-
1 vermitteln
vt1) быть [выступать] посредником (для примирения противоборствующих сторон)in éínem Streit vermítteln — выступать посредником в споре
ein Ábkommen vermítteln — быть посредником при заключении соглашения
2) посредничать, быть (финансовым) посредникомSie vermíttelt Áktiengeschäfte. — Она посредничает при осуществлении операций с акциями.
3) способствовать, содействовать (чему-л)éíne Zusámmenkunft vermítteln — устроить встречу
j-m éíne Árbeit vermítteln — помочь кому-л получить работу
4) сообщать, передавать (опыт и т. п.); (по)знакомить (с чем-л)Wíssen vermítteln — передавать знания
ein Bild der Vórgänge vermítteln — нарисовать картину событий
-
2 Aufschluß
Áufschluß m ..sses,..schlüsse1. объясне́ние, разъясне́ние; pl тж. све́денияsich (D) Aufschluß (ǘ ber die Vó rgänge ) verschá ffen — получи́ть разъясне́ние (по по́воду происше́дшего)
2. тк. sg открыва́ние; отмыка́ние3. тк. sg вскры́тие (месторождения, пласта), вскрышны́е рабо́ты4. освое́ние ( строительного участка)5. геол. вы́ход на пове́рхность, обнаже́ние ( горной породы)6. тк. sg хим. растворе́ние -
3 vermitteln
vermítteln vt1. посре́дничать, быть посре́дником2. спосо́бствовать, соде́йствовать (чему-л.)j-m é inen Á rbeitsplatz vermí tteln — помо́чь кому́-л. получи́ть рабо́ту
die Diskussión vermí ttelte den Konferé nzteilnehmern é inen Erfá hrungsaustausch — диску́ссия спосо́бствовала обме́ну о́пытом ме́жду уча́стниками конфере́нции
3. сообща́ть, передава́ть (опыт, знания); познако́мить (с чем-л.)é inen á llgemeinen É indruck vermí tteln — дава́ть о́бщее представле́ние