — ры́ба сего́дня не клюё́т

der Pfé ffer beißt auf der Zú nge — пе́рец жжёт язы́к

der Rauch beißt in die [in den] Á ugen — дым ест глаза́

der Árgwohn, der ihn beißt — подозре́ние, гло́жущее его́

nichts zu beißen (und zu bré chen) há ben — не име́ть куска́ хле́ба; ≅ положи́ть зу́бы на по́лку

in den sá uren Á pfel beißen — покори́ться неприя́тной необходи́мости

ins Gras beißen фам. — ≅ протяну́ть но́ги, отки́нуть копы́та, сыгра́ть в я́щик ( умереть)

den Lé tzten beißen die Hú nde посл. — после́днего и соба́ки рвут

der Áutor gab nicht an, aus wé lcher Qué lle er geschöpft hat — а́втор не указа́л, из како́го исто́чника он э́то почерпну́л

frí sche Luft schöpfen — (по)дыша́ть све́жим во́здухом

é ndlich kann ich wí eder Luft schöpfen перен. — наконе́ц я опя́ть могу́ вздохну́ть свобо́дно

Á tem schöpfen — перевести́ дух, передохну́ть

aus dem vó llen schöpfen — име́ть всего́ в изоби́лии

Mut schöpfen — приободри́ться

né ue Hó ffnung schöpfen — вновь обрести́ наде́жду

Trost schöpfen — утеша́ться, получи́ть утеше́ние

Árgwohn [Verdácht] gé gen j-n schöpfen — заподо́зрить, подозрева́ть кого́-л.