-
21 редакция редакци·я
1) (редактирование) editing2) (руководство изданием) editorshipпод редакцией — under the editorship (of), edited (by)
3) (формулировка) wordingизменять редакцию (документа, параграфа и т.п.) — to reword (a document, a paragraph, etc.)
принять в новой редакции — to adopt (smth.) in a new wording
первоначальная редакция — first / original wording
окончательная редакция проекта — final formulation / wording of a draft
4) (вариант произведения) version5) (коллектив работников) editorial staff, the editors -
22 слово слов·о
1) wordверить на слово — to take (smb.'s) word for it, to take it on trust
взвешивать слова — to weigh (one's) words
искажать слова — to twist (smb.'s) words
громкие слова — bluster, high-sounding words, rant
двусмысленные слова — ambigious words / allusions
пустые слова — empty words, wish-wash, lip service
заключённый, освобождённый под честное слово — prisoner on parole
слова, определяющие значение документа / высказывания — operative words
2) (речь) speechвступительное слово — introduction, keynote, opening speech / address / remarks; (в документе) opening words
произнести вступительное слово — to deliver (one's) introduction
заключительное слово — final statement, closing / concluding speech
3) (позволение говорить) the floorлишить слова — to rule (smb.) out of order, to deprive (smb.) of the right to stear
получить слово — to get / to have the floor
просить слова — to ask for the floor / to speak
слово имеет г-н — N. Mr. N. has the floor now
поскольку мне предоставлено слово, так как я имею слово — since I am speaking, since I have the floor
-
23 формулировка формулировк·а
wording, formulation, phrasing, language; (редакция) draftingизменить формулировку (резолюции, текста и т.п.) — to change the form
менять формулировку (параграфа, документа и т.п.) — to reword
гибкая / свободная формулировка — liberal wording
компромиссная формулировка — compromise language / formula
новая формулировка — fresh wording, restatement
точная формулировка — precise / exact wording
в первоначальной формулировке — in the original form, as originally worded
в соответствующих формулировках, изложенных ниже — in the forms set forth below
Russian-english dctionary of diplomacy > формулировка формулировк·а
-
24 перерабатывать
vti; св - перерабо́татьперераба́тывать отхо́ды/бума́гу — to recycle waste/paper
2) vt переделывать to remakeвноси́ть улучше́ния — to revise
перераба́тывать статью́ — to revise an article
перераба́тывать скульпту́ру — to remake/to recast a statue
перераба́тывать контра́кт/предложе́ние основательно — to recast/ формулировку to reword a contract/a sentence
перераба́тывать сверхуро́чно — to work overtime
-
25 перестраивать
vt; св - перестро́ить1) переделывать постройку to rebuild, to reconstruct2) менять порядок to rearrange, to reorganize; обновлять to revamp collперестра́ивать распоря́док дня — to rearrange the schedule for the day
перестра́ивать фра́зу — to recast/to reshape/to reword a sentence
перестра́ивать эконо́мику — to restructure economy
перестра́ивать систе́му управле́ния/образова́ния — to reorganize/to revamp (the system of) management/education
-
26 повторять
-
27 повторить
repeat глагол: -
28 перефразировать
1. paraphrase2. rephrase3. reword
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Reword — Re*word , v. t. 1. To repeat in the same words; to re[ e]cho. [Obs.] Shak. [1913 Webster] 2. To alter the wording of; to restate in other words; as, to reword an idea or a passage. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
reword — index construe (translate), quote, recapitulate, recount, reiterate, repeat (state again), review … Law dictionary
reword — (v.) to express in other words, c.1600, from RE (Cf. re ) back, again + WORD (Cf. word) (v.). Related: Reworded; rewording … Etymology dictionary
reword — [rē wʉrd′] vt. 1. to state or express again in other words; change the wording of 2. Rare to repeat in the same words … English World dictionary
reword — [[t]ri͟ːwɜ͟ː(r)d[/t]] rewords, rewording, reworded VERB When you reword something that is spoken or written, you try to express it in a way that is more accurate, more acceptable, or more easily understood. [V n] All right, I ll reword my… … English dictionary
reword — UK [ˌriːˈwɜː(r)d] / US [ˌrɪˈwɜrd] verb [transitive] Word forms reword : present tense I/you/we/they reword he/she/it rewords present participle rewording past tense reworded past participle reworded to express something using different words in… … English dictionary
reword — /ree werrd /, v.t. 1. to put into other words: to reword a contract. 2. to repeat. [1590 1600; RE + WORD] * * * … Universalium
reword — re|word [ˌri:ˈwə:d US ˈwə:rd] v [T] to say or write something again in different words, in order to make it easier to understand or more suitable = ↑rephrase ▪ Let me reword my question … Dictionary of contemporary English
reword — verb (T) to say or write something again in different words, in order to make it easier to understand or more suitable: Let me reword my question … Longman dictionary of contemporary English
reword — re•word [[t]riˈwɜrd[/t]] v. t. 1) to put into other words: to reword a contract[/ex] 2) to express in the same words; repeat … From formal English to slang
reword — transitive verb Date: 1602 1. to repeat in the same words 2. to alter the wording of; also to restate in other words … New Collegiate Dictionary